TheQuran.com

Al-Furqānالفرقان

Muṣḥaf order 25 Cairo 1924 order #42 Meccan Verses 77 (Ḥafṣ)
Background · TheQuran.com

About this sura

All backgrounds

The Arabic name of this sura, al-Furqān, was known during the Muhammadan era. It is so named because of the repetition of the word al-furqān three times in the sura.

Read the full background

The Arabic name of this sura, al-Furqān, was known during the Muhammadan era. It is so named because of the repetition of the word al-furqān three times in the sura.

Many Muslim scholars agree that this sura is Meccan. However, Orientalist Nöldeke states that some scholars believe some of the verses are Medinan because they allude to Wahshī Ibn harb, the man responsible for killing Muhammad’s uncle Hamza at the Battle of ’Uhud (but became a Muslim later). Nöldeke also mentions that Islamic scholar al-Ďahhak (also known as Ibn Muzāhim al-Hilālī) considers the entire sura to be Medinan.

Nöldeke points out that the verses enumerating the attributes of the believers (63-77) “lack topical relation to the preceding text, and also have a somewhat different rhyme” and questions “whether they are now in their original place”.

The sura addresses the following topics:

Defense against the accusations of the Quraysh over Muhammad’s legitimacy and their assertions that the Qur’ān merely rehashes ancient stories he learned from others.

Rejection against claims that Muhammad is a bewitched individual

Threats of divine wrath against unbelievers and reminders concerning the fates of earlier prophets.

Consequences for unbelievers of Muhammad’s Da‘wa.

Wherry believes that Muhammad’s arguments against paganism are more successful than his defense of his prophetic Da‘wa. He further adds that the verses enumerating reasons for the exclusive worship of Allah are eloquent.

سم السورة كان معروفا في العهد المحمدي وقد سميت هكذا لتكرار لفظة "الفرقان" ثلاث مرات في السورة (ابن عاشور 313:18).

السورة مكية باتفاق العلماء المسلمين (ابن عاشور 313:18). ويرى نولدكه أن الآيات التي تعدد صفات المؤمنين (77-63) لا علاقة لها من حيث المضمون بما يسبقها، وهي تختلف عنها في الفاصلة مما يثير التساؤل حول ما إذا كانت هذه الآيات مدونة في موضعها الأصيل أم لا (نولدكه 120).

مواضيع السورة: الدفاع عن محمد في وجه اتهامات قريش له بأنه مدعٍ، وأن قرآنه مجرد اقتباسات من قصص قديمة تعلمها من بعض الإخباريين الآيات (5-4)، بالاضافة الى نفي القول بأنه شخص مسحور(8). والرد الوحيد الذي أطلقه القرآن على هذه الاتهامات، هو التهديد بالغضب الالهي على الكافرين، والتذكير بحال الأنبياء الآخرين (23-17، 38-35). كما يوجد في السورة إنذار بعواقب عدم الإيمان بدعوة محمد (23-21).

يرى ويرى أن محاججة محمد ضد الوثنية كانت أكثر نجاحا من الدفاع عن دعوته النبوية، ويقول إن الآيات التي عددت الأسباب الداعية إلى عبادة الله بليغة (Wherry 3:207).

4 verses in this sura have abrogation claims · 5.2% of 77 5+ authorities: 0 abrogating: 1 al-Nahhas 2 Ibn Salama 2 Makki 1 Ibn al-'Arabi 2 Ibn al-Jawzi 3 Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (8 selected)

Same choice as Abrogation claims by authority.

Text
Translation
Marmaduke Pickthall
25:1 page 359 juz 18
Hafs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ١
Marmaduke Pickthall public domain
Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, the indeterminate nature of a noun (singularity vs. plurality) greatly affects meaning:

Majority reading is ‘alā ‘abdihi (“to His servant”), with a singular noun.

‘Abd Allah Ibn al-Zubayr and ‘Āšim al-Jihdarī read ‘alā ‘ibādihi (“to his servants”), with a plural noun.

Mu‘ādh Abū Halīma and Abū Nahīk read ‘alā ‘abīdihi (“to his slaves”).

Discussion is available elsewhere in this book regarding the difference between the terms ‘ibādihi and ‘ābīdihi. (See the comment on Q 17.5 and Q 24.32). Given that ‘ibādihi and ‘ābīdihi refer to righteous believers and slaves, respectively, as supported by the discussion presented in Q 17.5 and Q 24.32 and the context of this verse, clearly Q 25.1 is referring to righteous believers and not evildoers. Therefore, the reading of Mu‘ādh Abū Halīma and Abū Nahīk (‘ala ‘ābīdihi) is inaccurate.

So, which of the remaining readings is the better fit for this verse? Unfortunately, the scripting in the early Qur’ānic codices, with their absence of the vowel alif al-madd (ﺁ) as well as any diacritical marks, does not decisively indicate the singularity or plurality of words. So, because of this aspect the first two aforementioned readings, one singular and one plural, are still acceptable.

According to the majority of Islamic commentators, the singular “servant” in the majority reading refers to Muhammad. However, the context of the verse casts doubt upon their view. The word al-furqān (Palmer trans. “the Discrimination”; Yusuf Ali trans. “the Criterion”; Arberry trans. “the Salvation”) appears in other Qur’ānic verses coupled with the prophet Moses (and sometimes Aaron) but never directly Muhammad, as exemplified in Q 21.48: “We did give to Moses and Aaron the Discrimination...” (emphasis added). (See Q 2.53.)

