Al-Isrā’الإسراء
About this sura
This sura is named al-Isrā’, or the Night Journey because it begins with a description of this special event. It is believed that Muhammad undertook one night in AD 620 a journey on a winged mulelike steed from Mecca to the “Farthest Mosque” as well as the heavens.
Read the full background
This sura is named al-Isrā’, or the Night Journey because it begins with a description of this special event. It is believed that Muhammad undertook one night in AD 620 a journey on a winged mulelike steed from Mecca to the “Farthest Mosque” as well as the heavens.
During the time of Muhammad, however, this chapter was known as the sura of the Banī Isrā’il, Children of Israel or the Israelites.
The sura is Meccan but is intertwined with Medinan verses in several places. Most Muslim scholars have decided that the following are Medinan verses: 26, 32-33, 57, 60, 73-74, 78, 80, and 107. It is also said that only verses 73-80 are Medinan.
The first verse concerning this Night Journey does not cogently connect with the verses immediately following it. Orientalist Nöldeke posits that there may be a missing section following the first verse or that the first verse was pulled from another context and placed in its current location.
It is clear from the Muslim and Orientalists’ scholarly opinions that the sura was given in sections. According to Nöldeke, “the internal coherence of the various sections is so weak, and the external correspondence so inadequate, that scepticism [sic] about the unity of the sura is not unwarranted”.
The sura belongs to a year and a half period before the Hijra. This pre-Hijra period was a time when Muhammad’s attitude and behavior was less severe toward the Quraysh than his last year in Mecca.
سُميت بسورة الإسراء لأنها ابتدأت بذكر قصة الإسراء، ولكنها كانت تعرف في عهد محمد بسورة بَني إسرائيل (ابن عاشور 5:15).
السورة حسب معظم العلماء المسلمين مكية. ولكن توجد آراء تقول بمدنية بعض الآيات فيها، وهذه الآيات محل اختلاف كبير في مدنيتها وهي: 26، 32، 33، 57، 60، 73، 74، 78، 80، 107، وقيل فقط: 80-73 (ابن عاشور 6:15).
الآية الاولى عن الاسراء لا تتصل بما بعدها، ويضع نولدكه احتمال أن يكون هناك جزء مفقود بعد الآية الاولى، أو أن الاية منتزعة من سياق آخر وموضوعه هنا (نولدكه 122). وسوف نناقش الآية الأولى في التعليقات.
والواضح من هذه الأقوال أن السورة قد تنزّلت بشكل متفرق، "والرباط الداخلي الذي يجمع الأجزاء المختلفة ضعيف ورباطها الخارجي فيه من الشوائب ما يبرر الشك في وحدة السورة" (نولدكه 125).
تعود السورة الى فترة ما قبل الهجرة بحوالي السنة ونصف السنة (ابن عاشور 6:15)، عندما كان محمد أقل حدة تجاه قريش منه في السنة الاخيرة في مكة.
Choose authorities (8 selected)
Same choice as Abrogation claims by authority.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)
Among the various readings, the differences in the singularity or plurality of a noun affect meaning:
Majority reading is al-kitābi (“the Book”), using the singular form.
Abū al-‘Ālīa and Sa‘īd Ibn Jubayr read al-kutubi (“the books”), using the plural form.
The word al-kitābi (“the book”) here means the Torah. The plural al-kutubi (“the books”) means other books besides the Torah.
This difference is the result of the scripting in the ‘Uthmānic codex. The problematic Word came without the middle alif al-madd ( ا ), an almost universal characteristic in the early codices of the Qur’ānic manuscripts. Thus, it is difficult to determine whether the word should be in a plural form as it appears in the script or its singular form, as it appears in the majority reading
? Question: Is the Qur’ān referring to the Torah only—or the Torah, the Psalms and others
قراءة الجمهور في صيغة المفرد <فِي الْكِتَابِ>.
وقد وردت قراءة أخرى في صيغة الجمع لأبي العالية، وسعيد بن جبير: «فِي الْكُتُبِ».
ويُقصد <في الْكِتَابِ> التوراة؛ أما صيغة الجمع: <الْكُتُبِ> فتعني كتبًا أخرى بجانب التوراة. وهذا الاختلاف راجع لرسم المصحف <>، فالكلمة الإشكالية جاءت بدون ألف المدّ في وسطها، كما هو الحال في المصاحف والمخطوطات الأولى للقرآن. وبالتالي فمن الصعب تحديد كون المفردة بالجمع كظاهر الرسم أم بالإفراد.
ونتساءل: هل يقصد القرآن التوراة فقط؟ أم التوراة والزبور وغيرهما؟
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 9. · ‘Umar and Makram 3: 307; al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 9. · al-Zamakhsharī 3: 494-495. · الخطيب، معجم القراءات 5: 9. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 307. · الزمخشري، الكشاف 3: 494-495.
Commentary on the readings (Qālūn)
Word choice
Majority reading is ‘ibādan (“servants”).
Al-Ģasan al-Bašrī and others read ‘abīdan (“slaves”).
The word ‘ibādan is the plural of ‘ābid (“worshipper”), while the word ‘abīdan is the plural of ‘abdun (“slave”). The word ‘abīdan is often used in the Arabic language in general to describe the possessed slaves, but the word ‘ibādan refers to the devout believers.
The word ‘abīdan (“slaves”) is a Qur’ānic description that refers to people in general but evildoers in particular. (See Q 3.182, Q 8.51, Q 22.10, Q 41.6, Q 50.29.) The word ‘ibādan is coupled in the Qur’ān with righteous people. (See Q 2.186, Q 25.63, Q 37.40, 74, 128, 160.) In Q 37, four verses (40, 74, 128, and 160) all repeat the same phrase: Allah’s “sincere servants” (‘ibādan). In his interpretation of the expression yā ‘ibādi (“O my servants”) in Q 43.68, Islamic judge, scholar, and commentator al-Bayďāwī states that the word ‘ibādi “describes every enslaved creature of the creatures of Allah Almighty; however, the intended of it [‘ibādi] are the righteous ones.” He adds that “the great Qur’ān usually allots the word ‘ibād to the righteous believers” (emphasis added).
Therefore, the context of Q 17.5 does not match with the word ‘ibād because nothing in the verse indicates that the violent spies had faith in Allah. They are characterized as “infidels” by al-Zamakhsharī and also by al-Ģasan al-Bašrī. Some commentators surmise that the attackers were the soldiers of Sennacherib, Nebuchadnezzar and his troops, or the Giants. Another opinion is that the attackers killed the scholars of the Children of Israel and “burned the Torah, vandalized the mosque [synagogue], and captivated seventy thousand of them”.
Question: If these violent attackers were infidels, would the Qur’ān describe them as “servants of ours,” which means “righteous believers”?
<عِبَادًا>
قرأ الجمهور: <عِبَادًا>.
وقرأ الحسن البصري وآخرون: «عَبِيدًا».
<عباد> هي جمع «عابد»، وأما «عبيد» فهي جمع «عَبْد». وغالبًا ما تُستعملُ كلمة «عَبِيد» للمملوكين و«عِبَاد» بمعنى المؤمنين المتقين. والملاحظ أن صفة «العبيد» تأتي في القرآن بمعنى: الناس عامة، والأشرار خاصة. أما <عباد> فتأتي في القرآن مقترنةً بالأخيار: <إِلَّا عِبَادَ الله الْمُخْلَصِينَ> (الصافات 37: 40، 74، 128، 160)؛ الأمر الذي يؤكده البيضاوي في تفسيره لكلمة <يَاعِبَادِ> في (الزخرف 68:43)، بقوله: «لفظ العباد وإن كان يُطلق لكل من هو مملوك مخلوق لله تعالى إلا أن المراد به المتقون خاصة بقرينة ذكره عقيب الآية السابقة مع أن عادة القرآن العظيم جارية على تخصيص لفظ العباد بالمؤمنين المتقين». وبالتالي، فسياق الآية لا يتماشى مع هذه الصفة «عباد الله»، لأنه ليس هناك ما يدل على إيمان هؤلاء المحاربين الأشداء. وقد وصفهم الزمخشري بأنهم «كفرة»، وكذلك أيضًا الحسن، وقيل أنهم: جنود سنحاريب، أو بختنصر وجنوده، أو العمالقة. أو غيرهم ممن قتلوا علماء بني إسرائيل و«أحرقوا التوراة، وخربوا المسجد وسبوا منهم سبعين ألفًا».
