Al-Isrā’ 17:101
The verse
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا ١٠١
And verily We gave unto Moses nine tokens, clear proofs (of Allah's Sovereignty). Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him: Lo! I deem thee one bewitched, O Moses. — Marmaduke Pickthall
The issue
It is stated in the text that Moses was brought “nine manifest signs.” Islamic scholars mention that the nine signs are the five plagues that came down on the Egyptians, as mentioned in Q 7, and the rest are miracles. The Torah (specifically, the Book of Exodus) enumerates ten (not five) plagues that came down against the Egyptians.
Arabic text of this item
في النص، يرد أن موسى أوتي <تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ>، ويذكر المفسرون أن الآيات التسع هي الضربات الخمس التي نزلت على المصريين (كما وردت في سورة الأعراف) والبقية هي معجزات.
في الواقع، إن الضربات التي نزلت على المصريين كانت عشرًا، لا خمسًا.
Sources cited
- al-Ţabarī, Tafsīr 15: 100,102; al-Qurţubī 13: 182; al-Rāzī, Tafsīr 21: 65.
- (See the critical analysis of Q 7.133).
- الطبري، تفسير 15: 100،102، القرطبي، تفسير 13:182، الرازي، تفسير 21:65.
- انظر التعليق على (الأعراف 7: 133).