Those Islamic scholars who support the view that the singular ‘abdihi (“his servant”) refers to Muhammad base their opinion on the expression nazzala l-furqāna (“sent down the Criterion”) in this verse. They suggest this expression is a reference to the Qur’ān, which Muslims believe came down in separate pieces. According to Ibn Kathīr, the prior divine books were sent down in one piece, but the Qur’ān was sent down in scattered pieces.1 This view is supported by al-Rāzī, who also states that the use of al-furqān “without dispute” means the Qur’ān.11

Al-Rāzī’s conclusion, that al-furqān means the Qur’ān, is weak because Q 25 was supposedly revealed to Muhammad while he was in Mecca, many years before the entire Qur’ān was revealed to him. According to Ibn ‘Āshūr, this sura is the forty-second revealed chapter of the Qur’ān, with seventy-two chapters yet to come. Furthermore, Islamic scholars define al-furqān in Q 2.53 and Q 21.48 as “the book” (Mujāhid) and “the Torah” (Abū Šālih and Qatāda), sacred books in existence centuries before Muhammad’s birth and the revelation of the Qur’ān. In other verses, the word al-furqān means “escape,” “a way out,” or “salvation” by Islamic commentators, as in Q 8.29: “O believers, if you fear God, He will assign you a salvation” (Arberry trans.; emphasis added). This word has Semitic roots as it is present in the rabbinical literature as פרְקָז, which means “to save” or “to redeem”. According to al-Ţabarī, the phrase yawm al-furqān (“day of al-furqān”) in Q 8.41 refers to the Day (Battle) of Badr, the day the early Muslims, led by Muhammad, won their first victory against the pagan Quraysh.

These Qur’ānic verses, with their multiple meanings by Islamic commentators regarding the word al-furqān, clearly show that this word does not definitively mean the Qur’ān. Thus, concluding that Muhammad is the singular “servant” mentioned in the majority reading of Q 25.1 is not supported by associating the word al-furqān with al-Qur’ān.

So, what can be stated about the remaining reading (‘alā ‘ibādihi or “to his servants”), which uses the plural noun “servants?” Interestingly, one of the readers, ‘Abd Allah Ibn al-Zubayr, is suggesting a reading that differs from the current Arabic Qur’ān, which claims its text is based on the ‘Uthmānic codex (c. AH 30/AD 650); Ibn al-Zubayr was a selected participant on the committee that compiled the ‘Uthmānic codex. Which source—current Arabic Qur’ān or the reading of committee member Ibn al-Zubayr—should be considered the more reliable?

<عَلَى عَبْدِهِ>

قراءة الجمهور: <عَلَى عَبْدِهِ> بالإفراد.

وقرأ ابن الزبير: «عَلَى عِبَادِه»ِ، بصيغة الجمع.

وقرأ معاذ أبي حليمة وأبو نهيك: «عَلَى عَبِيدِهِ» بالجمع كذلك.

كما رأينا في التعليق على قراءات (الإسراء 17: 5) الفرق بين «عِبَادِهِ» و «عَبِيدِهِ»، حيث تأتي صفة «العبيد» في القرآن بمعنى: الناس عامة، والأشرار خاصة. وبالرجوع إلى سياق الآية التي نحن بصددها يتبين لنا أنها لا تتحدث عن الأشرار بل عن الأخيار، وبالتالي نستبعد قراءة أبي حليمة «عَلَى عَبِيدِهِ».

والمعروف أن رسم المصحف لا يجزم فيما يتعلق بالإفراد أو الجمع، إذ نادرًا ما تظهر ألف المد في وسط الكلمة؛ وبالتالي فكلتا القراءتين، أي الجمهور وابن الزبير، مقبولتان من هذه الجهة. ويذهب جل المفسرين إلى أن<عَبْدِهِ> تعود على محمد، ولكن سياق الآية يثير الشك فيما ذهبوا إليه، نظرًا للمعطيات التالية:

كلمة <الفرقان> دائمًا ما جاءت مقترنة بموسى وهارون، كما تدل عليه الآية: <ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان> (الأنبياء 21: 48)، إذ أُطلقت لفظة «الفرقان» على كتب موسى (قارن البقرة 2: 53). حيث «قال مجاهد: يعني الكتاب. وقال أبو صالح: التوراة. وقال قتادة: التوراة». هذا إذا كانت القراءة بالإفراد، أما إذا كانت القراءة بالجمع كما قرأ ابن الزبير، فتكون الإشارة إلى بني إسرائيل.

كما وُصِف التوراة والإنجيل بالفرقان (آل عمران 3: 4). وجاء في القرآن أنه إن كان المرء يؤمن بالله فسوف يجعله له <فُرْقَاناً> (الأنفال 8: 29). إن هذه التسميات تحيلنا إلى جذرها السامي؛ فالمفردة موجودة في الأدب الحبري פרְקָז، وهي تعني: إنقاذ، إعتاق.

ويتضح من سياق الآية ٢١ <وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا...> أن الحديث كان عن بني إسرائيل، حيث طلبوا من موسى أن يريهم الله جهرةً، كما ورد في الآية <وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون> (البقرة ٢: ٥٥)، وأيضًا في الآية <يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَلِكَ وَآتَيْنَا مُوسَى سُلْطَانًا مُبِينًا> (النساء ٤: ١٥٣)، فليس هنالك مايدل على أن أهل قريش طلبوا من محمدٍ أن يروا الله جهرةً، بل كان أقصى ما طلبوه منه هو أن <يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَلِكَ وَآتَيْنَا مُوسَى سُلْطَانًا مُبِينًا> (الإسراء ١٧: ١٥٣)

إذا سلمنا بما ذهب إليه الفقهاء من أن <عبده> تعود على محمد، مستدلين على ذلك بكلمة <نزَّل>، إشارة إلى القرآن الذي نزل منجمًا على عكس الكتب السماوية الأخرى التي نزلت دفعة واحدة! وهذا ما أيده الرازي ذاكرًا أن المقصود هو «القرآن» في قوله: «نزل تدل على التفريق، وأما لفظة (أنزل) فتدل على الجمع»، وهو ما ذهب إليه ابن كثير في قوله: «لأن الكتب المتقدمة كانت تنزل جملة واحدة، والقرآن (نزل) منجمًا (مفرقًا)». لكن كيف يمكن القبول بهذه الحجة مع الآية <وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً> (الفرقان 25: 32)، فظاهر الآية يدل على أن <نُزِّل> أي: نزل جملة واحدة؛ بعكس ما ذهب إليه الرازي وابن كثير من استدلال على أن المقصود هو القرآن فقط. هذا من جهة، ومن جهة أخرى، بما أن القرآن جاء على مراحل، وأنه من المناسب استعمال <نَزَّلَ> بصدده، فلماذا جاءت صيغة <أَنزَلَ> بخصوص القرآن في آية أخرى: <الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجَا> (سورة الكهْف 18: 1)؟ وإذا قيل أنّ المقصود هو نزول القرآن دفعة واحدة إلى سماء الدنيا، فهذا مردود عليه لأن العبارة تقول: <الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ [محمدٍ] الْكِتَابَ>.