ونتساءل: إذا كان هؤلاء «كفرة»، فكيف يعبر عنهم القرآن بـ <عبادًا لنا>، أي بالمؤمنين المتقين؟
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 12. · Zādah 7: 484. · al-Zamakhsharī 3: 495. · al-Qurţubī 13: 21-22. · الخطيب، معجم القراءات 5: 13-12. · انظر (البقرة 2: 186، الفرقان 25: 63، الصافات 37: 40، 74، 128، 160). · أنظر (آل عمران 3: 182، الأنفال 8: 51، الحج 22: 10، فصلت41: 46، ق 50: 29). · الحنفي، حاشية محيي الدين شيخ زاده 7: 484. التشديد لنا. · الزمخشري، الكشاف 3: 495. · القرطبي، تفسير 13: 21-22.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)
Word choice
Majority reading is fa-jāsū(ā) (“and they searched”). The verb jāsū means to go back and forth or to thoroughly search an area for something.
Ibn ‘Abbās and others read fa-hāsū(ā), which is said to mean the spreading of the raid, the killing and the marching accordingly. It is said to similarly mean smiting the enemy during the war.
The meaning of jāsū(ā) is clearly different from hāsū(ā) because the verse’s context speaks about invasion. Thus, the reading of Ibn ‘Abbās is closer to the verse’s intended meaning with its context of invasion. However, there is no dotting in the early Qur’ānic codices (mašāhif) that could definitively corroborate either reading.
<فَجَاسُوا>
قراءة الجمهور: <فَجَاسُوا>.
وقرأ ابن عباس وآخرون: «فَحَاسُوا».
الجَوْس: مصدر جاسَ جَوْسًا وجَوَسانًا، تردّد، وأيضًا طلب الشيء باستقصاء. أما الحَوْس: انتشار الغارةِ والقتلُ والتحرّك في ذلك، وقيل: هو الضربُ في الحرب، والمعاني مُقْتَرِبَةٌ. والمعنى مختلف والفرق واضح. فسياق الآية يتحدث عن وقوع غزو، فبالتالي قراءة ابن عباس هي الأقرب إلى المعنى من قراءة الجمهور.
ونتساءل: هل كان عُري المصاحف الأولى من التنقيط سببًا في مثل هذا الاختلاف؟
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 13. · Ibn Manžūr 726,1048. · الخطيب، معجم القراءات 5:13. · ابن منظور، لسان العرب 726، 1048.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)
Among the various readings, differences in words and phrases do not clearly represent the evildoers: Current Arabic Qur’ān reads ’amarnā mutrafīhā fa-fasaqū(ā) (“we bade the opulent ones thereof; and they wrought abomination therein”). ’Ubayy Ibn Ka‘b read ba‘athnā fīhā ’akābira mujrimīhā fa-makarū(ā) fīhā (“we sent to it the leading criminals; and they plot therein”). The current Arabic Qur’ān reading states that the destruction will fall on the city as a result of the abomination of the opulent ones, while the reading of ’Ubayy Ibn Ka‘b means that the city’s leading criminals are the ones who plot against it—they are the ones who spread abomination. His reading is more objective because it points directly to the criminals, people who commit evil actions regardless of their financial status. Strong support of ’Ubayy Ibn Ka‘b’s reading is evident in Q 6.123 (Rodwell trans.): “Even so have we placed in every city, ringleaders of its wicked ones, to scheme therein: but only against themselves shall they scheme! and they know it not.” The current Arabic Qur’ān reading unfairly classifies all those who live a luxurious life to be evildoers—a judgment based on wealth rather than evidence of evil actions.
القراءة الشائعة للقرآن: <أمرنا مترفيها ففسقوا فيها...>.
وقرأ أبيّ بن كعب: «بَعَثْنَا فِيهَا أكَابِر مُجْرِمِيهَا فَمَكَرُوا فِيهَا...».
تقول القراءة الشائعة إن الدمار سيحل بالقرية نتيجة فسق المترفين، بينما تعني قراءة أبيّ أن أكابر مجرميها هم الذي يمكرون بالقرية، وكأن القول يفيد أنهم ينشرون الفسق. وهنا يصبح لدينا اختلاف في صياغة الآية نفسها كما في معنى الآية. وليس من الضروري أن يكون المترف الذي يعيش في تنعم فاسقًا، وإلا كان كل مترف فاسق شرير. وقد جاءت قراءة ابن كعب أكثر موضوعية إذ أشارت إلى المجرمين مباشرة سواء كانوا مترفين أم فقراء.
References: ‘Umar and Makram 3: 314. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 314.
Abrogates 3:145 per Hibat Allah b. Salama, Abu Bakr Ibn al-'Arabi, Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi Abrogates 11:15 per Abu Ja'far al-Nahhas, Hibat Allah b. Salama, Makki b. Abi Talib al-Qaysi, Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi Abrogates 42:20 per Abu Ja'far al-Nahhas, Hibat Allah b. Salama, Makki b. Abi Talib al-Qaysi, Abu Bakr Ibn al-'Arabi, Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi
| Abrogates | Authority | Type | Verdict | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| 3:145 | Hibat Allah b. Salama | ruling only | claim reported | p. 63 |
| 3:145 | Abu Bakr Ibn al-'Arabi | ruling only | claim reported | p. 2/135 |
| 3:145 | Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi | ruling only | claim reported | p. 1/333 |
| 11:15 | Abu Ja'far al-Nahhas | ruling only | claim reported | p. 2/472 |
| 11:15 | Hibat Allah b. Salama | ruling only | claim reported | p. 105 |
| 11:15 | Makki b. Abi Talib al-Qaysi | ruling only | claim reported | p. 325 |
| 11:15 | Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi | ruling only | claim reported | p. 2/481 |
| 42:20 | Abu Ja'far al-Nahhas | ruling only | claim reported | p. 2/616 |
| 42:20 | Hibat Allah b. Salama | ruling only | claim reported | p. 155 |
| 42:20 | Makki b. Abi Talib al-Qaysi | ruling only | claim reported | p. 404 |
| 42:20 | Abu Bakr Ibn al-'Arabi | ruling only | claim reported | p. 2/355 |
| 42:20 | Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi | ruling only | claim reported | p. 2/564 |
"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)
Among the various readings, differences in word choice affect meaning:
Majority reading is ’akbaru (“larger”), though translated by Palmer as “greater.”
It was read ’aktharu (“more”), as in number.
The word ’akbaru is a description of size rather than number whereas the opposite is true for the word ’aktharu. (See the comment on Q 2.219).
قراءة الجماعة: <وَأَكْبَرُ>.
وقُريء: «وَأَكْثَرُ».
كما سبق وأشرنا في المجلد الأول من هذا الكتاب (انظر التعليق على البقرة ٢: ٢١٩)، فإن كلمة <أَكْبَرِ> هي صفة للحجم أكثر منها للعدد، بينما كلمة «أَكْثَرَ» صفة للعدد.
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 37. · Abū Haīyān 6: 19. · الخطيب، معجم القراءات 5: 37. · أبو حيان، تفسير البحر المحيط 6: 19.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)
Word choice
Majority reading is wa qaďā Rabbuka (“Thy Lord has decreed”).
Ibn ‘Abbās read wa waššā (“has commanded”).
’Ubayy Ibn Ka‘b read wa waššā (“has commanded”).
Codex of Ibn Mas‘ūd reads wa waššā (“has commanded”).
Al-Ďaģģāk and Ibn Muzāģim read wa waššā (“has commanded”).
In his explanation of his reading, Ibn ‘Abbās states that the origin of the undotted word is (ووصى), or wa waššā (“has commanded”), but the letter wa (و) in the word waššā (وصى) became attached to the following consonant š (ص). The reader was left with no other choice but to read , or qaďā (“decreed”). Ibn ‘Abbās justifies his reading of wa waššā (“has commanded”): “[I]f it was a decree, no one would disobey Allah at all…because contradicting what Allah has decreed is not possible”. Companion Abū ‘Ubayd confirms this opinion and reading of Ibn ‘Abbās.
