Articles · 13 of 25
The Qur’ān Testifies to the Truth of the Bible
القرآن يشهد على صحة الكتاب المقدس
The Qur’ān testifies in several different verses that it has come “confirming” and “verifying” the Scriptures. The following statements confess the divine origin of the Scriptures:
1. “Believe in what I have revealed, verifying what ye have got, and be not the first to disbelieve in it, and do not barter my signs for a little price, and me do ye fear” (Q 2.41). This verse addresses the Jews, asking them to accept the Qur’ān because it agrees with the Torah that is with them. The verse does not say that the Qur’ān is confirming the true Torah or the undistorted Torah, but it declares “what ye have got”—meaning, that is with the Jews at the time the Jews are being addressed, not confirming that which “was'' once with them as the exegetes would desire.
2. “And when they are told to believe in what God has revealed, they say, ‘We believe in what has been revealed to us;’ but they disbelieve in all beside, although it is the truth confirming what they have...” (Q 2.91). When Muhammad invited the Jews to believe in all the scriptures that were sent down, they replied that they believed only in their scripture and did not believe in any other scriptures (i.e., the Injīl and the Qur’ān). Muhammad answered them that the scripture they rejected, the Qur’ān, is the truth, and it validates the Jewish scripture. Once more the term “what they have'' is used to indicate that the Qur’ān confirms the truth of the Jewish scripture that was in the hands of the Jews at that time. The Qur’ān uses the present tense, “what they have'' and not the past tense, “what they had”.
3. “Say, ‘Who is an enemy to Gabriel? For he hath revealed to thy heart, with God’s permission, confirmation of what had been before, and a guidance and glad tidings to believers'' (Q 2.97).
The Qur’ān confirms that it is identical to the Holy Scriptures, which was present with the Jews and the Christians at that time.
4. “And when there comes to them an apostle confirming what they have, a part of those who have received the Book repudiate God’s book, casting it behind their backs…” (Q 2.101).
This verse states that even though Muhammad came to the Jews confirming their scriptures, they still rejected him. The verse further testifies to the divine origin of the Torah, which was in the form present with the Jews at that time and describes the Jewish scripture as “God’s book”.
5. “O ye who have been given the Book! believe in what we have revealed, confirming what ye had…” (Q 4.47).
This verse addresses the People of the Book in general, telling them that the Qur’ān verifies their books.
6. “This is the Book which we have revealed, a blessing and a confirmation to those which were before it [between his hands]: and that the mother of cities may be warned, with those who are round about her…” (Q 6.92).
This verse considers the Qur’ān as verification for other Holy Scriptures and includes the idea that the Qur’ān is an Arabic version of these books. Compare this idea with the explanation of the verse Q 46.12 below (number 8).
7. “What we have inspired thee with of the Book is true, verifying what [is between his hands] was before it…” (Q 35.31).
The Qur’ān is described in this verse as a book of truth verifying other books.
8. “But before it was the Book of Moses, a model and a mercy; and this is a book confirming it in Arabic language, to warn those who do wrong and as glad tidings to those who do well” (Q 46.12).
This verse states that the Torah is a guide and that the Qur’ān is considered a verifying Arabic copy of the Torah.
9. “Said they, ‘O our people! verily, we have heard a book sent down after Moses, verifying what came before it…’” (Q 46.30). Here, the jinn discuss among themselves the news of the Qur’ān describing it as a confirmation to the Torah.
النص العربي
يصرّح القرآنُ في آيات مختلفة أنه جاء مُصَدِّقاً للكتب؛ وفيما يلي بيانات تعترف بالأصل الإلهي للكتب:
١. <وَآمِنُواْ بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُمْ وَلاَ تَكُونُواْ أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ> (سُوْرَةُ الْبَقَرَةِ ٢: ٤١).
تخاطب الآيةُ اليهود وتطلب منهم الإقرار بالقرآن، لأنه موافق للتوراة التى معهم. والآية لا تقول إنّ القرآن مُصدقاً للتوراة الصحيح أو التوراة غير المحرّف، بل تعلن <لِّمَا مَعَكُمْ>، أيْ لما هو معكم لحظة توجيه الخطاب، لا مُصَدِّقاً لمَا «كان» مَعَكُمْ كما يشتهي المفسرون.
٢. <وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ: «آمِنُواْ بِمَا أَنزَلَ اللّهُ»؛ قَالُواْ: «نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا»؛ وَيَكْفُرونَ بِمَا وَرَاءهُ، وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَهُمْ> (سُوْرَةُ الْبَقَرَةِ ٢: ٩١).
لمّا دعا مُحَمَّدٌ الْيَهُوْد إِلَى الإيمان بكلِّ الكُتبِ المنزلة، أجابوه أنّهم يؤمنون بكتابهم فحسب؛ ولا يعترفون بالكتب الأخرى، أيْ: الإِنجِيل والْقُرْآن. فردّ عليهم مُحَمَّدٌ، بأنّ الكتاب الذي كفروا به أيْ الْقُرْآن هو الحقّ، وأنّه يقرّ بموثوقيّة الْكِتَاب الْيَهُوْديّ. ومرة أخرى ترد عبارة <لِّمَا مَعَهُمْ>، أيْ أن القرآن يؤكد صحة الْكِتَاب الْيَهُوْديّ، الَّذي في أيدي يَهُوْدَ ذلك الوقت. ويستخدم القرآن زمن الحاضر <لمَا مَعَهُمْ>، لا زمن الماضي: «لمَا كان مَعَهُمْ».
٣. <قُلْ مَن كَانَ عَدُوّاً لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ، بِإِذْنِ اللّهِ، مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ، وَهُدَىً وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ> (سُوْرَةُ الْبَقَرَةِ ٢: ٩٧).
يؤكد الْقُرْآن أنه مطابق للكتب المُقَدَّسة، كما كانت موجودة آنذاك عند الْيَهُوْد والمَسِيحِيِّين.
٤. <وَلَمَّا جَاءهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ، مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ، نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذين أُوتُواْ الْكِتَاب كِتَابَ اللَّهِ وَرَاء ظُهُورِهِمْ> (سُوْرَةُ الْبَقَرَةِ ٢: ١٠١).
تقول الآية إنّ محمداً جاءَ إِلَى الْيَهُوْدِ، مصدّقاً لكتبهم، ومع ذلك رفضه الْيَهُوْدُ. والآية تشهد على الأصل الإلهي للتوراة كما كانَ موجوداً لدى الْيَهُوْد، وتصف الآية الكتاب اليهودي أنه <كِتَابَ اللَّهِ>.
٥. <يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ! آمِنُواْ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُم> (سورة النساء ٤: ٤٧).
الخطاب موجه لأهل الكتاب عموماً، ويقول لهم إنّ القرآن مُصدقاً لكتبهم.
٦. <وَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا> (سورة الأنعام ٦: ٩٢).
تعتبر الآية القرآن مُصدقاً للكتب المقدسة، وتتضمن فكرة أن القرآنَ نسخة عربية من الكتب. قارن الفكرة مع الشرح اللاحق على الآية (سُوْرَة الأَحْقَافِ ٤٦: ١٢).
٧. <وَالَّذي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَاب هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ> (سُوْرَةُ فَاطِرِ ٣٥: ٣١).
يُوصف القرآن في الآية أنه كتاب حقّ مُصدق للكتب.
٨. <وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَاماً وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَاناً عَرَبِيّاً لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ> (سُوْرَةُ الأَحْقَافِ ٤٦: ١٢).
تقول الآية عن التوراة إنه إِمَام وإن القرآن مُّصَدِّقٌ له، وتعتبر القرآنَ نسخةً عربيةً من التوراة.
٩. <إِنَّا سَمِعْنَا كِتَاباً أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَى، مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ> (سُوْرَةُ الأَحْقَافِ ٤٦: ٣٠).
أي يتناقل الجن فيما بينهم خبر القرآن، ويصفونه بأنه مُصدّق للتوراة.