والسؤال المطروح: من هو المقصود بهذا العبد الذي تشير إليه فاتحة سورة الفرقان؟

References: Abū Haīyān 6: 440. · al-Khaţīb, Mu‘jam 6: 315. · al-Ţabarī, Tafsīr 17: 394, and Ibn Kathīr, Tafsīr 10: 283. · See the section Dilemma of Nazzala Versus [’]Anzala in the comment on Q 3.3-4. · Geiger 41-42. · Ibn Kathīr, Tafsīr 9: 410. · al-Rāzī, Tafsīr 24: 45. · أبو حيان، تفسير البحر المحيط 6: 440. · الخطيب، معجم القراءات 6: 315. · انظر التعليق على (الإسراء 17: 5). · انظر (آل عمران 3: 182، الأنفال 8: 51، الحج 22: 10، فصلت41: 46، ق 50: 29). · الطبري، تفسير 17: 394. · ابن كثير، تفسير 10: 283. · ابن كثير، تفسير 9: 410. · Geiger: 41-42. · الرازي، تفسير 24: 45. · ابن كثير، تفسير10: 283. انظر «إشكالية نَزَّلَ/أَنزَلَ والخطأ التاريخي».

In the readings commentary

25:2 page 359 juz 18
Hafs
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا ٢
Marmaduke Pickthall public domain
He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure.
25:3 page 360 juz 18
Hafs
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ٣
Marmaduke Pickthall public domain
Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created, and possess not hurt nor profit for themselves, and possess not death nor life, nor power to raise the dead.
25:4 page 360 juz 18
Hafs
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا ٤
Marmaduke Pickthall public domain
Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie.
25:5 page 360 juz 18
Hafs
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٥
Marmaduke Pickthall public domain
And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.
25:6 page 360 juz 18
Hafs
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ٦
Marmaduke Pickthall public domain
Say (unto them, O Muhammad): He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it. Lo! He ever is Forgiving, Merciful.
25:7 page 360 juz 18
Hafs
وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧
Marmaduke Pickthall public domain
And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.
25:8 page 360 juz 18
Hafs
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ٨
Marmaduke Pickthall public domain
Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, differences in subject pronouns affect meaning:

Current Arabic Qur’ān reads ya’kulu (“he…to eat”). (Though ya’kulu literally means “he eats,” Palmer translates this verbal as an infinitive, or “to eat.”)

Hamza and others read na’kulu (“we eat”). According to Islamic commentaries, the Quraysh demanded that Muhammad bring down upon them a garden from heaven to prove his prophethood. This bestowal of a heavenly garden would serve as evidence to the veracity of Muhammad and would follow the precedent of miracles performed by earlier messengers. Thus the hearts of his followers would be at peace.

In the current Arabic Qur’ān reading, the expression ya’kulu (“he eats'') refers to Muhammad. It means that Muhammad alone eats from this heavenly garden. However, the reading of Hamza and others is na’kulu (“we eat”), which means that this heavenly garden is for the benefit and sustenance of all. A heavenly garden for all people instead of just one (the prophet or messenger) agrees more closely to the actions of the earlier prophets. For example, Moses saved his people, the Israelites, from Pharaoh’s aggression by parting the sea and feeding the Israelites quail and heaven-sent manna from God. Jesus healed the sick and raised the dead, miracles that benefited his people. Therefore, the reading of Hamza is more appropriate to the demand by the people of Mecca for Muhammad to perform a miracle like the messengers who preceded him—if indeed he was a messenger from Allah.

القراءة الشائعة للقرآن: <يَأْكُلُ>.

وقرأ حمزة وآخرون: «نَأكُلُ». أي أن هذه الجنة هي للكل نفع ورزق، باعتبارها كانت نافعة للقوم الذين حدثت بينهم وفيهم. وهذه القراءة توافق رسم المصحف.

لا زال علماء الإسلام متمسكين برأيهم في أن الإشارة هاهنا إلى محمد، وهو ما تخبرنا عنه الآية <يَأْكُلُ الطعام>، أي أن محمد وحده <يَأْكُلُ الطعام> من الجنة التي نُزِّلَت عليه. إلا أن كلمة أنزله في الآية السادسة <قل أنزله الذي يعلم السر>، تتعارض مع ما ذهب إليه المفسرون في أن «نَزَّلَ تدل على التفريق، وأما لفظة (أنزل) فتدل على الجمع»، لمحاولة إثبات أن الفرقان هو القرآن. وإن قال قائل أن القرآن أنزل دفعة واحدة إلى السماء الأولى، فنحيله إلى (الكهف 18: 1) <الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجَا> . أي: <الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ [محمدٍ] الْكِتَابَ>.

إذا سلمنا أن المقصود هو محمد كما هو في جل التفاسير الإسلامية، فإن أهل قريش طلبوا منه أن ينزِّل عليهم جنة لإثبات نبوته، وتكون هذه الجنة برهاناً على صدقه، قياساً على ما سبق من معجزات قام بها الرسل الأوائل من قبله، مما يطمئن قلوب أتباعه.