Q 2.117 and Q 46.15 are helpful examples to better show the meaningful difference between wa qadā (“has decreed) and wa waššā (''has commanded”), respectively. For instance, Q 2.117 shows that whatever Allah creates, his action cannot be repressed, stopped, or undone: Whenever Allah''…decrees a matter He doth but say unto it, ‘BE,’ and it is.” On the other hand, Q 46.15 shows that
wawaššā does not carry the absolute binding of waqadā: “We have commanded man [to show] kindness to his parents…” (Sale trans.). Though kindness to one’s parents is commanded by Allah, a person can disobey and, in this way, the commandment is not fulfilled.
Muslim scholars reject the reading of Ibn ‘Abbās as an official reading. Al-Rāzī speculates on this rejection:
[K]now that this opinion is very far because it opens the door to [saying] that corruption [tahrīf] and alterations have touched the Qur’ān. If we allowed for that, the security of the Qur’ān would be removed and removes it from being a valid proof [hujja]. No doubt this is a great stab to the religion.
In other words, al-Rāzī is suggesting that it is paramount to maintain safety for the credibility of the Qur’ān rather than to investigate (and correct?) the possible errors within it.
Al-Rāzī’s explanation of Ibn ‘Abbās’s rejected reading clearly exposes the embarrassment of Muslim scholars over the dilemma of dissimilar scripting in the codices (mašāģif). In contrast, Ibn ‘Abbās, the highly esteemed Companion and “Interpreter of the Qur’ān,” boldly defends his position without caring that he is confirming that the Qur’ān has undergone alterations. And, as he himself rightly explains, in this verse Q 17.23, the word waššā (“commanded”) is stronger and more logical than qaďā (“decreed”).
Questions: (1) Why do Muslim scholars find this reading of Ibn ‘Abbās a danger and a violation against the sanctity of the Qur’ān? (2) Is their rejection based on his description of an apparent alteration to this verse? (3) Why is he singled out and criticized for his reading, when other readings use his same exact wording?
<وَقَضَى>
قراءة الجمهور: <وَقَضَى>.
وقرأ ابن عباس: «وَوَصَى».
وقرأ أُبي بن كعب: «ووصى».
وعن قتادة أنه في حرف ابن مسعود: «ووصى».
وقرأ الضحاك بن مزاحم: «ووصى».
يعلل ابن عباس قراءته بالقول: إن أصل الكلمة «ووصى» فالتصقت الواو بما بعدهما فصارت <وَقَضَى>. ويبرر ابن عباس قراءته بالقول: «ولو كان على القضاء [أي: <وَقَضَى>] ما عصى الله أحد قَطّ؛ لأن خلاف قضاء الله ممتنع». كما أخرج أبو عبيد عن ابن عباس قوله: «أنزل الله هذا الحرف على لسان نبيه...«ووصى ربك ألا تعبدوا إلا إياه» فلصقت إحدى الواوين بالصاد، فقرأ الناس: <وقضى ربك>. ولو نزلت على القضاء ما أشرك به أحدٌ».
رُفضت قراءة ابن عباس من جانب العلماء المسلمين كقراءة رسمية. وحدد الرازي سبب الرفض بقوله: «وأعلم أن هذا القول بعيد جدًا لأنه يفتح باب أن التحريف والتغيير قد تطرق إلى القرآن، ولو جوزنا ذلك لارتفع الأمان عن القرآن وذلك يخرجه عن كونه حجة ولا شك أنه طعن عظيم في الدين». أي أن الأمر لا يقاس بمقياس الصح والخطأ، بل ما يهم هو توفير الأمان لمصداقية القرآن.
فالله <إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ> (البقرة 2: 117)، أما الإحسان إلى الوالدين، على سبيل المثال، فكان وصية فقط وليس قضاءً: <وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا...> (الأحقاف 46: 15).
ففي هذا الخبر من الرازي نرى بكل وضوح الحرج أو المعضلة التي وقع فيها رسم المصحف وعلماء المسلمين. فكلمة «وَوَصَى» أقوى وأكثر منطقية من<وَقَضَى>، إضافة إلى أن ابن عباس دافع عن موقفه دون أن يكترث إلى أنه يُؤكد بذلك على تغيير وتحريف القرآن.
ونتساءل: لماذا يجدُ علماءُ المسلمين قراءةَ ابنِ عباسٍ خطرًا وانتهاكًا لقدسيةِ القرآنِ؟ وهل يرتكزُ رفضُهم على ذكرِه تعديلًا باديًا على هذه الآية؟ ثم، لِمَ خُصَّ بالانتقادِ على قراءتِه، بينما تستخدمُ القراءاتُ الأخرى صياغتَهُ نفسَها على نحوٍ دقيقٍ؟
References: الخطيب، معجم القراءات 5: 37. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 315. · السيوطي، الدر المنثور 9: 288-287. · ابن كثير، تفسير 8: 466-467. · الطبري، تفسير 14: 542 . · الرازي، تفسير 20: 185.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)
Emphasis
Current Arabic Qur’ān reads yablughanna (“reach”) with emphasis.
Codex of Ibn Mas‘ūd reads yablughāni (“reach”) with no emphasis.
In the current Arabic Qur’ān, the reading of this verse emphasizes the word “reach” (yablughanna), which means that the honoring of the parents occurs when they “reach old age.” Such a condition seems odd. Shouldn’t parents be honored all during their lives? The codex of Ibn Mas‘ūd does not place any emphasis anywhere in this verse. Yet, if there should be an emphasis—and the emphasis in the current reading seems misplaced—what placement would make better sense?
The Palmer English translation provides a clue, with its exclamation after the word, “Fie!” The most fitting emphasis would be “say not to them, ‘Fie!’” In this proposed reading, the parents would be honored regardless of their age and their children are strongly admonished to never speak disrespectfully to them:
Q 17.23: Where Is the Proper Emphasis?
Current Arabic Qur’ān (emphasis on “reach”)
...“whether one or both of them reach old age with thee; and say not to them, ‘Fie!’....”
...’immā yablughanna ‘indaka al-kibara ’aģaduhumā ’aw kilāhumā, fa-lā taqūl lahumā ’uffin….
Proposed reading (emphasis on “say not”)
...“whether one or both of them reach old age with thee; and say not to them, ‘Fie!’....”
...’immā yablughāni ‘indaka al-kibara ’aģaduhumā ’aw kilāhumā, fa-lā taqūlanna lahumā ’uffin….
Repetition and word choice
Current Arabic Qur’ān reads ’ahaduhumā ’aw (“whether one of them or both of them”). (Palmer trans. “whether one or both of them....” )
Codex of Ibn Mas‘ūd reads ’immā wāhidun wa ’immā (“whether one or whether both of them”). The codex repeats the word ’immā (“whether”) and uses the word wāhid (“one”) instead of ahaduhumā (“one of them”).
Even though these readings are not significantly different in meaning, these readings do not serve the idea of the oneness of the Qur’ānic text because they are different in scripting and wording.
Question: Where is the sanctity of the Qur’ānic text in the presence of variant readings like these, especially when the conflict is between two codices (mašāhif), taking into account that Muhammad ordered the Muslims to take the Qur’ān from Ibn Mas‘ūd?
<يَبْلُغَنَّ>
<إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا>
جاء في مصحف ابن مسعود: «إِمَّا يَبْلُغَانِ عِنْدَكَ الْكِبَرَ إمَّا واحد وَإما كِلَاهُمَا».
كلمة «يبلغانِ» في مصحف ابن مسعود لا تخالف رسم مصحف عثمان، لأن ألف المدّ كان من النادر كتابتها في وسط الكلمة، كما هو الحال في المصاحف الأولى للقرآن. وبالتالي يجوز رسمها على الوجهين. إلا أن صيغة التوكيد في <يبلغنَّ> في هذا الموضع غير مستساغة البتة، حيث لا تنسجم مع البلاغة، كون كلمة «يبلغنَّ» هي فعل الشرط. والأَولى هو أن يقع التوكيد في جواب الشرط، ليصبح «فلا تقولَنَّ» ليفيد التشديد على النهي عن قول <أفٍ لهما>، كما يظهر من الجدول التالي:
أين موضع التشديد الصحيح؟
قراءة غير مستساغة في القرآن الحالي للتشديد: <يبلغنَّ>
<إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فلا تقل لهما>
قراءة مفضلة للتشديد: «تقولنَّ»
«إِمَّا يَبْلُغَانِ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فلا تقولنَّ لهما»
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 40; compare with al-Sijistānī 64 (1936) and al-Sijistānī 321 (2002). · Note: The earlier al-Sijistānī edition matches the Ibn Mas‘ūd codex reading as shown here; · however, the later edition now matches the current Arabic Qur’ān reading. · الخطيب، معجم القراءات 5: 40. · السجستاني، كتاب المصاحف 64، (طبعة 1936)، والسجستاني، كتاب المصاحف 321 (طبعة 2002). · كلمة «يبلغانِ» تعود إلى الطبعة الأولى للسجستاني، وهي الكلمة الأصح، ونحن نتساءل لماذا تغيرت لاحقًا في الطبعة الحديثة للسجستاني إلى «يبلغنِّ»؟. · في القراءتين جاءت «إن» شرطية متصلة بما الزائدة للتأكيد. وورد في القراءة الشائعة للقرآن <يبلغنَّ> بنون التوكيد الثقيلة (انظر الدرويش، إعراب القرآن 4: 339)، خلافًا لمصحف ابن مسعود الذي ورد فيه «يبلغان» بتخفيف النون.
