Al-Furqān 25:25
The verse
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ٢٥
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent. — Marmaduke Pickthall
The issue
The verse means that the heavens will be split asunder “from” the clouds. The current Arabic Qur’ān has the preposition بـِ, which means “by” or “with” as in “by (or with) the clouds.” In explanation, al-Farrā’ states that the verse means “the heavens will not split asunder by the clouds but from the clouds”. Al-Ţabarī mentions that the بـِ, or “by,” was put in place of عن, which means “from”.
Question: How is it that the Qur’ān, a perfect book from heaven, mixes up prepositions?
Arabic text of this item
يقصد بالآية يوم تشقق السماء «عن الغمام». وقد قال الفراء ذلك، شارحاً أن «السماء لا تتشقق بالغمام بل عن الغمام». وقد جاء في الطبري أن «الباء» جُعلت مكان «عن». فكيف للقرآن، الكتاب «السماوي»، أن يخلط بين حروف الجر؟!
Sources cited
- al-Rāzī, Tafsīr 24: 74.
- al-Ţabarī, Tafsīr 17: 436.
- الرازي، تفسير 24: 74.
- الطبري، تفسير 17: 436.