قراءة حمزة ومن قرأ بقراءته توافق مافعله الرسل من قبل، فنجاة بني إسرائيل من بطش فرعون عن طريق شق البحر، كان في صالح أتباع موسى، وكذلك نزول المنَّ والسلوى من السماء لم يكن على موسى وحده، وإنما على جميع بني إسرائيل. وأيضًا معجزات المسيح بإحياء الموتى وشفاء المرضى، كانت في صالح قومه. وعليه، فنرجح قراءة حمزة التي تتناسب مع طلب أهل مكة من محمد إجراء معجزة كالرسل الذين سبقوه، فيصبح معنى الآية: «نَأْكُلُ الطعام» من الجنة التي نُزِّلَت عليه، إذا كان بالحق رسولاً من عند الله.

References: ‘Umar and Makram 4: 275. · al-Zamakhsharī 4: 334. · al-Rāzī, Tafsīr 24: 45. · See the section Dilemma of Nazzala Versus [’]Anzala in the comment on Q 3.3-4. · عمر ومكرم، معجم القراءات 4: 275. · الزمخشري، الكشاف 4: 334. · الرازي، تفسير 24: 45.

In the readings commentary

25:9 page 360 juz 18
Hafs
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ٩
Marmaduke Pickthall public domain
See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!
25:10 page 360 juz 18
Hafs
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ١٠
Marmaduke Pickthall public domain
Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions.
25:11 page 360 juz 18
Hafs
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ١١
Marmaduke Pickthall public domain
Nay, but they deny (the coming of) the Hour, and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame.
25:12 page 361 juz 18
Hafs
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ١٢
Marmaduke Pickthall public domain
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
25:13 page 361 juz 18
Hafs
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا ١٣
Marmaduke Pickthall public domain
And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.
25:14 page 361 juz 18
Hafs
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا ١٤
Marmaduke Pickthall public domain
Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
25:15 page 361 juz 18
Hafs
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا ١٥
Marmaduke Pickthall public domain
Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.
25:16 page 361 juz 18
Hafs
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا ١٦
Marmaduke Pickthall public domain
Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.
25:17 page 361 juz 18
Where other transmissions read a word differently
  • Doori: يَحْشُرُهُمْ → نَحْشُرُهُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:17#4)
  • Qaloon: يَحْشُرُهُمْ → نَحْشُرُهُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:17#4)
  • Shuba: يَحْشُرُهُمْ → نَحْشُرُهُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:17#4)
  • Soosi: يَحْشُرُهُمْ → نَحْشُرُهُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:17#4)
  • Warsh: يَحْشُرُهُمْ → نَحْشُرُهُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:17#4)
Hafs
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ١٧
Marmaduke Pickthall public domain
And on the day when He will assemble them and that which they worship instead of Allah and will say: Was it ye who misled these my slaves or did they (themselves) wander from the way?
25:18 page 361 juz 18
Hafs
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا ١٨
Marmaduke Pickthall public domain
They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk.
25:19 page 361 juz 18
Where other transmissions read a word differently
  • Bazzi: تَسْتَطِيعُونَ → يَسْتَطِيعُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:19#1)
  • Doori: تَسْتَطِيعُونَ → يَسْتَطِيعُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:19#1)
  • Qaloon: تَسْتَطِيعُونَ → يَسْتَطِيعُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:19#1)
  • Qunbul: تَسْتَطِيعُونَ → يَسْتَطِيعُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:19#1)
  • Shuba: تَسْتَطِيعُونَ → يَسْتَطِيعُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:19#1)
  • Soosi: تَسْتَطِيعُونَ → يَسْتَطِيعُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:19#1)
  • Warsh: تَسْتَطِيعُونَ → يَسْتَطِيعُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:19#1)
Hafs
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ١٩
Marmaduke Pickthall public domain
Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.
25:20 page 361 juz 18
Hafs
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ٢٠
Marmaduke Pickthall public domain
We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you a test for others: Will ye be steadfast? And thy Lord is ever Seer.
25:21 page 362 juz 19
Hafs
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا ٢١
Marmaduke Pickthall public domain
And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.
25:22 page 362 juz 19
Hafs
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ٢٢
Marmaduke Pickthall public domain
On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!
25:23 page 362 juz 19
Hafs
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا ٢٣
Marmaduke Pickthall public domain
And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.
25:24 page 362 juz 19
Hafs
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ٢٤
Marmaduke Pickthall public domain
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;
25:25 page 362 juz 19
Where other transmissions read a word differently
  • Soosi: وَنُزِّلَ → تَّنزِيلاً (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:25#2)
  • Doori: وَنُزِّلَ → تَنْزِيلاً (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:25#2)
  • Qaloon: وَنُزِّلَ → تَنْزِيلاً (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:25#2)
  • Warsh: وَنُزِّلَ → تَنْزِيلاً (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:25#2)
  • Bazzi: وَنُزِّلَ → وَنُنْزِلُ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:25#2)
  • Qunbul: وَنُزِّلَ → وَنُنْزِلُ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:25#2)
  • Bazzi: وَنُزِّلَ → تَنْزِيلاً (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:25#2)
  • Qunbul: وَنُزِّلَ → تَنْزِيلاً (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:25#2)
Hafs
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ٢٥
Marmaduke Pickthall public domain
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
Commentary on the readings (Qunbul, al-Bazzī)

Among the various readings, numerous differences with just one word raise serious doubts about the immutability of the Qur’ān’s text:

Majority reading is nuzzila (“shall be sent down”).

Eleven variant readings mentioned for this expression: nunzilu, nazzala, anzala, unzila, nazala, tanazzalu, nuzzilu, nunazzilu, tanazzalat, nuzzilat, and nuzila.

Whether the meanings are the same or different for all these readings, all these variant readings came from Muhammad himself, according to those who read these readings. If so, does that mean Muhammad narrated to each reader a variant reading unique to that reader and to those who read after that reader by his reading? Or, did Jibrīl recite all these variant readings to Muhammad? Or, is the issue the difficulty of reading and comprehending the Qur’ānic text?