Commentary on the readings (Qunbul)
Majority reading is wa qaďā Rabbuka (“Thy Lord has decreed”).
Ibn ‘Abbās read wa waššā (“has commanded”).
’Ubayy Ibn Ka‘b read wa waššā (“has commanded”).
Codex of Ibn Mas‘ūd reads wa waššā (“has commanded”).
Al-Ďaģģāk and Ibn Muzāģim read wa waššā (“has commanded”).
In his explanation of his reading, Ibn ‘Abbās states that the origin of the undotted word is (ووصى), or wa waššā (“has commanded”), but the letter wa (و) in the word waššā (وصى) became attached to the following consonant š (ص). The reader was left with no other choice but to read , or qaďā (“decreed”). Ibn ‘Abbās justifies his reading of wa waššā (“has commanded”): “[I]f it was a decree, no one would disobey Allah at all…because contradicting what Allah has decreed is not possible”. Companion Abū ‘Ubayd confirms this opinion and reading of Ibn ‘Abbās.
Q 2.117 and Q 46.15 are helpful examples to better show the meaningful difference between wa qadā (“has decreed) and wa waššā (''has commanded”), respectively. For instance, Q 2.117 shows that whatever Allah creates, his action cannot be repressed, stopped, or undone: Whenever Allah''…decrees a matter He doth but say unto it, ‘BE,’ and it is.” On the other hand, Q 46.15 shows that
wawaššā does not carry the absolute binding of waqadā: “We have commanded man [to show] kindness to his parents…” (Sale trans.). Though kindness to one’s parents is commanded by Allah, a person can disobey and, in this way, the commandment is not fulfilled.
Muslim scholars reject the reading of Ibn ‘Abbās as an official reading. Al-Rāzī speculates on this rejection:
[K]now that this opinion is very far because it opens the door to [saying] that corruption [tahrīf] and alterations have touched the Qur’ān. If we allowed for that, the security of the Qur’ān would be removed and removes it from being a valid proof [hujja]. No doubt this is a great stab to the religion.
In other words, al-Rāzī is suggesting that it is paramount to maintain safety for the credibility of the Qur’ān rather than to investigate (and correct?) the possible errors within it.
Al-Rāzī’s explanation of Ibn ‘Abbās’s rejected reading clearly exposes the embarrassment of Muslim scholars over the dilemma of dissimilar scripting in the codices (mašāģif). In contrast, Ibn ‘Abbās, the highly esteemed Companion and “Interpreter of the Qur’ān,” boldly defends his position without caring that he is confirming that the Qur’ān has undergone alterations. And, as he himself rightly explains, in this verse Q 17.23, the word waššā (“commanded”) is stronger and more logical than qaďā (“decreed”).
Questions: (1) Why do Muslim scholars find this reading of Ibn ‘Abbās a danger and a violation against the sanctity of the Qur’ān? (2) Is their rejection based on his description of an apparent alteration to this verse? (3) Why is he singled out and criticized for his reading, when other readings use his same exact wording?
قراءة الجمهور: <وَقَضَى>.
وقرأ ابن عباس: «وَوَصَى».
وقرأ أُبي بن كعب: «ووصى».
وعن قتادة أنه في حرف ابن مسعود: «ووصى».
وقرأ الضحاك بن مزاحم: «ووصى».
يعلل ابن عباس قراءته بالقول: إن أصل الكلمة «ووصى» فالتصقت الواو بما بعدهما فصارت <وَقَضَى>. ويبرر ابن عباس قراءته بالقول: «ولو كان على القضاء [أي: <وَقَضَى>] ما عصى الله أحد قَطّ؛ لأن خلاف قضاء الله ممتنع». كما أخرج أبو عبيد عن ابن عباس قوله: «أنزل الله هذا الحرف على لسان نبيه...«ووصى ربك ألا تعبدوا إلا إياه» فلصقت إحدى الواوين بالصاد، فقرأ الناس: <وقضى ربك>. ولو نزلت على القضاء ما أشرك به أحدٌ».
رُفضت قراءة ابن عباس من جانب العلماء المسلمين كقراءة رسمية. وحدد الرازي سبب الرفض بقوله: «وأعلم أن هذا القول بعيد جدًا لأنه يفتح باب أن التحريف والتغيير قد تطرق إلى القرآن، ولو جوزنا ذلك لارتفع الأمان عن القرآن وذلك يخرجه عن كونه حجة ولا شك أنه طعن عظيم في الدين». أي أن الأمر لا يقاس بمقياس الصح والخطأ، بل ما يهم هو توفير الأمان لمصداقية القرآن.
فالله <إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ> (البقرة 2: 117)، أما الإحسان إلى الوالدين، على سبيل المثال، فكان وصية فقط وليس قضاءً: <وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا...> (الأحقاف 46: 15).
ففي هذا الخبر من الرازي نرى بكل وضوح الحرج أو المعضلة التي وقع فيها رسم المصحف وعلماء المسلمين. فكلمة «وَوَصَى» أقوى وأكثر منطقية من<وَقَضَى>، إضافة إلى أن ابن عباس دافع عن موقفه دون أن يكترث إلى أنه يُؤكد بذلك على تغيير وتحريف القرآن.
ونتساءل: لماذا يجدُ علماءُ المسلمين قراءةَ ابنِ عباسٍ خطرًا وانتهاكًا لقدسيةِ القرآنِ؟ وهل يرتكزُ رفضُهم على ذكرِه تعديلًا باديًا على هذه الآية؟ ثم، لِمَ خُصَّ بالانتقادِ على قراءتِه، بينما تستخدمُ القراءاتُ الأخرى صياغتَهُ نفسَها على نحوٍ دقيقٍ؟
References: ‘Umar and Makram 3: 315; al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 37. · al-Suyūţī, Al-Durr al-Manthūr 9: 287; see Ibn Kathīr, Tafsīr 8: 466-467. · al-Suyūţī, Al-Durr al-Manthūr 9: 288; see al-Ţabarī, Tafsīr 14: 542. · Ibn Kathīr 8: 466-467. · al-Rāzī, Tafsīr 20: 185. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 315، الخطيب، معجم القراءات 5: 37. · السيوطي، الدر المنثور 9: 287. وانظر ابن كثير، تفسير 8: 466-467. · السيوطي، الدر المنثور ٩: ٢٨٨. انظر الطبري، تفسير ١٤: ٥٤٢. · ابن كثير، تفسير 8: 466-467. · الرازي، تفسير 20: 185.
Abrogation claimed: 6 authorities
| Authority | Abrogated by | Type | Verdict | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Qatada b. Di'ama al-Sadusi | 9:113 | ruling only | claim reported | p. 44 |
| Abu Ja'far al-Nahhas | 9:113 | ruling only | claim reported | p. 2/489 |
| Hibat Allah b. Salama | not named | ruling only | claim reported | p. 115 |
| Makki b. Abi Talib al-Qaysi | 9:113 | ruling only | claim reported | p. 337 |
| Abu Bakr Ibn al-'Arabi | not named | ruling only | claim reported | p. 2/284 |
| Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi | 9:113 | ruling only | claim reported | p. 2/499 |
"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse
Abrogation claimed: 4 authorities
| Authority | Abrogated by | Type | Verdict | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Qatada b. Di'ama al-Sadusi | 2:220 | ruling only | claim reported | p. 44 |
| Makki b. Abi Talib al-Qaysi | 4:6 | ruling only | claim reported | p. 339 |
| Abu Bakr Ibn al-'Arabi | duplicate | ruling only | claim reported | p. 2/284 |
| Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi | 2:220 | ruling only | claim reported | p. 2/502 |
"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse
Abrogation claimed: 2 authorities
| Authority | Abrogated by | Type | Verdict | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Makki b. Abi Talib al-Qaysi | 83:1 | ruling only | claim reported | p. 343 |
| Abu Bakr Ibn al-'Arabi | 83:1 | ruling only | claim reported | p. 2/285 |
"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse
Where other transmissions read a word differently
- Doori: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
- Qaloon: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
- Shuba: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
- Soosi: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
- Warsh: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
Commentary on the readings (Shuʿba, al-Sūsī)
Among the various readings, pronoun inconsistency affects meaning and highlights possible problems with coherence:
Current Arabic Qur’ān reads yaqūlūna (“they say”) in both verses 42 and 43 (though the Palmer translation is “ye say” and “they say,” respectively.)
hamza, al-Kisā’ī, Khalaf and al-A‘mash read taqūlūna (“ye say”) in both verses.
Nāfi‘, Abū ‘Amr Ibn al-‘Ālā’, Abū Ja‘far, Ya‘qūb and Ibn ‘Āmir read taqūlūna (“ye say”) in verse 42.
Nāfi‘, Abū ‘Amr Ibn al-‘Ālā’, Abū Ja‘far, Ya‘qūb and Ibn ‘Āmir read yaqūlūna (“they say”) in verse 43.
At first glance, the problem in the readings for these two verses seems to concern the use of different pronouns—“ye say” vs. “they say”—and how these pronouns change the nature of the receivers of the speaker’s address from second person to third person. For instance, in verse 42, Allah is directly speaking to the nonbelievers (Quraysh) through Muhammad. However, in verse 43, Allah is not the speaker, according to some readers, but is the subject of the address, and the address is about the nonbelievers but not directed to them.
Yet, to focus only on this pronoun variance in these two verses misses a much deeper problem in the full context of the passage, Q 17.40-17.43. When reading these four verses sequentially, the possible cause of the problem in verses 42 and 43 occurs in verse 41. In Q 17.41, Allah is speaking to Muhammad about the nonbelievers. Its structure and tone do not match verses 40, 42, and 43, raising the prospect that verse 41 was added later.
If verse 41 was removed from this passage and the remaining verses (Q 17.40, 42, and 43) followed the readings of Ģamza, al-Kisā’ī, Khalaf and al-A‘mash (taqūlūna, or “ye say”), the passage would then consistently show that Allah is directly addressing the nonbelievers through Muhammad. By maintaining the style, structure, and form of address throughout the passage, their readings surpass the others in clarity and eloquence.
القراءة الشائعة للقرآن <يَقُولُونَ>، في كلتا الآيتين.
وقرأ حمزة، والكسائي، وخلف، والأعمش «تَقُولُونَ» في الآيتين.
وقرأ نافع، وأبو عمرو، وأبو جعفر، ويعقوب، وابن عامر «تَقُولُونَ» في الآية ٤٢.
وقرأ نافع، وأبو عمرو، وأبو جعفر، ويعقوب، وابن عامر «يَقُولُونَ» في الآية ٤٣.
في الآية 40 بدأ النص القرآني بصيغة الخطاب: <ربكم> ...<إنكم>... <لتقولون>، ثم التفت في الآية التي تليها باسلوب الحكاية: <ليتذكرون>...<وما يزيدهم>، مما سبب صعوبة في تحديد صيغة الآية 42 بين الخطاب والحكاية، فمن قرأها بالتاء فقد اعتمد على الآية 40، وأما من قرأها بالياء فقد اعتمد على الآية 41، وكذلك الأمر في 43. وغياب التنقيط في المصاحف الأولى جعل من المستحيل تحديد القراءة الصحيحة في بعض الحالات. ونحن نرجح القراءة بالخطاب، لنشوز الآية 41 عن السياق، وهي التي تتحدث عن القرآن كتذكرة وعبرة، رغم كونه في البدايات الأولى للدعوة، حيث يبدو أنها أقحمت في هذا الموضع، الأمر الذي أدى إلى هذا الارتباك. وقد أوضح نولدكه أن هذه السورة قد تنزّلت بشكل متفرق، «والرباط الداخلي الذي يجمع الأجزاء المختلفة ضعيف ورباطها الخارجي فيه من الشوائب ما يبرر الشك في وحدة السورة»، كما سبق وأشرنا في مقدمة هذه السورة.
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 69-71. · Nöldeke, et al. History of the Qur’ān 125. · الخطيب، معجم القراءات 5: 69-70. · نولدكه، تاريخ القرآن 125.
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
- Qaloon: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
- Qunbul: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
- Shuba: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
- Warsh: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
Commentary on the readings (Qunbul, al-Bazzī)
Among the various readings, differences regarding pronoun gender and codex discrepancies challenge the unity of the Qur’ānic text:
Current Arabic Qur’ān reads tusabbih (“extol”) in the feminine form in Arabic. (Arberry trans.: “The seven heavens and the earth, and whosoever in them is, extol Him; nothing is, that does not proclaim His praise; but you do not understand their extolling. Surely He is All-clement, All-forgiving.”)
‘Abd Allah Ibn Kathīr, Nāfi‘ and others read yusabbih (“extol”), using the masculine form in Arabic.
Codex of Ibn Mas‘ūd reads Sabbahat lahu al-arďu wa sabbahat lahu al-samawātu (“The earth extolled His praises and the heavens extolled His praises”). The feminine verb sabbahat (“extolled”) is in the past tense and repeated twice. The expression lahu (“for him”) is repeated twice. The word order is also different and the word “seven” is absent.
Those readings using the feminine form are following gender agreement, as the Arabic word al-samā’ (“heaven”) is feminine. The other readings consider the heavens genderless and thus use the masculine form, which follows the Arabic grammatical rule. The difference between the current Arabic Qur’ān reading and the reading of ‘Abd Allah Ibn Kathīr likely occurred because of the absence of dots and diacritical marks in the early copies of the Qur’ān. However, the difference between them and the codex of Ibn Mas‘ūd indicates that the early readers had great freedom to choose the appropriate reading according to their opinions and personal taste before codifying them in their codices (mašāhif).
القراءة الشائعة للقرآن <تُسبِّح له السموات السبع والأرض> بصيغة المؤنث.
وقرأ ابن كثير ونافع وآخرون «يُسَبِّح له السموات السبع والأرض» بصيغة المذكر.
وجاء في مصحف ابن مسعود: «سبحت له الأرض وسبحت له السموات» بالتقديم والتأخير، مع استخدام صيغة الماضي: «سبحت له»، دون ذكر كلمة <السبع>.
من قرأ بصيغة التأنيث قال إن ذلك يرجع لأن السماء مؤنثة. ومن قرأ بالتذكير اعتبر أنه تأنيث غير حقيقي.
أما من جهة استخدام ابن مسعود لصيغة الماضي فذلك يوافق ما ورد في القرآن في آيات تتحدث عن تسبيح السماوات والأرض:
<سَبَّحَ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ...> (الحديد 1:57)
<سَبَّحَ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ...> (الحشر 1:59)
<سَبَّحَ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ...> (الصف 1:61)
أما القراءة الشائعة للقرآن فقد أتت بصيغة المضارع مثل الآيات التالية:
<يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ...> (الحشر 59: 24)
<يُسَبِّحُ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ...> (الجمعة 62: 1)
<يُسَبِّحُ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ...> (التغابن 64: 1)
ومن المرجح أن الاختلاف بين القراءة الشائعة وقراءة ابن كثير قد حدث بسبب عُري المصاحف الأولى من التنقيط والتشكيل. أما الفرق بينها وبين مصحف ابن مسعود، فيبدو أنه كان للقراء الأوائل مساحة واسعة لاختيار القراءة المناسبة لهم بحسب استحسانهم الشخصي، وتدوينها في مصاحفهم.
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5:71. · al-Sijistānī 321 (2002); al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 72. · الخطيب، معجم القراءات 5: 71. · السجستاني، كتاب المصاحف 321، الخطيب، معجم القراءات 5: 72.