«قراءة الجمهور <ونزل الملائكة>»، وقد ذُكرت أكثر من عشر قراءات كذلك، وهي: «وَنُنْزِلُ»، «وَنَزَّلَ»، «أَنْزَلَ»، «وَأُنْزِلَ»، «وَنَزَلَ»، «وَتَنَزَّلُ»، «وَنُزِّلُ»، «وَنُنَزِّلُ»، «وَتَنزَّلّت»، «وَنُزِّلَت»، «وَنُزِلَ».

ونتساءل: سواء اختلف المعنى أو لم يختلف، فهل حقيقة وجود هذه القراءات العديدة، وكلها، حسب مُقرئيها، مروية عن محمد نفسه، تعني أن محمداً كان يروي لكل مقرئ قراءة تخصه وتخص من قرأ بقراءته؟ أم أن جبرائيل كان يقرأ كل هذه القراءات على محمد؟ أم أن صعوبة النص القرآني وغموضه هو ما استدعى كل هذه القراءات؟

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 6: 340-341. · ‘Umar and Makram 4: 281-283; al-Khaţīb, Mu‘jam 6: 340-344. · الخطيب، معجم القراءات 6: 340-341. · عمر ومكرم، معجم القراءات 4: 281-283.

In the readings commentary

25:26 page 362 juz 19
Hafs
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا ٢٦
Marmaduke Pickthall public domain
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
25:27 page 362 juz 19
Where other transmissions read a word differently
  • Doori: يَٰلَيْتَنِى → لَيْتَنِىَ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:27#2)
  • Soosi: يَٰلَيْتَنِى → لَيْتَنِىَ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:27#2)
Hafs
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا ٢٧
Marmaduke Pickthall public domain
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
25:28 page 362 juz 19
Hafs
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ٢٨
Marmaduke Pickthall public domain
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
25:29 page 362 juz 19
Hafs
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا ٢٩
Marmaduke Pickthall public domain
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
25:30 page 362 juz 19
Hafs
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا ٣٠
Marmaduke Pickthall public domain
And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.
Commentary on the readings (Qunbul, al-Bazzī)

Current Arabic Qur’ān reads al-qur’āna with a hamza. ‘Abd Allah Ibn Kathīr read al-qurāna without the hamza.

قرأ ابن كثير: «الْقُرَانَ» بدلاً من <القرءان>. انظر التعليق على (الحجر 15: 1).

References: (See the comment on Q 15.1).

In the readings commentary

25:31 page 362 juz 19
Hafs
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ٣١
Marmaduke Pickthall public domain
Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.
25:32 page 362 juz 19
Hafs
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا ٣٢
Marmaduke Pickthall public domain
And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.
25:33 page 363 juz 19
Hafs
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ٣٣
Marmaduke Pickthall public domain
And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.
25:34 page 363 juz 19
Hafs
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ٣٤
Marmaduke Pickthall public domain
Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.
25:35 page 363 juz 19
Hafs
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا ٣٥
Marmaduke Pickthall public domain
We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.
25:36 page 363 juz 19
Hafs
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا ٣٦
Marmaduke Pickthall public domain
Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.
25:37 page 363 juz 19
Hafs
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ٣٧
Marmaduke Pickthall public domain
And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.
25:38 page 363 juz 19
Hafs
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا ٣٨
Marmaduke Pickthall public domain
And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between.
25:39 page 363 juz 19
Hafs
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ٣٩
Marmaduke Pickthall public domain
Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.
25:40 page 363 juz 19
Hafs
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ٤٠
Marmaduke Pickthall public domain
And indeed they have passed by the township whereon was rained the fatal rain. Can it be that they have not seen it? Nay, but they hope for no resurrection.
25:41 page 363 juz 19
Hafs
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ٤١
Marmaduke Pickthall public domain
And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?
25:42 page 363 juz 19
Hafs
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢
Marmaduke Pickthall public domain
He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.
25:43 page 363 juz 19
Abrogation claimed: 1 authority
Claimed as abrogated · one authority of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi 9:5 آية السيف ruling only claim reported p. 2/527

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ٤٣
Marmaduke Pickthall public domain
Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?
25:44 page 364 juz 19
Hafs
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٤
Marmaduke Pickthall public domain
Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?
25:45 page 364 juz 19
Hafs
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ٤٥
Marmaduke Pickthall public domain
Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot;
25:46 page 364 juz 19
Hafs
ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ٤٦
Marmaduke Pickthall public domain
Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?
25:47 page 364 juz 19
Hafs
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا ٤٧
Marmaduke Pickthall public domain
And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.
25:48 page 364 juz 19
Where other transmissions read a word differently
  • Bazzi: بُشْرًۢا → نُشُراً (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:48#2)
  • Doori: بُشْرًۢا → نُشُراً (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:48#2)
  • Qaloon: بُشْرًۢا → نُشُراً (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:48#2)
  • Qunbul: بُشْرًۢا → نُشُراً (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:48#2)
  • Soosi: بُشْرًۢا → نُشُراً (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:48#2)
  • Warsh: بُشْرًۢا → نُشُراً (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 25:48#2)
Hafs
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا ٤٨
Marmaduke Pickthall public domain
And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky,
Commentary on the readings (al-Bazzī, al-Dūrī)

See the comment on bushran (“to give glad tidings”) in Q 7.57.

انظر التعليق على <الرِّيَاحَ بُشْرًا> في (الأعراف 7: 57).

In the readings commentary

25:49 page 364 juz 19
Hafs
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا ٤٩
Marmaduke Pickthall public domain
That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.
25:50 page 364 juz 19
Hafs
وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ٥٠
Marmaduke Pickthall public domain
And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.
25:51 page 364 juz 19
Hafs
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ٥١
Marmaduke Pickthall public domain
If We willed, We could raise up a warner in every village.
25:52 page 364 juz 19
Hafs
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا ٥٢
Marmaduke Pickthall public domain
So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
25:53 page 364 juz 19
Hafs
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ٥٣
Marmaduke Pickthall public domain
And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them.
25:54 page 364 juz 19
Hafs
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ٥٤
Marmaduke Pickthall public domain
And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.
25:55 page 364 juz 19
Hafs
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا ٥٥
Marmaduke Pickthall public domain
Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord.
25:56 page 365 juz 19
Hafs
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ٥٦
Marmaduke Pickthall public domain
And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.
25:57 page 365 juz 19
Hafs
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ٥٧
Marmaduke Pickthall public domain
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
25:58 page 365 juz 19
Hafs
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ٥٨
Marmaduke Pickthall public domain
And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,
25:59 page 365 juz 19
Hafs
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا ٥٩
Marmaduke Pickthall public domain
Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. The Beneficent! Ask anyone informed concerning Him!
25:60 page 365 juz 19
Hafs
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ٦٠
Marmaduke Pickthall public domain
And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.
25:61 page 365 juz 19
Hafs
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ٦١
Marmaduke Pickthall public domain
Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, differences in word choice affect meaning:

Majority reading is burūjan (“zodiacal signs”) or constellations.