Commentary on the readings (Qunbul, al-Bazzī)
Among the various readings, differences regarding pronoun gender and codex discrepancies challenge the unity of the Qur’ānic text:
Current Arabic Qur’ān reads tusabbih (“extol”) in the feminine form in Arabic. (Arberry trans.: “The seven heavens and the earth, and whosoever in them is, extol Him; nothing is, that does not proclaim His praise; but you do not understand their extolling. Surely He is All-clement, All-forgiving.”)
‘Abd Allah Ibn Kathīr, Nāfi‘ and others read yusabbih (“extol”), using the masculine form in Arabic.
Codex of Ibn Mas‘ūd reads Sabbahat lahu al-arďu wa sabbahat lahu al-samawātu (“The earth extolled His praises and the heavens extolled His praises”). The feminine verb sabbahat (“extolled”) is in the past tense and repeated twice. The expression lahu (“for him”) is repeated twice. The word order is also different and the word “seven” is absent.
Those readings using the feminine form are following gender agreement, as the Arabic word al-samā’ (“heaven”) is feminine. The other readings consider the heavens genderless and thus use the masculine form, which follows the Arabic grammatical rule.
The difference between the current Arabic Qur’ān reading and the reading of ‘Abd Allah Ibn Kathīr likely occurred because of the absence of dots and diacritical marks in the early copies of the Qur’ān. However, the difference between them and the codex of Ibn Mas‘ūd indicates that the early readers had great freedom to choose the appropriate reading according to their opinions and personal taste before codifying them in their codices (mašāhif).
القراءة الشائعة للقرآن <تُسبِّح له السموات السبع والأرض> بصيغة المؤنث.
وقرأ ابن كثير ونافع وآخرون «يُسَبِّح له السموات السبع والأرض» بصيغة المذكر.
وجاء في مصحف ابن مسعود: «سبحت له الأرض وسبحت له السموات» بالتقديم والتأخير، مع استخدام صيغة الماضي: «سبحت له»، دون ذكر كلمة <السبع>.
من قرأ بصيغة التأنيث قال إن ذلك يرجع لأن السماء مؤنثة. ومن قرأ بالتذكير اعتبر أنه تأنيث غير حقيقي.
أما من جهة استخدام ابن مسعود لصيغة الماضي فذلك يوافق ما ورد في القرآن في آيات تتحدث عن تسبيح السماوات والأرض:
<سَبَّحَ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ...> (الحديد 1:57)
<سَبَّحَ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ...> (الحشر 1:59)
<سَبَّحَ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ...> (الصف 1:61)
أما القراءة الشائعة للقرآن فقد أتت بصيغة المضارع مثل الآيات التالية:
<يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ...> (الحشر 59: 24)
<يُسَبِّحُ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ...> (الجمعة 62: 1)
<يُسَبِّحُ لِلهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ...> (التغابن 64: 1)
ومن المرجح أن الاختلاف بين القراءة الشائعة وقراءة ابن كثير قد حدث بسبب عُري المصاحف الأولى من التنقيط والتشكيل. أما الفرق بينها وبين مصحف ابن مسعود، فيبدو أنه كان للقراء الأوائل مساحة واسعة لاختيار القراءة المناسبة لهم بحسب استحسانهم الشخصي، وتدوينها في مصاحفهم.
References: الخطيب، معجم القراءات 5: 72-71. · السجستاني، كتاب المصاحف 321.
Abrogation claimed: 3 authorities
| Authority | Abrogated by | Type | Verdict | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Hibat Allah b. Salama | 9:5 آية السيف | ruling only | claim reported | p. 116 |
| Abu Bakr Ibn al-'Arabi | 9:5 آية القتال | ruling only | claim reported | p. 2/284 |
| Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi | 9:5 آية السيف | ruling only | claim reported | p. 2/501 |
"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse
Where other transmissions read a word differently
- Qaloon: ٱلنَّبِيِّـۧنَ → النَّبِيئِينَ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:55#2)
- Warsh: ٱلنَّبِيِّـۧنَ → النَّبِيئِينَ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:55#2)
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)
In this verse, the variant readings present two issues:
Subject pronouns
Majority reading is yad‘ūna (“they call”) with the subject a third-person plural pronoun and refers to “the angels”.
Ibn Mas‘ūd, Ibn ‘Abbās, and others read tad‘ūna (“you call”), which uses a second-person pronoun and refers to “polytheists”.
Al-Ţabarī presents a comment by al-A‘mash on this verse:
There was a group of humans who worshipped the jinn. The jinn became believers, but the humans remained in their disbelief. Therefore, Allah the exalted sent down [this verse, ‘Those on whom they call, seek themselves for a means of approaching their Lord...’], meaning the jinn.
Question: Which addressee is correct— Muhammad, according to the reading of Ibn Mas‘ūd, or those who call on the jinn, as the majority reading suggests?
<يدعون>
قراءة الجماعة: <يَدْعَون> بصيغة الغائب.
قراءة ابن مسعود وابن عباس وآخرين: «تَدْعون» بصيغة المخاطب.
قيل أن الذين أمر محمد أن يقول لهم هذا القول «...كَانُوا يَعْبُدُونَ الْمَلَائِكَة وَعُزَيْرًا وَالْمَسِيح، وَبَعْضهمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنْ الْجِنّ»
وفيما يلي نوضح الفرق بين القراءتين في مَن يشير إليهم ضميرا الغائب والمخاطب:
<يَدْعَون [أي الملائكة يدعون] يبتغون [أي الملائكة يبتغون]>
«تَدْعون [أي أنتم أيها المشركين] يبتغون [أي الملائكة يبتغون]»
اعتمدت قراءة الجماعة على صيغة الغائب <يملكون> في الآية السابقة. أما قراءة ابن مسعود وابن عباس فقد اعتمدت على صيغة المخاطب <عنكم> في الآية السابقة أيضًا.
غموض الآيات وغياب التنقيط جعل القراء الأوائل يختلفون في فهمهم للمقصود من الآية، وبالتالي استخدم القراء الضمائر بناءً على ذلك.
ونتساءل: من المخاطب في الآية؟ هل هو محمد، بحسب قراءة ابن مسعود؟ أم من يدعون الجن، بحسب قراءة الجماعة؟
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 81. · al-Ţabarī, Tafsīr 14: 627. · الخطيب، معجم القراءات 5: 81. · الطبري، تفسير 14: 627.
Commentary on the readings (Warsh)
Possessive pronouns
Majority reading is rabbihimu (“means of approaching their Lord”), which means “to the lord of the angels”.
Ibn Mas‘ūd read rabbika (“means of approaching your Lord”), addressing Muhammad and means “to the lord of Muhammad”—in other words, Allah.
From the last part of Q 17.57 (“the torment of thy Lord”) and an earlier verse, “thy Lord best knows” (Q 17.55), the use of the possessive pronoun “thy” (“your”) suggests that Muhammad is the addressee. Based on this structure, the reading of Ibn Mas‘ūd rabbika (“thy Lord”) is in line with this context and pattern.
Unfortunately, the variety of indefinite pronouns (for both the subject and possessive pronouns) among the readings for Q 17.57 leads to ambiguous antecedents for these pronouns, thus compounding the difficulty in determining the best reading. The possible antecedents range, according to Islamic commentators, from “angels,” “prophets,” “polytheists,” lord of the polytheists,” and “Lord of Muhammad.”
The lack of consistency Among the various readings of these pronouns can be partially attributed to the challenge of uniform memorization of the Qur’ānic text by Muhammad’s Companions. This method of preservation raises questions about reliability, especially because of the samples of errors and variant readings already presented here. This situation is especially troubling in light that the Qur’ān, for Muslims, contains the most important words of Allah.
Question: Don’t all these differences among the numerous variant readings dispute the claim that the Qur’ānic text was faithfully preserved in the hearts of Muhammad’s early Companions?
<إِلَى رَبِّهِمُ>
قراءة الجمهور: <إِلَى رَبِّهِمُ>، أي إلى رب الملائكة.
قراءة ابن مسعود: «إِلَى رَبِّكَ» بالكاف هي خطابٌ لمحمدٍ، والمقصود إلى رب محمد.
سياق الآية <عَذَابَ رَبِّكَ> وما قبلها <وَرَبُّكَ أَعْلَمُ> (الإسراء 55:17) يشير إلى أن الخطاب موجه لمحمد، وبناءً على ذلك فقد جاءت قراءة ابن مسعود «إِلَى رَبِّكَ» لتتماشى مع هذا السياق. وباختلاف القراءات يتحول الحديث عن «الملائكة أو النبيين» إلى الحديث عن «المشركين»، وأيضًا من «رب المشركين» إلى «رب محمد»! وكون ابن مسعود كان يحفظها في صدره بضمير المفرد المخاطب «ربك»، إشارة لمحمد، بينما باقي الجمهور كانوا يحفظونها في صدورهم في صيغة جمع الغائب <رَبِّهِمُ>، إشارة إلى إله قريش، مما يغير المعنى تمامًا، وبالتالي يشكك في وحدانية النص القرآني، والزعم بحفظه في الصدور.
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 81. · الخطيب، معجم القراءات 5: 81.
Where other transmissions read a word differently
- Doori: أَخَّرْتَنِ → أخرتنى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:62#1)
- Qaloon: أَخَّرْتَنِ → أخرتنى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:62#1)
- Warsh: أَخَّرْتَنِ → أَخَّرْتَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:62#1)
- Bazzi: أَخَّرْتَنِ → أَخَّرْتَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:62#1)
- Qunbul: أَخَّرْتَنِ → أَخَّرْتَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:62#1)
- Soosi: أَخَّرْتَنِ → أَخَّرْتَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:62#1)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: يَخْسِفَ → نَّخْسِفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:68#1)
- Doori: يَخْسِفَ → نَّخْسِفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:68#1)
- Qunbul: يَخْسِفَ → نَّخْسِفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:68#1)
- Soosi: يَخْسِفَ → نَّخْسِفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:68#1)
- Bazzi: يُرْسِلَ → نُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:68#2)
- Doori: يُرْسِلَ → نُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:68#2)
- Qunbul: يُرْسِلَ → نُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:68#2)
- Soosi: يُرْسِلَ → نُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:68#2)
Where other transmissions read a word differently
- Doori: يُعِيدَكُمْ → نُّعِيدَكُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#1)
- Soosi: يُعِيدَكُمْ → نُّعِيدَكُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#1)
- Bazzi: يُعِيدَكُمْ → نُّعِيدَكُمُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#1)
- Qunbul: يُعِيدَكُمْ → نُّعِيدَكُمُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#1)
- Bazzi: فَيُرْسِلَ → فَنُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#3)
- Doori: فَيُرْسِلَ → فَنُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#3)
- Qunbul: فَيُرْسِلَ → فَنُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#3)
- Soosi: فَيُرْسِلَ → فَنُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#3)
- Soosi: فَيُغْرِقَكُم → فَنُغْرِقكُّمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#4)
- Doori: فَيُغْرِقَكُم → فَنُغْرِقَكُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#4)
- Bazzi: فَيُغْرِقَكُم → فَنُغْرِقَكُمُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#4)
- Qunbul: فَيُغْرِقَكُم → فَنُغْرِقَكُمُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#4)
Commentary on the readings (al-Bazzī, al-Dūrī)
Among the various readings, even slight differences in the spelling of a word can create major differences in meaning and raise concerns about the sources and the claimed preciseness of the Qur’ānic text:
Current Arabic Qur’ān reads khilāfaka (“after thee”). Arab philologist Ibn al-Anbārī mentions that khilāfaka means mukhālafataka, or “in opposition to you”.
Some others read khilfaka without an alif, “which might mean ‘follow you”.
Nafi‘, ‘Abd Allah Ibn Kathīr, and Abū ‘Amr Ibn al-‘Ālā’ read khalfaka (“behind you”).
An early reader ‘Aţā’ Ibn Abī Rabāģ read ba‘daka (“after you”).
Some Islamic scholars interpret khilāfaka as “after you”1 as in the reading of ‘Aţā’ Ibn Abū Rabāh, and the reading of Nāfi‘ and ‘Abd Allah Ibn Kathīr, which is khalfaka, or “behind you.” The meaning of the reading of khilfaka differs a little because it refers to a person who succeeds someone else or took that person’s place.
Two reasons account for these variant readings: (1) The early codices of the Qur’ānic manuscripts have no diacritical marks or alif al-madd (ā, or ا) in the middle of the word, which produces multiple textual possibilities, and (2) early readers had the freedom to choose whichever word they believed suitable within the text, such as the reading of ‘Aţā’ Ibn Abū Rabāh, which differs completely from the scripted text but matches the meaning of the readings.
القراءة الشائعة: <خِلَافَكَ>، بكسر الخاء، بمعنى «مخالفة لك».
وقُرئ: «خِلْفَكَ» بدون ألف، «ويجوز أن يكون بمعنى يخلفونك».
قرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو عن عاصم «خَلْفَكَ».
في حين نجد قراءة لعطاء بن أبي رباح: «بَعْدَكَ».
ذكر ابن الْأَنْبَارِيّ <خِلَافَكَ> بمعنى «مُخَالَفَتك»؛ وهناك من فسر هذه الكلمة <خِلَافَكَ> بمعنى «بَعْدك» كما في قراءة عطاء بن أبي رباح، وقراءة نافع وابن كثير: «خَلْفَكَ». أما قراءة من قرأ «خِلْفَكَ» فالمعنى مختلف بعض الشيء، حيث إن القراءة تعني «من أخذ مكانك وأصبح خليفة لك»؛ وهذه القراءات المختلفة سببها من جهة عدم وجود التشكيل وغياب ألف المدّ في وسط الكلمة بالمصاحف الأولى؛ ومن جهة أخرى حرية اختيار القارئ للمرادفة التي يراها مناسبة للنص كقراءة عطاء بن أبي رباح، التي تختلف كلية عن رسم المصحف، بينما تتوافق مع معنى القراءات.
References: al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 104; al-‘Ukbarī 1: 798. · al-Razi 21: 24. · ‘Umar and Makram 3: 334. · al-Qurţubī 13: 137. · al-Ţabarī, Tafsīr 15: 21. · al-Dānī 22-23. · الخطيب، معجم القراءات 5: 104. · العكبري، إعراب القراءات الشواذ 1: 798. · الرازي، تفسير 21: 24. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 334. · القرطبي، تفسير 13: 137. · الطبري، تفسير 15: 21. · الداني، المحكم 22-23.
Abrogation claimed: 1 authority Abrogates 73:2 per Makki b. Abi Talib al-Qaysi Abrogates 76:26 per Abu Ja'far al-Nahhas
| Authority | Abrogated by | Type | Verdict | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Abu Bakr Ibn al-'Arabi | 73:20 | ruling only | claim reported | p. 2/285 |
| Abrogates | Authority | Type | Verdict | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| 73:2 | Makki b. Abi Talib al-Qaysi | ruling only | claim reported | p. 340 |
| 76:26 | Abu Ja'far al-Nahhas | ruling only | claim reported | p. 3/133 |
"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)
Among the various readings, differences in gender agreement (or disagreement) of subjects and their verbs show a lack of unity in the Qur’ānic text:
Majority reading is tusqiţa al-samā’a (“thou make the sky to fall down”), where the subject is “thou” and the object is “sky”. In this reading, Muhammad’s opponents are challenging Muhammad to make the sky fall on them.
Mujāhid read yasquţa al-samā’u (“the sky falls”), where a masculine verb is used with the sky, which in Arabic should take a feminine verb, and “sky” is the subject instead of “thou” in the majority reading. To justify the use of the masculine form for “sky,” it is explained that “sky” is figuratively feminine, or that “sky” is like a roof. Since the word “roof” is masculine, the verb was made masculine.
Mujāhid and others read tasquţa al-samā’u (“the sky falls”). Here, the verb is feminine and “sky” is the subject.
In the majority reading, Muhammad’s opponents are challenging Muhammad to make the sky fall down upon them. In the second and third readings of Mujāhid, the challenge is directed to the sky to fall down on Muhammad’s opponents.
These variant readings, with their different subjects and gender agreement problems, produced different meanings for this verse. These problems resulted from the lack of dotting and diacritical marks in the early Qur’ānic codices.
Question: Where is the eloquence and clarity in the verse in these readings?
قراءة الجمهور: <أو تُسْقِطَ السَّمَاءَ>.
قرأ مجاهد: «أو يَسْقُطَ السَّمَاءُ»، والسماءُ فاعل.
وفي قراءة أخرى عن مجاهد: «أو تَسقُطَ السماءُ»، بصيغة التأنيث.