Ibn Mas‘ūd read qusūran (“palaces”).

The majority reading aligns with the verse’s text given in the classical Tafsir al-Jalālayn (fifteenth century AD), a significant and popular exegesis of the Qur’ān: “…‘Blessed, magnified, is He Who has placed in the heaven constellations, twelve [of them]: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo (al-sunbala), Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces….’ It is acceptable, even modern, reading.

However this explanation does not agree with the majority of earlier Islamic commentators. For example, al-Ţabarī explains the meaning of the word burūj as “mansions” or “palaces.” He mentions the opinion of Abū Šāliģ that the word means the major stars. Al-Ţabarī also gives Mujāhid’s opinion that they are the planets and Qatāda’s opinion that they are stars. However, al-Ţabarī returns to the opinion of Abū Ja‘far, adopting that burūj are “palaces in the sky because it is as such in the Arabs’ talk”. Al-Ţabarī offers Q 4.78 as support for his view: “Wheresoe’er ye be death will overtake you, though ye were in lofty towers…”  (Palmer trans.). Here in this verse the word “towers” is burūj in Arabic.

Though some Islamic commentators state that burūj means stars and planets, the majority hold that they are lofty structures shaped like palaces. If this matter concerns paradise (al-Janna), this interpretation would be acceptable. However, Muslim exegetes base their explanation on the Qur’ānic text and the general beliefs of Arabs during the time of Islam’s appearance, as evident from the opinion of Abū Ja‘far. The Qur’ān informs in Q 52.4 that there is a house called “the frequented house” without specifying the identity or location of the house. This description leads the exegetes to agree that this house is found in heaven. Al-Qurţubī states, “‘Alī, Ibn ‘Abbās, and others said ‘it is a house in the heavens vis-à-vis the Ka‘ba, entered every day by seventy thousand angels”.

It is clear from several Islamic sources that the early Islamic commentators defined burūj in this verse as sumptuous physical structures in the sky, a description that, not surprisingly, reflected the Arabs’ beliefs and knowledge of astronomy during the seventh century AD. The majority reading, however, defines burūj as zodiacal signs in the heavens. Such a definition exhibits a more modern and scientific understanding of astronomy and is evidence of change in the meaning of words in the Qur’ān over the centuries.

Questions: (1) Why did the meaning of the word burūj change from “palaces” to “zodiacal signs” over the centuries? (2) Is this change a natural linguistic evolution or an attempt by Islamic interpreters to update the Qur’ānic text so that it better coincides with scientific advances and knowledge?

قراءة الجماعة: <بُرُوجًا>.

وقرأ ابن مسعود: «قُصُوراً».

إذا كان المقصود بقراءة الجماعة المعنى الحديث الذي ذهب إليه مرجع الجلالين (القرن الخامس عشر الميلادي): ««الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاء بُرُوجًا» اثْنَيْ عَشَر: الْحَمَل وَالثَّوْر وَالْجَوْزَاء وَالسَّرَطَان وَالْأَسَد، وَالسُّنْبُلَة وَالْمِيزَان وَالْعَقْرَب وَالْقَوْس وَالْجَدْي وَالدَّلْو وَالْحُوت»، فهي قراءة مقبولة.

إلا أن هذا الشرح لا يوافق ما ذكره قدماء المفسرين. وعلى سبيل المثال فقد فسر الطبري معنى «بُرُوج» بالقصور، وذكر أيضاً قول أبي صالح بأن معناها النجوم الكبار، وقول مجاهد: الكواكب، وقول قتادة: النجوم. إلا أن الطبري يعود ويتبنى قول أبي جعفر بأن البروج هي «قصور في السماء؛ لأن ذلك في كلام العرب»، وقد ذكر آية (النساء 78:4) <أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكُكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ...> لتدعيم رأيه.

وعلى الرغم من وجود بعض التفاسير التي تقول بأن معنى البروج هو النجوم والكواكب، إلا أن الغالبية ترى أنها مبانٍ مشيدة على شكل قصور. فلو كان هذا الأمر يخص الجنة، لكان هذا التفسير مقبولاً في عصرنا الحاضر. لكن فقهاء الإسلام اعتمدوا في شرحهم على ما جاء في القرآن، ووفقًا للإعتقاد العام لما يتصوره العرب، كما اتضح من قول أبي جعفر. والقرآن يخبرنا أيضًا بأنه يوجد بيت إسمه <البيت المعمور> (الطور 4:52) دون أن يحدد ماهية هذا البيت، أو يخبرنا أين هو! مما جعل المفسرين يجمعون على أن هذا البيت موجود في السماء. وذكر القرطبي قول علي وابن عباس: «هُوَ بَيْت فِي السَّمَاء حِيَال الْكَعْبَة، يَدْخُلهُ كُلّ يَوْم سَبْعُونَ أَلْف مَلَك».

فمن الواضحِ أن أوائلَ المفسرين المسلمين عرّفوا «البروجَ» كبُنىً ماديةٍ فخمةٍ في أجواءِ السماءِ. وهو وصفٌ عَكَسَ بشكلٍ غيرِ مستغربٍ معتقداتِ العرب حولَ الفَلَكِ أثناءَ القرنِ السابعِ الميلاديِّ. غيرَ أن قراءةَ الأغلبيةِ تحدّدُ البروجَ على أنها علاماتٌ فلكيّةٌ في السماوياتِ. ويقدّمُ مثلُ هذا التحديد أو التعريف فَهمًا أكثرَ حداثة وعلميّة للفَلَكِ، ويمثّلُ دليلًا على تَغَيُّرِ معنى الكلماتِ في القرآنِ معَ مرِّ العصورِ.

ونتسائل: (1) لماذا تَغَيَّرَ معنى كلمةِ «بروج»، من «قصور» إلى «علاماتٍ فلكيةٍ»، مع مرِّ القرونِ؟؛ (2) وهل يعكس هذا التغيُّر تطوّرًا لُغويًّا طبيعيًّا، أم أنه يمثّل محاولةً من المترجمين المسلمين لتحديثِ النصِّ القرآنيِّ ليتماشى على نحوٍ أفضل مع التقدمِ العلميِّ والمعرفةِ الحديثةِ؟

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 6: 371. · al-Mahallī and al-Suyūţī [English translation] 408. For the Arabic source, see al-Mahallī and · al-Suyūţī 365. · al-Ţabarī, Tafsīr 17: 483-484. · al-Qurţubī 15: 514-515. · الخطيب، معجم القراءات 6: 371. · الجلالين، تفسير 365. · الطبري، تفسير 17 : 483-484. · القرطبي، تفسير 19: 514-515.

In the readings commentary

25:62 page 365 juz 19
Hafs
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ٦٢
Marmaduke Pickthall public domain
And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.
25:63 page 365 juz 19
Abrogation claimed: 4 authorities
Claimed as abrogated · 2–4 authorities of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Abu Ja'far al-Nahhas الأمر بقتال المشركين ruling only claim reported p. 2/568
Makki b. Abi Talib al-Qaysi الأمر بالقتال ruling only claim reported p. 371
Abu Bakr Ibn al-'Arabi آية القتال ruling only claim reported p. 2/321
Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi 9:5 آية السيف ruling only claim reported p. 2/527

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا ٦٣
Marmaduke Pickthall public domain
The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;
25:64 page 365 juz 19
Hafs
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا ٦٤
Marmaduke Pickthall public domain
And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,
25:65 page 365 juz 19
Hafs
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ٦٥
Marmaduke Pickthall public domain
And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish;
25:66 page 365 juz 19
Hafs
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ٦٦
Marmaduke Pickthall public domain
Lo! it is wretched as abode and station;
25:67 page 365 juz 19
Hafs
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ٦٧
Marmaduke Pickthall public domain
And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;
25:68 page 366 juz 19
Abrogation claimed: 4 authorities
Claimed as abrogated · 2–4 authorities of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Abu Ja'far al-Nahhas 4:93 ruling only claim reported p. 2/570
Hibat Allah b. Salama 25:70 الاستثناء ruling only claim reported p. 136
Abu Bakr Ibn al-'Arabi not named ruling only claim reported p. 2/322
Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi 4:93 ruling only claim reported p. 2/528

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ٦٨
Marmaduke Pickthall public domain
And those who cry not unto any other god along with Allah, nor take the life which Allah hath forbidden save in (course of) justice, nor commit adultery - and whoso doeth this shall pay the penalty;
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, differences in word choice affect meaning:

Majority reading is ‘āthāman. The word means “sins” or “transgressions” in Arabic but is translated by Palmer as “a penalty.”

Ibn Mas‘ūd read ‘ayāman (“days”).

Ibn Zayd and Qatāda read ‘iqāban (“penalty”).

Idolatry, killing a soul unjustly, and fornication are all major sins and transgressions. How would the consequences for these transgressions be transgressions? If one was to consider the reading of Ibn Mas‘ūd (“days”), one may deduce that it is a threat of severe days to come. The reading of Ibn Zayd and Qatāda is the clearest. Yet, it does not agree with the script (rasm) of the ‘Uthmānic codex, like that of Ibn Mas‘ūd. Thus, the reading of Ibn Mas‘ūd is the most realistic here; it is closer in meaning and more suitable to the context.

In fact, there is a vast difference in meaning among these words: days, sins, and penalty. These differences are the result of the absence of dotting in one case (majority reading vs. Ibn Mas‘ūd reading) and word choice (Ibn Zayd and Qatāda reading). These differences in the meaning of the variant readings challenge the inerrancy and immutability of the Qur’ān.

قراءة الجمهور: <أَثَامًا> بمعنى خطايا وذنوب.

وقرأ ابن مسعود: «أَيَامًا».

وقرأ ابن زيد وقتادة: «عِقَاباً».

إن الشرك وقتل النفس والزنا، كلها خطايا وذنوب وكبائر. فكيف تكون عاقبتها آثاماً؟ فإذا تمعّنا في قراءة ابن مسعود <أَيَامًا> نجدها تهديداً بأيامٍ عسيرة. أما قراءة ابن زيد وقتادة <عِقَاباً> فهي أكثر وضوحاً، إلا أنها لا توافق رسم المصحف كقراءة ابن مسعود. وعليه، تكون قراءة بن مسعود أكثر واقعية وأقرب للمعنى وتوافق السياق.

والواقع أن هناك فرقًا شاسعًا بين معنى <أَثَام>، و«أيام»، و«عقاب»؛ فاختلاف معنى القراءات يطعن في صحة ووحدانية النص القرآني.

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 6: 379. · al-Zamakhsharī 4: 372. · ‘Umar and Makram 4: 295. · الخطيب، معجم القراءات 6: 379. · الزمخشري، الكشاف 4: 372. · عمر ومكرم، معجم القراءات 4: 295.

In the readings commentary

25:69 page 366 juz 19
Abrogation claimed: 1 authority
Claimed as abrogated · one authority of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Hibat Allah b. Salama 25:70 الاستثناء ruling only claim reported p. 136

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا ٦٩
Marmaduke Pickthall public domain
The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;
25:70 page 366 juz 19
Abrogates 4:93 per Abu Ja'far al-Nahhas, Makki b. Abi Talib al-Qaysi Abrogates 25:68 per Hibat Allah b. Salama Abrogates 25:69 per Hibat Allah b. Salama
Claimed as abrogating another verse
AbrogatesAuthorityTypeVerdictRef.
4:93 Abu Ja'far al-Nahhas ruling only claim reported p. 2/217
4:93 Makki b. Abi Talib al-Qaysi ruling only claim reported p. 232
25:68 Hibat Allah b. Salama ruling only claim reported p. 136
25:69 Hibat Allah b. Salama ruling only claim reported p. 136

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ٧٠
Marmaduke Pickthall public domain
Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.
25:71 page 366 juz 19
Hafs
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا ٧١
Marmaduke Pickthall public domain
And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -
25:72 page 366 juz 19
Hafs
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا ٧٢
Marmaduke Pickthall public domain
And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.
25:73 page 366 juz 19
Hafs
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا ٧٣
Marmaduke Pickthall public domain
And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat.
25:74 page 366 juz 19
Hafs
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ٧٤
Marmaduke Pickthall public domain
And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

<قُرَّةَ>

قراءة الجماعة: <قُرَّةَ> بالإفراد.

وقرأ ابن مسعود وأبو حيوة: «قُرَّاتَ» على الجمع.

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 6: 386. · Ibn al-Jawzī, Zad al-Masir 6:111. · الخطيب، معجم القراءات 6: 386. · ابن الجوزي، زاد المسير 6: 111.

In the readings commentary

Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

<واجعلنا للمتقين إماما>

قراءة الجماعة: <واجعلنا للمتقين إماما>.

وقرأ جعفر بن محمد: «وَاجْعَلْ لَنَا مِنَ الْمُتَّقِينَ إِمَامًا».

وردت الآية بصيغة الجمع <الَّذِينَ...> إلى نهايتها. فكيف تكون الجماعة إماماً بالإفراد؟ فالمفروض أن تكون «أئمة» بالجمع.

فنرى أن قراءة جعفر بن محمد: «وَاجْعَلْ لَنَا مِنَ الْمُتَّقِينَ إِمَامًا»، قد أزالت هذا الغموض بإضافة «مِنَ». فهي بالتالي أكثر ترجيحًا، وأفصح تعبيرًا. فهل سقط حرف الجر من الآية في مصحف عثمان؟

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 6: 387. · الخطيب، معجم القراءات 6: 387.

In the readings commentary

25:75 page 366 juz 19
Hafs
أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا ٧٥
Marmaduke Pickthall public domain
They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,
25:76 page 366 juz 19
Hafs
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ٧٦
Marmaduke Pickthall public domain
Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!
25:77 page 366 juz 19
Hafs
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ٧٧
Marmaduke Pickthall public domain
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment.
Commentary on the readings (Warsh)

Among the various readings, ambiguity concerning the addressees affects clarity and meaning:

Majority reading is kadhabtum (“ye have called…a liar”).

Ibn Mas‘ūd, Ibn ‘Abbās, and others read kadhaba al-kāfirūn (“the misbelievers have called…a liar”).

The fuller context of this verse, starting with Q 25.70, states that the person who repents and does righteous works will be rewarded with high places (in al-Janna, or Islamic paradise). However, an ambiguity abruptly appears at the end of Q 25.77: the mention of those about whom the lord does not care, save for their prayers—but then he accuses them of calling Muhammad a liar and threatens them with suffering. To whom does kadhabtum (“ye have called…a liar”) apply? If the verse is Meccan, is this verse addressing the Quraysh idolaters?

However, as explained in the introduction of this sura, this verse is Medinan according to the opinion of Nöldeke. This opinion is supported by Ibn Hazm. Thus, the address is directed at the Companions of Muhammad who are rewarded with high places.

Question: Is it possible that the Companions of Muhammad would call him a liar and, at the same time, be rewarded with al-Janna?

Therefore, the reading of Ibn Mas‘ūd and Ibn ‘Abbās (and others who followed this reading) is clearer. Their reading, “the misbelievers have called…a liar” removes this ambiguity by identifying the rejecters as the misbelievers.

قراءة الجماعة: <كَذَّبْتُمْ> بتشديد الذال.

وقرأ ابن مسعود وابن عباس وآخرون: «فقد كَذَّبَ الكَافِرُون».

يبدأ السياق بالحديث عمّن تاب وأصلح وحسن مُقاماً (الجنة) في الآية 70، ثم يظهر غموض مفاجىء في آخر الآية 77، بذكر هؤلاء الذين لا يعبأ بهم الله لولا دعاؤهم، ثم يتهمهم بالتكذيب ويهددهم بالعذاب! فعلى من يعود الخطاب في كلمة <كَذَّبْتُمْ>؟ هل على مشركي قريش إذا كانت الآية مكية؟

وكما رأينا في مقدمة هذه السورة، فالآية مدنية بحسب رأي نولدكه، وهو ما يؤيده ابن حزم فبالتالي الخطاب موجه لأصحاب محمد الذين ذكرهم بالمقام الحسن!

ونتساءل: هل من المعقول أن يكون أصحاب محمد قد كذَّبوا الله (أو الرسالة)، وفي نفس الوقت يحصلون على الجنة؟

إذاً، فقراءة ابن مسعود وابن عباس ومن قرأ بقراءتهما «كَذَّبَ الكَافِرُون» تزيل هذا الغموض، بخبر ينفي دخول هؤلاء الذين كانوا يدعون الله <دُعَاؤُكُمْ> في التهديد والوعيد.

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 6: 390. · Nöldeke, et al. History of the Qur’ān 110. For the Arabic source, see Nöldeke, et al. Tārīkh · al-Qur’ān 120. · Ibn Ģazm 49. · الخطيب، معجم القراءات 6: 390. · نولدكه، تاريخ القرآن 120. · ابن حزم، الناسخ والمنسوخ 49.

In the readings commentary