قراءة الجمهور: <تُسْقِطَ السَّمَاءَ> تفيد أن الخطاب إلى محمد، بمعنى أن معارضيه يتحدونه أن يسقط السماءَ عليهم؛ أما قراءة مجاهد الأولى: «يَسْقُطَ السَّمَاءُ» فصيغة التذكير في هذه القراءة «يَسْقُطَ» بمعنى أن التأنيث للسماء مجازي، أو اعتبرت السماء بمثابة سقف وهو مذكر، فذكر الفعل، والقراءتان لمجاهد تفيدان أن التحدي يكون للسماء بمعنى أن هي التي تسقط على معارضيّ محمد.
وخلاصة القول هو أنه باختلاف القراءات يختلف المعنى! وهذا الاختلاف في القراءتين (الجمهور ومجاهد) ناتج ولاشك عن الاختلاف في تنقيط وتشكيل رسم المصحف < السما>.
والسؤال المطروح: أين هي الفصاحة، والبيان على ضوء هذا الاختلاف ؟
References: (See the comment on Q 26.195) · al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 118. · ‘Umar and Makram 3: 337. · الخطيب، معجم القراءات 5: 118. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 337. · (الشعراء 26: 195).
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)
Among the various readings, differences in word choice affect the tone and meaning:
Current Arabic Qur’ān reads zukhrufin (“house of adornable materials”).
Ibn Mas‘ūd read dhahabin (“house of gold”).
Given the context of this verse, Ibn Mas‘ūd’s reading correctly matches the tone of the Quraysh challenges, a reading that most English translations follow, including Palmer. (See the critical analysis of Q 17.92-93.) Their challenges require Muhammad to possess superhuman powers or receive divine assistance. Ibn Mas‘ūd’s reading (“house of gold”) requires a miracle because of the rarity and high cost of gold in this desert environment. In contrast, the reading of the current Arabic Qur’ān describes a house with adornable materials, which some Islamic commentators explain are gold ornaments. Still, if these ornaments are made of gold, they do not compare to a house built entirely of gold. The current Arabic Qur’ān reading is a much “softer” challenge and not beyond the realm of possibility.
Either way, Muhammad failed to address and meet their demands and demonstrated that he was not part of the line of prophets who performed miracles for their people.
القراءة الشائعة للقرآن: <بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ>.
قرأ ابن مسعود: «بَيْتٌ مِنْ ذَهَبٍ».
تختلف الصورة بين مصحف عثمان وقراءة ابن مسعود. فقراءة مصحف عثمان تفيد أن هذا البيت يكون <من زخرف>، أي ذو زخرفة عجيبة تبهر العقول. أما قراءة ابن مسعود فهي تتماشى تمامًا مع نبرة التحدي التي ترد على لسان أهل قريش، حيث طلبوا أن يكون هذا البيت «من ذهب»، الأمر الذي يتطلب على الأغلب معجزة لندرة معدن الذهب وغلاء ثمنه. وعلى النقيض، فالقراءة الشائعة تكتفي بكون البيت <من زخرفٍ>، وحتى إن كانت تلك الزخارف مصنوعة من ذهبٍ، فلا يمكن بحالٍ من الأحوال مقارنتها ببيت مصنوع بكامله من الذهب. أما ما أتت به القراءة الشائعة، فلا يتعدى كونه تحديًا «باهتًا»، لا يتجاوز حدود الواقع.
أذًا فقد كان من الطبيعي قبول تحدٍ مثل هذا يؤيد قدرة الله على كل شيء، وتحقيقه يبرهن على حقيقة نبوة محمد. ولكن هذا التحدي قد ذهب أدراج الرياح بعدم استطاعة محمد الإتيان بأية معجزة لمعارضيه، على خلاف ما أتى به سائر الرسل الذين سبقوه على مر العصور؛ واكتفاء محمد بقوله أنه مجرد رسول من البشر.
ونتساءل: هل سائر الرسل الذين سبقوا محمدًا لم يكونوا من البشر؟ وعلى أي أساس يطلب محمد من معارضيه أن يؤمنوا برسالته التي لا ترتكز على أية معجزة أو برهان؟
References: ‘Umar and Makram 3: 338. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 338.
Where other transmissions read a word differently
- Doori: ٱلْمُهْتَدِ ۖ → الْمُهْتَدِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:97#1)
- Qaloon: ٱلْمُهْتَدِ ۖ → الْمُهْتَدِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:97#1)
- Soosi: ٱلْمُهْتَدِ ۖ → الْمُهْتَدِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:97#1)
- Warsh: ٱلْمُهْتَدِ ۖ → الْمُهْتَدِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:97#1)
Commentary on the readings (Qunbul, al-Bazzī)
Among the various readings, the use of the later-introduced hamza in this verse challenges the authenticity of the Qur’ānic text:
Majority reading is fa-s’al (“then ask”). This reading uses a hamza.
Prophet Muhammad read fa-sāla (“then he asked”) in the past tense. This reading has no hamza, which is consistent with the Quraysh language according to Islamic scholars.
The early Qur’ānic codices do not include the hamza, which raises questions about the majority reading: Why is the hamza applied here? The insertion of the hamza here and in other verse readings has led to corruption in some Qur’ānic words. (See the comment on Q 12.16). In fact, the hamza was introduced by al-Farāhīdī to the Arabic language more than a century after Muhammad’s death.
According to Ibn ‘Umar (son of the second caliph ‘Umar), “The Prophet of Allah [ Muhammad]...never used the hamza and also Abū Bakr, ‘Umar, and the rest of the [early] caliphs, and the hamza is a heresy that was invented after them”.
If this reading is Muhammad’s reading, then why do Muslims today read with a reading that does not agree with Muhammad’s own reading, especially as they regard him as the receiver of the Qur’ān that comes from the Preserved Tablet delivered by Jibrīl?
قراءة الجمهور: <فَسۡ َٔلۡ>.
وقرأ محمد رسول الإسلام: ««فَسَالَ»...على لفظ الماضي بغير همز، وهي لغة قريش».
نلاحظ أنه في رسم المصحف لا يوجد كرسي للهمزة <فَسۡ َٔلۡ>، الأمر الذي يثير إشكالية خطيرة؛ وهي لماذا أُقحمت هذه الهمزة دون سبب؟ وخصوصًا أنها أدت إلى تحريف في بعض الكلمات في القرآن، وكمثال على ذلك ما رأيناه في (يوسف 12: 16): <وجاءو أباهم عشاء يبكون>. والهمز هو من اختراع الخليل بن أحمد الفراهيدي، من بعد موت محمد بفترة ليست بالقليلة. وقراءة محمد نفسه بحسب الزمخشري بدون همز، وهي كذلك في لغة قريش، بل ذكر النيسابوري في مستدركه على الصحيحين تحت باب «قراءات النبي صلعم مما لم يخرجاه وقد صح سنده»، قول ابن عمر «إنما الهمز بدعة ابتدعوها من بعدهم»، أي من بعد محمد وصحابته.
ونتساءل: لماذا استثنيت هذه القراءة ولم يقرأ بها المسلمون؟ وكيف يسمح المسلمون بالقراءة بخلاف قراءة محمد؟
References: Abū Ģaīyān 6: 82. · al-Khaţīb, Mu‘jam 5: 127. · al-Zamakhsharī 3: 557. · al-Suyūţī, Al-Itqān 2245. · al-Nīsābūrī 2: 251; al-Suyūţī, Al-Itqān 627. · أبو حيان، تفسير البحر المحيط 6: 82. · الزمخشري، الكشاف 3: 557. · الخطيب، معجم القراءات 5: 127. · انظر التعليق على (يوسف 12: 16). · السيوطي، الإتقان 2245. · أي صحيحا البخاري ومسلم. · النيسابوري، المستدرك 2: 251. · السيوطي، الإتقان 627. التشديد لنا.
Abrogation claimed: 5 authorities
| Authority | Abrogated by | Type | Verdict | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Abu Ja'far al-Nahhas | 7:205 | ruling only | claim reported | p. 2/495 |
| Hibat Allah b. Salama | 7:205 | ruling only | claim reported | p. 116 |
| Makki b. Abi Talib al-Qaysi | 7:205 | ruling only | claim reported | p. 340 |
| Abu Bakr Ibn al-'Arabi | not named | ruling only | claim reported | p. 2/285 |
| Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi | 7:205 | ruling only | claim reported | p. 2/503 |
"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse