TheQuran.com

Hūdهود

Muṣḥaf order 11 Cairo 1924 order #52 Meccan Verses 123 (Ḥafṣ) counts differ by 2 across the traditions
Background · TheQuran.com

About this sura

All backgrounds

The sura was named Hūd after an early prophet and contains the longest narration about him, mentioning his name five times (verses 50, 53, 58, 60, and 89).

Read the full background

The sura was named Hūd after an early prophet and contains the longest narration about him, mentioning his name five times (verses 50, 53, 58, 60, and 89).

The sura contains the following messages and accounts:

Defense of the authenticity of the Qur’ān and Muḥammad’s claim to prophethood despite the absence of miracles as “verifying” evidence Warnings to the Meccans that they will incur the wrath of Allah for their rejection of Muḥammad, reminding them of other peoples’ punishment when they rejected their prophets Stories of the prophets who are portrayed similarly to Muḥammad in his circumstances, facing skepticism and rejection.

Notice that the topics covered in this sura are similar to the topics addressed in Q 7. (See Q 7) Also, Q 11 chronologically follows Q 10 in the Qur’ān as they were historically given, one after the other, in order. Thus, Q 11 continues addressing some of the topics raised in Q 10. What is clear in these two suras is that the stage of the relationship between Muḥammad and the Quraysh was at its most tense at that time.

Although there is no disagreement among Islamic scholars concerning the fact that this sura is Meccan, nonetheless some believe that these verses within Q 11 belong to the Medinan era because of their content: Q 11.12 and 17 (mention the Jews) and Q 11.114 (specifies the prayer times). Orientalist Nöldeke suggests the probability that verse 84 completes verse 68. He also believes that verses 100-109 are closing statements that review the sura’s content.

سُميت السورة باسم "هُودٍ" لتكرار ذكر اسمه فيها خمس مرات (89،60،58،53،50)، ولأنها تحتوي على أطول حديث عنه في القرآن (ابن عاشور 311:11).

انشغلت السورة بالدفاع عن دعوى نبوة محمد وعن أصالة القرآن. وفي السورة إصرار على التحدي بالقرآن وعدم تقديم معجزات للبرهنة على صدق محمد، ومع ملازمة ذلك بالإنذار وإنزال العذاب بالرافضين. وتحكي السورة قصص أنبياء انتقى محمد منها ما يجعل هؤلاء الأنبياء مشابهين له بحيث تعرضوا مثله للرفض وتشكيك الناس بهم. وفي السورة إنذار للمكيين بأن الغضب الإلهي سيحل بهم لرفضهم دعوى محمد مثلما حدث لمن رفضوا الأنبياء السابقين.

ومن الملاحظ أن هذه المواضيع مشابهة لما احتوته السورة السابعة (الأعراف) (Wherry 11:342).

تتكامل هذه السورة مع السورة العاشرة (يونس). وهما سورتان متتابعتان تاريخيا، إذ جاءت سورة هود بعد سورة يونس في القرآن (ابن عاشور 312:11). ويظهر من هاتين السورتين أن التوتر بين محمد وقريش كان على أشده في تلك المرحلة.

مكية السورة لا خلاف عليها بين العلماء المسلمين ومع ذلك، دفع عدد منهم بمدنية بعض الآيات مثل:

12 و 17: بسبب التطرق لليهود.

114: كونها تحدد مواقيت الصلاة (نولدكه 135، ابن عاشور 311:11).

ويضع نولدكه احتمالية أن تكون الآية (84) تتمة للآية (68). ويعتقد أن الآيات (109-100) كأنها مقطع ختامي يراجع فيه ما سبق الحديث عنه (نولدكه 136).

5 verses in this sura have abrogation claims · 4.1% of 123 5+ authorities: 0 al-Nahhas 1 Ibn Salama 4 Makki 1 Ibn al-'Arabi 3 Ibn al-Jawzi 3 Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (8 selected)

Same choice as Abrogation claims by authority.

Text
Translation
Marmaduke Pickthall
11:1 page 221 juz 11
Hafs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ١
Marmaduke Pickthall public domain
Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed,
11:2 page 221 juz 11
Hafs
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ ٢
Marmaduke Pickthall public domain
(Saying): Serve none but Allah. Lo! I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings.
11:3 page 221 juz 11
Hafs
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ ٣
Marmaduke Pickthall public domain
And (bidding you): Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant. He will cause you to enjoy a fair estate until a time appointed. He giveth His bounty unto every bountiful one. But if ye turn away, lo! (then) I fear for you the retribution of an awful Day.
11:4 page 221 juz 11
Hafs
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ٤
Marmaduke Pickthall public domain
Unto Allah is your return, and He is Able to do all things.
11:5 page 221 juz 11
Hafs
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥
Marmaduke Pickthall public domain
Lo! now they fold up their breasts that they may hide (their thoughts) from Him. At the very moment when they cover themselves with their clothing, Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He is Aware of what is in the breasts (of men).
11:6 page 222 juz 12
Hafs
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ٦
Marmaduke Pickthall public domain
And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record.
11:7 page 222 juz 12
Hafs
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ٧
Marmaduke Pickthall public domain
And He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was upon the water - that He might try you, which of you is best in conduct. Yet if thou (O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

See the comment on Q 10.2.

القراءة الشائعة للقرآن <سِحْرٌ>، وقرأ حمزة والكسائي وآخرون «ساحر».

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 17. · الخطيب، معجم القراءات 4: 17. · انظر التعليق على قراءات (يونس 10: 2).

In the readings commentary

11:8 page 222 juz 12
Hafs
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ٨
Marmaduke Pickthall public domain
And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say: What withholdeth it? Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them.
11:9 page 222 juz 12
Hafs
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ ٩
Marmaduke Pickthall public domain
And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.
11:10 page 222 juz 12
Hafs
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ١٠
Marmaduke Pickthall public domain
And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful;
11:11 page 222 juz 12
Hafs
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ١١
Marmaduke Pickthall public domain
Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.
11:12 page 222 juz 12
Abrogation claimed: 3 authorities
Claimed as abrogated · 2–4 authorities of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Hibat Allah b. Salama 9:5 آية السيف ruling only claim reported p. 105
Abu Bakr Ibn al-'Arabi 9:5 آية السيف ruling only claim reported p. 2/268
Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi 9:5 آية السيف ruling only claim reported p. 2/481

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ ١٢
Marmaduke Pickthall public domain
A likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: Why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? Thou art but a warner, and Allah is in charge of all things.
11:13 page 223 juz 12
Hafs
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ١٣
Marmaduke Pickthall public domain
Or they say: He hath invented it. Say: Then bring ten surahs, the like thereof, invented, and call on everyone ye can beside Allah, if ye are truthful!
11:14 page 223 juz 12
Hafs
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ١٤
Marmaduke Pickthall public domain
And if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of Allah; and that there is no Allah save Him. Will ye then be (of) those who surrender?
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, differences in personal pronouns and voice affect meaning:

Majority reading is ’unzila (“it is revealed”) in the passive voice, with the pronoun it referring to the inspiration.

Zayd Ibn ‘Alī read nazzala (“he revealed”).

The majority reading, ’unzila, implies that the Qur’ān was given all at once, as suggested in Q 2.185: “The month of Ramadhân, wherein was revealed the Qur’ân….”

On the other hand, nazzala implies that the revelation was given in portions over twenty-three years, as suggested in Q 17.106: “And a Qur’ân which we have divided, that thou mayst read it to mankind leisurely, and we sent it down, sending it down.” (See the critical analysis of Q 3.3-4, Qur’ān Dilemma 1: 268.)

Was the Qur’ān revealed all at once or in portions over time? To resolve this dilemma, Ibn ‘Abbās suggests that the Qur’ān was brought down to the lowest heaven during the Night of Power, Laylat al-Qadr (in the month of Ramaḍān). Then it was revealed consecutively based on the occasions and circumstances that necessitated it.

Questions: (1) Was the Qur’ān suspended in the lowest heaven until the appearance of the circumstances that concerned each verse? (2) If so, why were some verses abrogated and their verdicts changed, if the Qur’ān was “ready” before its delivery, based on the occasions that necessitated the revelation of its portions?

قراءة الجماعة: <أُنْزِلَ>.

وقرأ زيد بن علي: «نَزَّلَ».

الفرق بين القراءتين ينتج عنه اختلاف في المعنى، ألا وهو أن <أُنْزِلَ> على وزن أُفْعِلَ، يعني أن النزول حدث دفعة واحدة. وكمثال على ذلك نقرأ: <شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ> (البقرة 2: 185). أما «نَزَّلَ» فهي على وزن فَعَّلَ، وتفيد التكثير، حيث إن النزول كان على عدة مراحل، مفرقًا ومنجمًا على ثلاث وعشرين سنة. فمثلاً نقرأ: <وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلاً> (الإسراء 106:17).

الإشكالية المطروحة: هل أُنزل القرآنُ مرةً واحدةً، أم تنزّل مفرقًا ومنجماَ على مراحل؟

للخروج من هذا المأزق، قال ابن عباس إن القرآن نزل إلى السماء الدنيا في ليلة القدر في شهر رمضان، ثم تتابع تنزيله على حسب المواقف والأحداث.

ونتساءل: هل كان القرآن معلقًا في سماء الدنيا لحين ظهور الأحداث والمُناسبات الخاصة بكل آية!؟ وإذا كان الأمر كذلك، فلماذا تم نسخُ بعض الآيات، وتغييرُ أحكامها، طالما أن القرآن موجودٌ -«تحت الطلب»- يتم تنزيله وفقًا للمناسبة!؟

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 22. · ‘Umar and Makram 3: 104. · الخطيب، معجم القراءات 4: 22. · أبو حيان، تفسير البحر المحيط 5: 209. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 104. · «إشكالية نزل/أنزل والخطأ التاريخي»، في المجلد الأول من هذا الكتاب. · الطبري، تفسير 24: 542.

In the readings commentary

11:15 page 223 juz 12
Abrogation claimed: 4 authorities
Claimed as abrogated · 2–4 authorities of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Abu Ja'far al-Nahhas 17:18 ruling only claim reported p. 2/472
Hibat Allah b. Salama 17:18 ruling only claim reported p. 105
Makki b. Abi Talib al-Qaysi 17:18 ruling only claim reported p. 325
Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi 17:18 ruling only claim reported p. 2/481

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ١٥
Marmaduke Pickthall public domain
Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.
11:16 page 223 juz 12
Hafs
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٦
Marmaduke Pickthall public domain
Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire. (All) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless.
11:17 page 223 juz 12
Hafs
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ١٧
Marmaduke Pickthall public domain
Is he (to be counted equal with them) who relieth on a clear proof from his Lord, and a witness from Him reciteth it, and before it was the Book of Moses, an example and a mercy? Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place. So be not thou in doubt concerning it. Lo! it is the Truth from thy Lord; but most of mankind believe not.
11:18 page 223 juz 12
Hafs
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٨
Marmaduke Pickthall public domain
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers,
11:19 page 223 juz 12
Hafs
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ١٩
Marmaduke Pickthall public domain
Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.
11:20 page 224 juz 12
Hafs
أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ ٢٠
Marmaduke Pickthall public domain
Such will not escape in the earth, nor have they any protecting friends beside Allah. For them the torment will be double. They could not bear to hear, and they used not to see.
11:21 page 224 juz 12
Hafs
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ٢١
Marmaduke Pickthall public domain
Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.
11:22 page 224 juz 12
Hafs
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ ٢٢
Marmaduke Pickthall public domain
Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers.
11:23 page 224 juz 12
Hafs
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٣
Marmaduke Pickthall public domain
Lo! those who believe and do good works and humble themselves before their Lord: such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.
11:24 page 224 juz 12
Hafs
۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٤
Marmaduke Pickthall public domain
The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished?
11:25 page 224 juz 12
Hafs
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٢٥
Marmaduke Pickthall public domain
And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, the ambiguity of the subject affects the speaker’s identity:

Current Arabic Qur’ān reads ’innī (“Verily, I am to you an obvious warner”).

‘Abd Allah Ibn Kathīr, Abū ‘Amr Ibn al-‘Ālā’, and al-Kisā’ī read ’ānnī (“Verily, I am to you an obvious warner”).

Ibn Mas‘ūd read fa-qāla yā qawmi ’innī (“and he said, ‘O people I am to you an obvious warner’”).

In the current Arabic reading of the Qur’ān, the verse has two parts: (1) “We did send Noah unto his people… and (2) ‘Verily, I am to you an obvious warner.’” In the first part, Allah states clearly that he sent Noah to his people. The second part is less clear: the “obvious warner” could be Noah or Allah. According to the reading of ‘Abd Allah Ibn Kathīr, Allah is the obvious warner. Yet the reading of Ibn Mas‘ūd clearly shows that Noah is the one who announces to his people that he is the obvious warner with the words “and he said, ‘O people….” The next verse (Q 11.26) only strengthens this reading: “...Verily, I fear for you the torment of the grievous day” (emphasis added). Unquestionably, the fearful speaker here is Noah. Therefore, the reading of Ibn Mas‘ūd is more likely to be the correct reading.

Questions: (1) Because of the ambiguity of the current Arabic Qur’ān, who is meant by “obvious warner”—Noah or Allah? (2) If Ibn Mas‘ūd’s reading is clearer and better than the current Arabic Qur’ān reading, why is it rejected?

القراءة الشائعة للقرآن <... إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ>.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو والكسائي: «... أني لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ».

وقرأ ابن مسعود: «... فَقال يا قوم إني لكم نذير مبين».

في القراءة الشائعة، نلاحظ أن الآية تتكون من شقين: في الشق الأول، يقول الله إنه أرسل نوحًا لقومه. أما في الشق الثاني فيظهر أحد معنيين:

المعنى الأول: نوح يخبر قومه بأنه النذير المُبين .

المعنى الثاني: الله هو النذير المبين.

وتفيد قراءة ابن كثير أن الله هو النذير المبين. أما قراءة ابن مسعود فتُظهر بوضوح أن نوحًا هو من أعلن لقومه أنه النذير المبين، لوجود عبارة <فَقَالَ يَا قَوْمِ> دون غموضٍ أو إبهام، وما يعزز هذه القراءة هو ما جاء في الآية التي تليها: «...إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم»، إذ لا شك أن القائل ها هنا هو نوح. ولذا فقراءة ابن مسعود هي الأقرب إلى الصواب.

ونتساءل: لماذا جاءت القراءة الشائعة للقرآن بهذا الغموض بحيث يمكن أن يُفهم منها معنيين؟ ولماذا تُرفض قراءة واضحة بلا لبس كقراءة ابن مسعود؟

References: al-Rāzī, Tafsīr 17: 19. · al-Sijistānī 319 (2002); see al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 31. · الرازي، تفسير 17: 19. · السجستاني، كتاب المصاحف 319. · الخطيب، معجم القراءات 4: 31.

In the readings commentary

11:26 page 224 juz 12
Hafs
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ٢٦
Marmaduke Pickthall public domain
That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.
11:27 page 224 juz 12
Hafs
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ ٢٧
Marmaduke Pickthall public domain
The chieftains of his folk, who disbelieved, said: We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. We behold in you no merit above us - nay, we deem you liars.
11:28 page 224 juz 12
Hafs
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨
Marmaduke Pickthall public domain
He said: O my people! Bethink you, if I rely on a clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from His presence, and it hath been made obscure to you, can we compel you to accept it when ye are averse thereto?
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, possible additions or omissions affect clarity and understanding:

Current Arabic Qur’ān reads wa-’ātānī raḥmatan min ‘indihi, fa-‘ummiyat (“and there come to me mercy from him, and [though] ye are blinded to it”) with the second clause in the passive voice, meaning that “it became ambiguous to you”.

‘Abd Allah Ibn Kathīr and others read wa-’ātānī raḥmatan min ‘indihi, fa-‘amiyat (“...though ye are blind to it”), in the active voice in the Arabic language, meaning “it was hidden from you”.

Al-A‘mash narrates another reading: wa-’ātānī raḥmatan min ‘indihi, wa-‘amiyat (“...and ye are blind to it”), which matches the meaning of the reading of ‘Abd Allah Ibn Kathīr.

Other readings for this verse contain more or less words:

Ibn Mas‘ūd does not include the phrase wa-’ātānī raḥmatan min ’indihi (“…and there come to me mercy from him...”), which results in this reading: “He said, ‘O my people! let us see! if I stand upon a manifest sign from my Lord, and ye are blinded to it….”

Abū Zar‘a reports a different reading in the codex of ’Ubayy Ibn Ka‘b: …fa-‘ammāhā Allahu (“...though Allah blinded ye to it”), which includes the name of “Allah” as the agent.

The existence of the phrase, “and there come to me mercy from him,” has caused confusion in the text. Its presence makes it then difficult to know whether the blindness refers to mercy or the manifest sign—or both of them.

Islamic commentators disagree regarding the meaning of mercy in this verse. Some state that it means the prophethood or the miracle that refers to the prophethood. Al-Ṭabarī states that it means success, prophethood and wisdom. Al-Qurṭubī states that it means “the guidance to Allah through evidence, and it is said: faith and Islam”!

However, the reading of Ibn Mas‘ūd indicates that blindness refers to the “manifest sign,” where the adjective “manifest” means to make known or easily evident by the senses, particularly sight.

Ibn Mas‘ūd’s reading completely clears the confusion produced by the other readings; the additional phrase in the other readings, i.e., “and there come to me mercy from him,” does not serve the text. At best, this phrase is unnecessary, and at worst, it is detrimental to a straightforward understanding of this verse.

القراءة الشائعة للقرآن: <فَعُمِّيَتْ>، مبني للمجهول، أي أُبهِمَتْ عليكم.

وقرأ ابن كثير وآخرون: «فَعَمِيَتْ»، مبني للمعلوم، أي فَخَفِيَتْ.

وروى الأعمش أنها كُتبت بالواو: «وَعَمِيَتْ». وهي تطابق في المعنى قراءة ابن كثير.

وقد وردت بعض القراءات الأخرى لهذه الآية على الحذف والإضافة:

فقد حذف ابن مسعود عبارة «وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ»، وقرأها «قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ».

وذكر أبو زرعة أن القراءة في مصحف أبيّ بن كعب مختلفة، وهي كالتالي: «فَعَمَّاهَا اللهُ عَلَيْكُمْ» بإضافة اسم الجلالة فاعلاَ.

وجود عبارة <وأتاني رحمة من عنده> أربكت النص، بحيث أصبح من غير اليسير معرفة ما عميَ عليهم، وهل المقصود الرحمة أم البينة؟ أم الاثنين معًا؟

اختلف المفسرون اختلافًا كثيرًا في دلالة هذه الرحمة، فمنهم من قال أنها تعني النبوة، أو المعجزة الدالة عليها، وقال الطبري أنها تعني التوفيق، والنبوة، والحكمة، أو «الهداية إلى الله بالبراهين، وقيل: الإيمان والإسلام»!

لكن بالرجوع إلى قراءة ابن مسعود يتضح أن الإشارة تعود على البينة، والتي تعني في اللغة الوضوح، والبيان، فعُمِّيَتْ عَلَيْهمْ، وبهذه القراءة يزول الالتباس تمامًا. ويتضح جليًا أن زيادة هذه العبارة <وأتاني رحمة من عنده> لم يخدم النص، بل أدى إلى صعوبة فهم الآية.

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 35-36. · al-Rāzī, Tafsīr 17: 222. · al-Ţabarī, Tafsīr 12: 381. · al-Qurţubī 11: 102. · الخطيب، معجم القراءات 4: 36-35. · الرازي، تفسير 17: 222. · الطبري، تفسير 12: 381. · القرطبي، تفسير 11: 102.

In the readings commentary

11:29 page 225 juz 12
Hafs
وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ٢٩
Marmaduke Pickthall public domain
And O my people! I ask of you no wealth therefor. My reward is the concern only of Allah, and I am not going to thrust away those who believe - Lo! they have to meet their Lord! - but I see you a folk that are ignorant.
11:30 page 225 juz 12
Hafs
وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣٠
Marmaduke Pickthall public domain
And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?
11:31 page 225 juz 12
Hafs
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١
Marmaduke Pickthall public domain
I say not unto you: "I have the treasures of Allah" nor "I have knowledge of the Unseen," nor say I: "Lo! I am an angel!" Nor say I unto those whom your eyes scorn that Allah will not give them good - Allah knoweth best what is in their hearts - Lo! then indeed I should be of the wrong-doers.
11:32 page 225 juz 12
Hafs
قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣٢
Marmaduke Pickthall public domain
They said: O Noah! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us; now bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful.
11:33 page 225 juz 12
Hafs
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ٣٣
Marmaduke Pickthall public domain
He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.
11:34 page 225 juz 12
Hafs
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٣٤
Marmaduke Pickthall public domain
My counsel will not profit you if I were minded to advise you, if Allah's will is to keep you astray. He is your Lord and unto Him ye will be brought back.
11:35 page 225 juz 12
Hafs
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ٣٥
Marmaduke Pickthall public domain
Or say they (again): He hath invented it? Say: If I have invented it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) that ye commit.
11:36 page 225 juz 12
Hafs
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ٣٦
Marmaduke Pickthall public domain
And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.
11:37 page 225 juz 12
Hafs
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ٣٧
Marmaduke Pickthall public domain
Build the ship under Our eyes and by Our inspiration, and speak not unto Me on behalf of those who do wrong. Lo! they will be drowned.
11:38 page 226 juz 12
Hafs
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ٣٨
Marmaduke Pickthall public domain
And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock;
11:39 page 226 juz 12
Hafs
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ٣٩
Marmaduke Pickthall public domain
And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.
11:40 page 226 juz 12
Hafs
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ ٤٠
Marmaduke Pickthall public domain
(Thus it was) till, when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair (the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone forth already, and those who believe. And but a few were they who believed with him.
11:41 page 226 juz 12
Where other transmissions read a word differently
  • Bazzi: مَجْر۪ىٰهَا → مُجْرَاهَا (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:41#1)
  • Qaloon: مَجْر۪ىٰهَا → مُجْرَاهَا (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:41#1)
  • Qunbul: مَجْر۪ىٰهَا → مُجْرَاهَا (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:41#1)
  • Shuba: مَجْر۪ىٰهَا → مُجْرَاهَا (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:41#1)
Hafs
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ٤١
Marmaduke Pickthall public domain
And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
11:42 page 226 juz 12
Hafs
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ ٤٢
Marmaduke Pickthall public domain
And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, different wording produces different meanings regarding the parental lineage of Noah’s “son”:

Majority reading is ibnahu (“his son”).

Ibn ‘Abbās read ibnah (“his son”).

Al-Suddī read ibnāh (“his two sons”).

‘Alī Ibn Abī ṬālibN1 read ibnahā (“her son”), meaning the wife’s own biological son and not from Noah’s own seed.

There has been controversy among some of the readers regarding the lineage of this son (biological son or rabīb, meaning stepson, of Noah) and his religious beliefs (an infidel like his mother). One reader, al-Ḥasan Ibn ‘Alī, “swore” that this boy was not Noah’s biological son. Unfortunately, al-Ḥasan Ibn ‘Alī does not elaborate on his certainty. Perhaps he was guided by the following verse (Q 66.10):

God strikes out a parable to those who misbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot; they were under two of our righteous servants, but they betrayed them: and they availed them nothing against God; and it was said, ‘Enter the fire with those who enter.’

Q 66.10 states that the wife of Noah betrayed him. The “betrayal” of a wife to her husband is understood to mean adultery, which brings in another possibility for the lineage of Noah’s son: Is Noah’s stepson an illegitimate son?

In response, commentator Ibn ‘Aṭīya cites Ibn ‘Abbās: “There is no wife who has ever [sexually] betrayed a prophet”. Perhaps this statement was an attempt to confirm the virtue of prophets’ wives and to rule out the charge by some Shiites that Muḥammad’s favorite wife, ‘Ā’isha, committed adultery during their marriage. (See the special feature “The Slander: Al-’Ifk Incident” at the end of Q 24).

Question: Is this young man Noah’s own offspring, his stepson, or an illegitimate “son” through adultery?

قراءة الجمهور: <ٱبۡنَهُ>.

وقرأ ابن عباس: «ابنهْ».

وقرأ السدي: «ابناهْ».

وقرأ علي بن أبي طالب : «ابنها»، أي ابن امرأته، كونه ليس ابنه لصلبه.

وقد حدث جدال بين بعض القراء حول كون هذا الابن هو من صلب نوح، أم ربيبه، أم كان كافرًا كأمه. فبحسب القناعات جاءت القراءات، ولذا كان الحسن «يحلف أنه ليس ابنه لصلبه»، ولا ندري كيف تأكد الحسن من كون هذا الابن ليس ابن نوح من صلبه؟ ألعله قد أخذ بما تلمح إليه الآيةِ العاشرة من سورة التحريم <ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا> فظاهر الآية هنا يوحي بأن امرأة نوح قد خانته، ومن المعروف أن خيانة المرأة لزوجها يُفهم منها الخيانة الزوجية.

وقد قدم ابن عطية قول ابن عباس: «ما بغت إمرأة نبيٍ قط»، حتى يؤكد عصمة الأنبياء وزوجاتهم، ويبدو أن هذا القول هو محاولة لاستبعاد فكرة خيانة عائشة لمحمد، الفكرة التي يقول بها حتى الآن البعض من الشيعة.

والسؤال المطروح: هل هذا الابن هو ابن نوح أم ربيبه أم ابن زنا؟

References: Abū Haīyān 5: 226-227; see al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 56. · some of these readers include Ibn ‘Abbās, Ibn Jarīj, Ibn ‘Aţīya, al-Ģasan Ibn ‘Alī, ‘Ikrima, al- · Ďahhāk and Qatāda. · See Habīb 813-1009. · أبو حيان، تفسير البحر المحيط 5: 227-226. · الخطيب، معجم القراءات 4: 56. · من هؤلاء القراء ابن عباس، وابن جريج، وابن عطية، والحسن بن علي، وعكرمة، والضحاك، وقتادة. · الربيب ابن امرأة الرجل من غيره. · انظر على سبيل المثال: الحبيب، الفاحشة الوجه الآخر لعائشة 813-1009.

In the readings commentary

11:43 page 226 juz 12
Hafs
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ٤٣
Marmaduke Pickthall public domain
He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.
11:44 page 226 juz 12
Hafs
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤
Marmaduke Pickthall public domain
And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk!
11:45 page 226 juz 12
Hafs
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ٤٥
Marmaduke Pickthall public domain
And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.
11:46 page 227 juz 12
Where other transmissions read a word differently
  • Doori: تَسْـَٔلْنِ → تَسْأَلْنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:46#2)
  • Soosi: تَسْـَٔلْنِ → تَسْأَلْنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:46#2)
  • Warsh: تَسْـَٔلْنِ → تَسْأَلَنِّى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:46#2)
Hafs
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ٤٦
Marmaduke Pickthall public domain
He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.
11:47 page 227 juz 12
Hafs
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ٤٧
Marmaduke Pickthall public domain
He said: My Lord! Lo! in Thee do I seek refuge (from the sin) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge. Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost.
11:48 page 227 juz 12
Hafs
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ٤٨
Marmaduke Pickthall public domain
It was said (unto him): O Noah! Go thou down (from the mountain) with peace from Us and blessings upon thee and some nations (that will spring) from those with thee. (There will be other) nations unto whom We shall give enjoyment a long while and then a painful doom from Us will overtake them.
11:49 page 227 juz 12
Hafs
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ٤٩
Marmaduke Pickthall public domain
This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience. Lo! the sequel is for those who ward off (evil).
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, the lack of a clear pronoun referent produces ambiguity:

Majority reading is min qabl hadhā (“before this”).

Codex of Ibn Mas‘ūd reads min qabl hadhā al-Qur’ān but includes the word al-Qur’ān after “before this” to read “before this Qur’ān”.

In his commentary on this verse, Ibn ‘Āshūr explains that in the phrase “before this”, there are three possible referents for the pronoun “this”: (1) the Qur’ān, (2) the current time, or (3) story or news.

The lack of clear prose or helpful context to determine an irrefutable referent for “before this” is yet another example of obscure Qur’ānic text.

Question: Was the wording al-Qur’ān, found in the codex of Ibn Mas‘ūd and provides a clear pronoun referent for “before this,” somehow inadvertently dropped by inattentive members of ‘Uthmān’s committee compiling the ‘Uthmānic codex? (See the section ‘Uthmān’s Compilation in the article “Compilation of the Qur’ān)

قراءة الجماعة: <مِنْ قَبْلِ هَذَا>.

وفي مصحف ابن مسعود: «مِنْ قَبْلِ هَذَا القُرْآن» بزيادة لفظ «القُرْآن».

ويقول ابن عاشور في تفسيره لهذه الآية: «والإشارة بقوله «مِنْ قَبْلِ هَذَا» إما إلى القرآن، وإما إلى الوقت باعتبار ما في هذه القصة من الزيادة على ما ذكر في أمثالها مما تقدم نزوله عليها، وإما إلى (تِلْكَ) بتأويل النبأ، فيكون التذكير بعد التأنيث شبيها بالالتفات».

وفقًا لابن عاشور إذًا، هناك ثلاثة احتمالات لتأويل كلمة «هَذَا» كالتالي:

إما القرآن

وإما الوقت

وإما النبأ

فعدم ذكر المزيد من المعلومات لتوضيح المقصود من أداة الإشارة <هذا>، يصيب النص القرآني بنقص في البيان.

ونتساءل: هل وجود كلمة «القرآن» في مصحف ابن مسعود يدل على أنها سقطت سهوًا من مصحف عثمان دون أن تنتبه لها لجنة زيد بن ثابت؟

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 73. · ‘Umar and Makram 3: 117. · Ibn ‘Āshūr 12: 93. · الخطيب، معجم القراءات 4: 73. · أبو حيان، تفسير البحر المحيط 5: 232. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 117. · ابن عاشور، تفسير12: 93.

In the readings commentary

11:50 page 227 juz 12
Hafs
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ٥٠
Marmaduke Pickthall public domain
And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah! Ye have no other Allah save Him. Lo! ye do but invent.
11:51 page 227 juz 12
Hafs
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٥١
Marmaduke Pickthall public domain
O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense?
11:52 page 227 juz 12
Hafs
وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ ٥٢
Marmaduke Pickthall public domain
And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!
11:53 page 227 juz 12
Hafs
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ٥٣
Marmaduke Pickthall public domain
They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee.
11:54 page 228 juz 12
Hafs
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ٥٤
Marmaduke Pickthall public domain
We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way. He said: I call Allah to witness, and do ye (too) bear witness, that I am innocent of (all) that ye ascribe as partners (to Allah)
11:55 page 228 juz 12
Hafs
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ٥٥
Marmaduke Pickthall public domain
Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.
11:56 page 228 juz 12
Where other transmissions read a word differently
  • Qunbul: صِرَٰطٍ → سِرَاطٍ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:56#1)
Hafs
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٥٦
Marmaduke Pickthall public domain
Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path.
11:57 page 228 juz 12
Hafs
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ ٥٧
Marmaduke Pickthall public domain
And if ye turn away, still I have conveyed unto you that wherewith I was sent unto you, and my Lord will set in place of you a folk other than you. Ye cannot injure Him at all. Lo! my Lord is Guardian over all things.
11:58 page 228 juz 12
Hafs
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ٥٨
Marmaduke Pickthall public domain
And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.
11:59 page 228 juz 12
Hafs
وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ٥٩
Marmaduke Pickthall public domain
And such were A'ad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.
11:60 page 228 juz 12
Hafs
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ٦٠
Marmaduke Pickthall public domain
And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!
11:61 page 228 juz 12
Hafs
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ٦١
Marmaduke Pickthall public domain
And unto (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. He brought you forth from the earth and hath made you husband it. So ask forgiveness of Him and turn unto Him repentant. Lo! my Lord is Nigh, Responsive.
11:62 page 228 juz 12
Hafs
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ ٦٢
Marmaduke Pickthall public domain
They said: O Salih! Thou hast been among us hitherto as that wherein our hope was placed. Dost thou ask us not to worship what our fathers worshipped? Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us.
11:63 page 229 juz 12
Hafs
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ ٦٣
Marmaduke Pickthall public domain
He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from Him, who will save me from Allah if I disobey Him? Ye would add to me naught save perdition.
11:64 page 229 juz 12
Hafs
وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ٦٤
Marmaduke Pickthall public domain
O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you.
11:65 page 229 juz 12
Hafs
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ٦٥
Marmaduke Pickthall public domain
But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied.
11:66 page 229 juz 12
Hafs
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ ٦٦
Marmaduke Pickthall public domain
So, when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by a mercy from Us, from the ignominy of that day. Lo, thy Lord! He is the Strong, the Mighty.
11:67 page 229 juz 12
Hafs
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ٦٧
Marmaduke Pickthall public domain
And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,
11:68 page 229 juz 12
Hafs
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ ٦٨
Marmaduke Pickthall public domain
As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in their Lord. A far removal for Thamud!
11:69 page 229 juz 12
Hafs
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ٦٩
Marmaduke Pickthall public domain
And Our messengers cam unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf.
11:70 page 229 juz 12
Hafs
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ٧٠
Marmaduke Pickthall public domain
And when he saw their hands reached not to it, he mistrusted them and conceived a fear of them. They said: Fear not! Lo! we are sent unto the folk of Lot.
11:71 page 229 juz 12
Hafs
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ٧١
Marmaduke Pickthall public domain
And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, the numerous variations themselves question the complete textual authenticity of today’s Qur’ān:

Majority reading is Wa imra’ātuhu qā’imatun (“And his wife was standing by”).Codex of Ibn Mas‘ūd reads Wa imra’ātuhu qā’imatun wa huwa qā‘idun (“And his wife was standing by, and he was sitting”) with the phrase “and he was sitting”.

It is narrated that Ibn Mas‘ūd read Wa hiya qā’imatun wa huwa jālisun (“And she was standing by, and he was sitting”).

Al-Khaṭīb criticizes these readings of Ibn Mas‘ūd, stating, “I did not find these two readings [codex and narrated readings listed above] in the printed copy of his codex, and they both should be considered as interpretative readings; most of the readings narrated from him are of this sort”.

Al-Khaṭīb insinuates that the two readings of Ibn Mas‘ūd are not true readings. Under scrutiny, however, al-Khaṭīb’s analysis lacks substance:

Al-Khaṭīb’s statement about “the printed copy of his codex” means the extant or available parts of Ibn Mas‘ūd’s codex included in a chapter of a scholarly reference on the Qur’ān, Kitāb al-Maṣāḥif, by al-Sijistānī. However, this book is not a comprehensive record for all the texts of the copies of the Qur’ān; it only contains parts of them. Since this book does not contain the complete codex of Ibn Mas‘ūd, then al-Khaṭīb has not seen Ibn Mas‘ūd’s codex in its entirety. Al-Khaṭīb’s comment distorts the facts and misleads the reader.

Al-Khaṭīb’s complaint notwithstanding, the Ibn Mas‘ūd reading does exist in some copies of the Qur’ān, such as the codex of Ibn Mas‘ūd and the codex of ’Ubayy Ibn Ka‘b. Their value cannot be discounted, especially in present times, when modern research of the ancient Ṣan‘ā’ manuscripts has shown that these “first-generation” copies of the Qur’ān include many differences from later copies, including the current Arabic Qur’ān. For example, Q 9.107 reads in the Ṣan‘ā’ manuscript as “…and His Apostle before; they surely swear by Allah what we wished…,” whereas the current Arabic Qur’ān reads “…and His Apostle before; they surely swear, ‘We only wished for what is good….’” This example, one of too many textual differences, points out that the current Arabic Qur’ān does not exactly align with these early codices, which are now available for definitive review, study, and comparison. (See the section Early Qur’ānic Manuscripts in the article “Variant Readings of the Qur’ān: Study Update, and the comment on Q 18.53).

The expression “interpretive reading” does not exist. A reading is just “a reading”. If there is an explanation, then it is a simplified explanation, as given in Tafsīr al-Jalālayn, a classical, concise study of the Qur’ān. The only acceptable use of this term “interpretive reading” is when the reader is unknown. (See the comment on Q 54.7).

Besides dismissing Ibn Mas‘ūd’s readings (listed earlier) as nonexistent or “interpretative,” al-Khaṭīb curiously mentions in a footnote yet another reading for this verse in Ibn Mas‘ūd’s codex, according to al-Mughīra: Wa imra’ātuhu qā’imatun wa huwa jālisun (“And his wife was standing by, and he was sitting”). This footnote is a surprising statement and brings up another controversial matter. How can there be different readings in the same codex? Ibn Mas‘ūd would have had just one reading for the same verse in his own codex; who would claim there is another reading and why?

What is known is that Ibn Mas‘ūd, who was handpicked by Muḥammad to act as one of only four supreme authorities to protect and uphold the Qur’ān’s text, was not invited by ‘Uthmān Ibn ‘Affān (third caliph after Muḥammad’s death) to serve on his committee to compile and unify the Qur’ān (c. AH 30/AD 650), an exclusion that deeply embittered him. After the task of compiling the Qur’ān was completed, ‘Uthmān sought to destroy all other codices in order to make his compiled copy the only official codex. Ibn Mas‘ūd strongly objected to the destruction of all these other codices and never accepted the ‘Uthmānic codex. In fact, Ibn Mas‘ūd “requested his supporters to resist and furtively hide their Korans”. (For more discussion, see the article “Compilation of the Qur’ān”), Given this history, is it not plausible that those who would want to protect the authority and “authenticity” of the “official” Qur’ān (‘Uthmānic codex) might wish to diminish or discredit Ibn Mas‘ūd’s readings? By disparaging Ibn Mas‘ūd and his readings—no matter the quality—his critics can bolster their claim that the Qur’ān is one Qur’ān without variations.

قراءة الجماعة: <وامرأته قائمة>.

وفي مصحف ابن مسعود: «وامرأته قائمة وهو قاعد» بزيادة «وهو قاعدٌ».

كما يُروى أن ابن مسعود قرأ: «وهي قَائِمَةٌ وهو جالسٌ».

علَّق الخطيب على قراءة ابن مسعود، فقال: «ولم أجد هاتيْن القراءتيْن في المطبوع من مصحفه، وهما قراءتان محمولتان على التفسير، ومن هذا الباب أغلب القراءات المروية عنه»؛ ملمحًا أن هاتين القراءتين زائفتان. ولكننا عندما نحلل قول الخطيب، نجد:

بعد أن أورد الخطيب مصادر هذه القراءة من مراجع علوم القرآن، أضاف أنه لم يجد هذه القراءة في باب: «مصحف ابن مسعود»، في «كتاب المصاحف» للسجستاني. ولكن هذا الكتاب ليس سجلاً شاملاً لكل نصوص المصاحف، بل إنه يحتوي فقط على أجزاء منها. فإيهام القارئ بأن «كتاب المصاحف» لابد وأن يشتمل على كامل مصحف ابن مسعود لهو تلاعب بالمعطيات.

عندما تكون هذه القراءة موجودة في بعض المصاحف، مثل مصحف ابن مسعود، ومصحف أُبي بن كعب، فلا حجة لأي أحدٍ أن ينقص من شأنها، وخصوصًا في عصرنا الحاضر حيث أثبتت الأبحاث الحديثة في مخطوطة صنعاء، أن مصاحف الأجيال الأولى كانت تضم هذه الاختلافات.

لا يوجد مصطلح اسمه «قراءة تفسيرية» إلا ما جاء في بعض القراءات مجهولة الصاحب، فنحن نوافق على هذا التعبير في هذه الحالة. فالقراءة قراءة. فإذا كانت شرحًا، فهي تفسير مبسط مثل «تفسير الجلالين». ومن خلال دراستنا لتعبير «قراءة تفسيرية» يمكن القول أن الخطيب أراد إقناع القارئ برأي مفادُه أن أغلب قراءات ابن مسعود ـ كما جاءت في المصادر الإسلامية ـ ما هي إلا شروحاتٌ مبسطة، ربما ليعزز دعوى وحدة النص القرآني.

إلى جانبِ رفضِ الخطيبِ قراءاتِ ابنِ مسعودٍ على أساسِ أنها غيرُ موجودةٍ أو أنها «تفسيريةٌ»، يذكرُ على نحوٍ غريبٍ في حاشيةٍ قراءةً أخرى لهذه الآيةِ في مصحفِ ابنِ مسعودٍ، حسبَ روايةِ المغيرةِ: «وامرأتُه قائمةٌ وهو جالسٌ». وهذه الحاشيةُ عبارةٌ مفاجئةٌ تثيرُ مسألةً خلافيّةً أخرى. فكيفَ يمكنُ أن توجدَ قراءاتٌ مخالفةٌ في المصحفِ نفسِهِ؟ إذْ من المتوقعِ أن تكونَ هنالك قراءةٌ واحدةٌ فقط للآيةِ نفسِها في مصحفِه الخاصِّ؟ فمن يمكنُ أن يزعمَ أن هنالك قراءةً أخرى، ولأيِّ سببٍ؟

من المعروفِ أنّ محمدًا اختارَ ابنَ مسعودٍ ليكونَ واحدًا بين أربعةِ ثُقاةٍ لحمايةِ النصِّ القرآنيِّ وتعزيزِه. لكن الخليفةَ الثالثَ، عثمانَ بنَ عفّانَ، لم يستدعه ليكونَ في اللجنةِ التي كوّنَها لجمعِ القرآنِ وتوحيدِه (حوالي 30 هـ . أو 650م)، وهو إقصاءٌ تركَ في نفسِه مرارةً عميقةً. وبعدَ اكتمالِ مَهَمّةِ جمعِ القرآنِ، سعى عثمانُ إلى القضاءِ على المصاحفِ الأخرى كلِها ليجعلَ نسختَه المجمّعةَ المصحفَ الرسميَّ الوحيدَ. فاعترضَ ابنُ مسعودٍ بقوةٍ على القضاءِ على المصاحفِ الأخرى كلِها، ولم يقبلْ مصحفَ عثمانَ قطُّ. بل إنه طلبَ من مؤيديهِ أن يقاوموا هذا المصحفَ وأن يُخفوا قرائينَهم.

أليس معقولًا، في ضوءِ هذا التاريخِ، أن الذين أرادوا أن يحموا سُلطةَ القرآنِ «الرسميِّ» (مصحف عثمان) وأصالتَهُ أرادوا أيضًا أن يقلَلوا من شأنِ قراءاتِ ابنِ مسعودٍ أو يطعنوا فيها؟ إذْ يمكنُ لمنتقدي ابنِ مسعودٍ بقيامِهم بالحطّ منه ومن قراءتِه، بغضِّ النظرِ عن نوعيتِها، أن يدعموا زعمَهم بأن القرآنَ قرآنٌ واحدٌ من دونِ اختلافاتٍ؟

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 98. · Ibid.; see footnote 3-4. · ‘Umar and Makram 3: 123. · E. Puin, “Ein früher Koranpalimpsest aus Šan‘ā’ (DAM 01-27.1), Teil II” [Šan‘ā’ MS] 523- · 581; E. Puin, “Ein früher Koranpalimpsest aus Šan‘ā’ (DAM 01-27.1), Teil III” 233-296; E. Puin, “Ein früher · Koranpalimpsest aus Šan‘ā’ (DAM 01-27.1), Teil IV” 311-397. · E. Puin, “Ein früher Koranpalimpsest aus Šan‘ā’ (DAM 01-27.1), Teil IV” 322. · al-Qurţubī 1: 95; note that Ibn Mas‘ūd is referred here by his nickname, Ibn Um ‘Abd. · al-Sijistānī 186, 191 (2002). · Nöldeke, et al. History of the Qur’ān 308. For the Arabic source, see Nöldeke, et al. Tārīkh · al-Qur’ān 339. · الخطيب، معجم القراءات 4: 98. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 123. · نفس المصدر، هامش رقم 3. · Sanā DAM 01-27.1 Yemen. · وكمثال على ذلك في (التوبة 9: 107) وردت كما يلي في مخطوطة صنعاء «ورسوله من قبل وليقسمن بالله ما أردنا» خلافًا للنص القرآني المتداول: <وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا>. انظر «المخطوطات القرآنية القديمة» في «مقدمة في القراءات المختلفة»، وقراءات (الكهف 18: 53). · انظر التعليق على آية سورة (القمر 54: 7): <الْأَجْدَاثِ> في المجلد الثالث من هذا الكتاب. · الخطيب، معجم القراءات 4: 98، انظر الهامش 4. · القرطبي، تفسير 1: 95. · السجستاني، كتاب المصاحف 186-191. · نولدكه، تاريخ القرآن 280، 339. · للاطلاع على مزيدٍ من النقاشِ، انظر المقالَ المعنونَ «جمع القرآن».

In the readings commentary

11:72 page 230 juz 12
Hafs
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ ٧٢
Marmaduke Pickthall public domain
She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing!
11:73 page 230 juz 12
Hafs
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ٧٣
Marmaduke Pickthall public domain
They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory!
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

see Q 10.33

القراءة الشائعة <رَحْمَتُ>.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو والكسائي وغيرهم: «رحمه» بالوقف على الهاء.

وقرأها نافع وابن عامر وعاصم وحمزة : «رحمتْ» بتسكين التاء.

اختلافات هذه القراءات ناتجة عن رسم التاء في آخر الكلمة.

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 106; · الخطيب، معجم القراءات 4: 106. · تطرقنا لهذا الموضوع سابقًا. انظر التعليق على (يونس 10: 33).

In the readings commentary

11:74 page 230 juz 12
Hafs
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ ٧٤
Marmaduke Pickthall public domain
And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.
11:75 page 230 juz 12
Hafs
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ ٧٥
Marmaduke Pickthall public domain
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
11:76 page 230 juz 12
Hafs
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ ٧٦
Marmaduke Pickthall public domain
(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.
11:77 page 230 juz 12
Hafs
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ٧٧
Marmaduke Pickthall public domain
And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. He said: This is a distressful day.
11:78 page 230 juz 12
Where other transmissions read a word differently
  • Doori: تُخْزُونِ → تُخْزُونِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:78#4)
  • Soosi: تُخْزُونِ → تُخْزُونِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:78#4)
Hafs
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ٧٨
Marmaduke Pickthall public domain
And his people came unto him, running towards him - and before then they used to commit abominations - He said: O my people! Here are my daughters! They are purer for you. Beware of Allah, and degrade me not in (the person of) my guests. Is there not among you any upright man?
11:79 page 230 juz 12
Hafs
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩
Marmaduke Pickthall public domain
They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.
11:80 page 230 juz 12
Hafs
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ٨٠
Marmaduke Pickthall public domain
He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!
11:81 page 230 juz 12
Hafs
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ٨١
Marmaduke Pickthall public domain
(The messengers) said: O Lot! Lo! we are messengers of thy Lord; they shall not reach thee. So travel with thy people in a part of the night, and let not one of you turn round - (all) save thy wife. Lo! that which smiteth them will smite her (also). Lo! their tryst is (for) the morning. Is not the morning nigh?
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, vowel differences in certain words and the presence or absence of certain phrases affect meaning:

Current Arabic Qur’ān reads ’āsri…wa lā yaltafit minkum ’āḥadun ’illā imra’ātaka (“then travel with thy people in the darkness of the night, and let none of you look round except thy wife”).

Ibn Mas‘ūd read fa’āsri…’illā imra’ātaka (“then travel with thy people in the darkness of the night, except thy wife”) without the phrase, “and let none of you look round”.

‘Abd Allah Ibn Kathīr and others read ’āsri…wa lā yaltafit minkum ’āḥadun ’illā imra’ātuka (“then travel with thy people in the darkness of the night, and let none of you look round except thy wife”), pairing the vowel ḍamma (ُ) and not fatḥa (َ) on the consonant t (تُ) in the word imra’ātuka (“thy wife”), but Abū ‘Ubayda refutes this reading.

A further clarification of these readings will better explain their differences in meaning according to Arabic grammar:

Current Arabic Qur’ān reading, with the word imra’ātaka (“thy wife”), uses the vowel fatḥa on the consonant t (ت), which indicates that the exception is connected to the travel. In other words, Lot and all his people are to travel without his wife.

Reading of Ibn Mas‘ūd also uses the word imra’ātaka (“thy wife”) with a fatḥa on the consonant t (ت) like the current Arabic Qur’ān, which means Lot’s wife is clearly excluded from the departing group of Lot and his people. This reading also removes the confusing part about looking behind.

Reading of ‘Abd Allah Ibn Kathīr, however, uses the word imra’ātuka (“thy wife”) with a ḍamma on the consonant t (ت), which means that the “exception” is that Lot’s wife is the only one who looked around.

It is worth mentioning that the phrase “and let none of you look round” can also be found in another account about Lot in Q 15.65: “Travel then with thy family in the deep darkness of the night, and follow thou their rear; and let not any one of you turn round to look; but go on to where ye are bidden.” Ibn Mas‘ūd read it with emphasis on the word “look”: wa lā yaltafitanna minkum ’āḥadun.

The story of Lot and his people are mentioned in two other passages: Q 26.170-171 and Q 37.134-135. Curiously, these passages do not include any command to not look around. These passages do mention that an “old woman…who lingered” does not escape perdition. Islamic commentators disagree about the identity of this old woman. Some state she is Lot’s wife, but others state she is just one of the old women who perished in the city. Those scholars who believe this woman is Lot’s wife do not explain why she was not given the same chance to escape with the rest of the family.

The story of Lot is recounted in the Old Testament (Torah) but with more detail. Two angels command Lot to “take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city [Sodom] is punished” (NIV, Gen. 19.15). Two verses later, after the angels have safely led Lot, his wife, and their daughters out of the city, one of the angels admonishes Lot and his family to flee for their lives, saying, “Don’t look back, and don’t stop anywhere on the plain!”

In this biblical passage, none of Lot’s family members is excluded from the opportunity to safely depart Sodom and escape from its punishment. The command of not looking around occurs after Lot and his family have traveled some distance away from the city. The angel’s command is directed to everyone, including Lot’s wife. However, Lot’s wife does not heed this directive and decides to look back and becomes “a pillar of salt” (Gen. 19.26).

The Qur’ān’s four brief recounts conflict on several points with the one extensive account of Lot in the Old Testament. More importantly, the Qur’ān’s four accounts and their variations conflict with each other, most notably the final actions and consequences of Lot’s wife: whether she looked around, and whether she was saved from God’s annihilation of Sodom and Gomorrah.

Questions: (1) For a sacred book “in plain Arabic language” (see Q 26.195), why would these four versions about Lot and his wife in the Qur’ān not align on some of the most important points of this story—the actions and fate of Lot’s wife? (2) Why do two of the passages about Lot single out an old woman and her death by God’s punishment of the city’s people?

القراءة الشائعة <أَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ>

قرأ ابن مسعود: «فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا امْرَأَتَكَ»، دون عبارة <وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ>.

قرأ ابن كثير وبعض القرّاء: «أَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتُكَ» بالرفع، ثم أنكر أبو عبيدة هذه القراءة.

ونوضح فيما يلي الفرق بين هذه القراءات بحسب إعراب كل منها:

في القراءة الشائعة: كلمة <امْرَأَتَكَ> بالنصب تفيد أن الاستثناء متصل، أي: خروج لوط وأهله باستثناء امرأته.

أما قراءة ابن مسعود: والتي جاءت بدون عبارة «ولايلتفت منكم أحدٌ»، فتفيد خروج لوط وأهله باستثناء امرأته.

وأخيرا، قراءة ابن كثير: كلمة امرأتك بالرفع، تفيد أن الاستثناء منفصل، أي أنها الوحيدة التي تلفتت.

من الجدير بالذكر أن عبارة «ولايلتفت منكم أحدٌ» قد وردت في آية أخرى من القرآن: <فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ> (الحجر 15: 65)، وكذلك قرأ ابن مسعود هذه الآية بالتوكيد «وَلَا يَلْتَفِتَنَّ مِنْكُمْ أحدٌ». الا أن الأمر بعدم التفات لوط وأهله لم يرد في موضعين آخرين من القرآن تناولا نفس الحادثة (الشعراء 26: 170-171، والصافات 37: 134-135) وقد استثنت امرأة لوط في هذين الموضعين لا من الخروج أو الالتفات فحسب، بل من النجاة من الهلاك.

هذه القصة وردت في التوراة بتفاصيل أوضح؛ حيث أمر الملاكان لوطًا في العدد 15 قائِلَين: «قُمْ خُذِ امْرَأَتَكَ وَابْنَتَيْكَ الْمَوْجُودَتَيْنِ لِئَلاَّ تَهْلَكَ بِإِثْمِ الْمَدِينَةِ»، أما فيما يخص الالتفات أو النظر للوراء فقد ورد لاحقًا بعد خروجهم من المدينة، كما جاء في العدد 17: «وَكَانَ لَمَّا أَخْرَجَاهُمْ إِلَى خَارِجٍ أَنَّهُ قَالَ: «اهْرُبْ لِحَيَاتِكَ. لاَ تَنْظُرْ إِلَى وَرَائِكَ، وَلاَ تَقِفْ فِي كُلِّ الدَّائِرَةِ. اهْرُبْ إِلَى الْجَبَلِ لِئَلاَّ تَهْلَكَ»». ومن السياق يبدو جليًا أن الأمر بعدم الالتفات، جاء بعد خروجهم، وكان أمرًا للجميع بما فيهم امرأته، ولم يكن هناك استثناء سواءً من الخروج أو النجاة لأي منهم، إلا أن امرأة لوط هي التي اختارت الالتفات. ولكن النص القرآني بمواضعه الأربعة، وكذلك بقراءاته المختلفة جعلت من هذه المرأة هدفًا للاستثناء سواء من الخروج أو من النجاة، وليس هذا فحسب، بل تمادى النص القرآني في وصفها بالقول <إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ> (الشعراء 26: 171، والصافات 37: 135).

ونحن نتسائل: لماذا هذا التحامل على المرأة؟ ولماذا لم يعطها النص القرآني الحق في النجاة كباقي اسرتها؟

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 117; · Ibid. 4: 573. · ‘Umar and Makram 3: 127. · Gen 19.1-26 · الخطيب، معجم القراءات 4: 117. · عمر ومكرم، معجم القراءات 3: 127. · الخطيب، معجم القراءات 4: 573. · سفر التكوين 19: 1-26.

In the readings commentary

11:82 page 231 juz 12
Hafs
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ٨٢
Marmaduke Pickthall public domain
So when Our commandment came to pass We overthrew (that township) and rained upon it stones of clay, one after another,
11:83 page 231 juz 12
Hafs
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ ٨٣
Marmaduke Pickthall public domain
Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.
11:84 page 231 juz 12
Hafs
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ٨٤
Marmaduke Pickthall public domain
And unto Midian (We sent) their brother Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him! And give not short measure and short weight. Lo! I see you well-to-do, and lo! I fear for you the doom of a besetting Day.
11:85 page 231 juz 12
Hafs
وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ٨٥
Marmaduke Pickthall public domain
O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.
11:86 page 231 juz 12
Hafs
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ٨٦
Marmaduke Pickthall public domain
That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Among the various readings, differences in initial consonants and final endings in one word affect meaning:

Majority reading is baqīyatu (“residue”). Islamic commentator Ibn Kathīr offers several meanings for “residue,” such as the bounty of Allah, the commandment of Allah, the obedience to Allah, and the like.

Ibn ‘Abbās read taqīyatu with the consonant t instead of b. The intended meaning is the reverence of Allah.

This phenomenon of different words and letters among the variant readings of this and other verses in the Qur’ān is a continual problem. This problem stems from the lack of dotting in the early codices of the Qur’ān. Without these definitive dots for guidance, readers developed their readings based on their personal taste, skill, and understanding.

Question: Which word—baqīyatu or taqīyatu—is the original word and its intended meaning?

قراءة الجماعة: <بَقِيَّتُ اللهِ > بالباء.

وقرأ ابن عباس: «تَقِيَّتُ اللهِ» بالتاء.

وهناك فرق واضح بين معنى القراءتين:

معنى قراءة الجماعة: ذكر ابن كثير مجموعة من الأقوال لتفسير: «بَقِيَّتُ اللهِّ خَيْرٌ لَكُمْ»، مثل: رزق الله، وصية الله ، وطاعة الله ، وغيرها من التفاسير.

وأما المراد من قراءة ابن عباس: «تقواه سبحانه».

بما أن المصاحف الأولى لم تكن منقطة، فبالتالي يبدو أن القراء قد ذهبوا في قراءاتهم لنفس الكلمة، كل حسب ما رآه مناسبًا لقراءتها، فهناك من قرأها بالباء وهناك من قرأها بالتاء.

References: al-Khaţīb, Mu‘jam 4: 120. · Ibn Kathīr, Tafsīr 7: 460-461. · al-Dānī 2, 18. · الخطيب، معجم القراءات 4: 120. · ابن كثير، تفسير 7: 460-461. · الداني، المحكم 18.

In the readings commentary

11:87 page 231 juz 12
Hafs
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧
Marmaduke Pickthall public domain
They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.
11:88 page 231 juz 12
Hafs
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ٨٨
Marmaduke Pickthall public domain
He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on a clear proof from my Lord and He sustaineth me with fair sustenance from Him (how can I concede aught to you)? I desire not to do behind your backs that which I ask you not to do. I desire naught save reform so far as I am able. My welfare is only in Allah. In Him I trust and unto Him I turn (repentant).
11:89 page 232 juz 12
Hafs
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ٨٩
Marmaduke Pickthall public domain
And, O my people! Let not the schism with me cause you to sin so that there befall you that which befell the folk of Noah and the folk of Hud, and the folk of Salih; and the folk of Lot are not far off from you.
11:90 page 232 juz 12
Hafs
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ ٩٠
Marmaduke Pickthall public domain
Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repentant). Lo! my Lord is Merciful, Loving.
11:91 page 232 juz 12
Hafs
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ٩١
Marmaduke Pickthall public domain
They said: O Shu'eyb! We understand not much of that thou tellest, and lo! we do behold thee weak among us. But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
11:92 page 232 juz 12
Hafs
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ٩٢
Marmaduke Pickthall public domain
He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected! Lo! my Lord surroundeth what ye do.
11:93 page 232 juz 12
Hafs
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ ٩٣
Marmaduke Pickthall public domain
And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you.
11:94 page 232 juz 12
Hafs
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ٩٤
Marmaduke Pickthall public domain
And when Our commandment came to pass We saved Shu'eyb and those who believed with him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice, and morning found them prostrate in their dwellings,
11:95 page 232 juz 12
Hafs
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ٩٥
Marmaduke Pickthall public domain
As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!
11:96 page 232 juz 12
Hafs
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ٩٦
Marmaduke Pickthall public domain
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant
11:97 page 232 juz 12
Hafs
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ ٩٧
Marmaduke Pickthall public domain
Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide.
11:98 page 233 juz 12
Hafs
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ ٩٨
Marmaduke Pickthall public domain
He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.
11:99 page 233 juz 12
Hafs
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ ٩٩
Marmaduke Pickthall public domain
A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).
11:100 page 233 juz 12
Hafs
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ ١٠٠
Marmaduke Pickthall public domain
That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.
11:101 page 233 juz 12
Hafs
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ١٠١
Marmaduke Pickthall public domain
We wronged them not, but they did wrong themselves; and their gods on whom they call beside Allah availed them naught when came thy Lord's command; they added to them naught save ruin.
11:102 page 233 juz 12
Hafs
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ١٠٢
Marmaduke Pickthall public domain
Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.
11:103 page 233 juz 12
Hafs
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ١٠٣
Marmaduke Pickthall public domain
Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered, and that is a day that will be witnessed.
11:104 page 233 juz 12
Hafs
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ ١٠٤
Marmaduke Pickthall public domain
And We defer it only to a term already reckoned.
11:105 page 233 juz 12
Hafs
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ ١٠٥
Marmaduke Pickthall public domain
On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
11:106 page 233 juz 12
Hafs
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ١٠٦
Marmaduke Pickthall public domain
As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,
11:107 page 233 juz 12
Hafs
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٠٧
Marmaduke Pickthall public domain
Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will.
11:108 page 233 juz 12
Hafs
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ١٠٨
Marmaduke Pickthall public domain
And as for those who will be glad (that day) they will be in the Garden, abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing.
11:109 page 234 juz 12
Hafs
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ١٠٩
Marmaduke Pickthall public domain
So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. They worship only as their fathers worshipped aforetime. Lo! we shall pay them their whole due unabated.
11:110 page 234 juz 12
Hafs
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ١١٠
Marmaduke Pickthall public domain
And we verily gave unto Moses the Scripture, and there was strife thereupon; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord, the case would have been judged between them, and lo! they are in grave doubt concerning it.
11:111 page 234 juz 12
Hafs
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ١١١
Marmaduke Pickthall public domain
And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do.
11:112 page 234 juz 12
Hafs
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ١١٢
Marmaduke Pickthall public domain
So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.
11:113 page 234 juz 12
Hafs
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ١١٣
Marmaduke Pickthall public domain
And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you, and ye have no protecting friends against Allah, and afterward ye would not be helped.
11:114 page 234 juz 12
Abrogation claimed: 1 authority
Claimed as abrogated · one authority of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Abu Bakr Ibn al-'Arabi not named ruling only claim reported p. 2/268

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ١١٤
Marmaduke Pickthall public domain
Establish worship at the two ends of the day and in some watches of the night. Lo! good deeds annul ill-deeds. This is reminder for the mindful.
11:115 page 234 juz 12
Hafs
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ١١٥
Marmaduke Pickthall public domain
And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.
11:116 page 234 juz 12
Hafs
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ١١٦
Marmaduke Pickthall public domain
If only there had been among the generations before you men possessing a remnant (of good sense) to warn (their people) from corruption in the earth, as did a few of those whom We saved from them! The wrong-doers followed that by which they were made sapless, and were guilty.
11:117 page 234 juz 12
Hafs
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ ١١٧
Marmaduke Pickthall public domain
In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.
11:118 page 235 juz 12
Hafs
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ١١٨
Marmaduke Pickthall public domain
And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,
11:119 page 235 juz 12
Hafs
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ١١٩
Marmaduke Pickthall public domain
Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together.
11:120 page 235 juz 12
Hafs
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ١٢٠
Marmaduke Pickthall public domain
And all that We relate unto thee of the story of the messengers is in order that thereby We may make firm thy heart. And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers.
11:121 page 235 juz 12
Abrogation claimed: 3 authorities
Claimed as abrogated · 2–4 authorities of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Hibat Allah b. Salama 9:5 آية السيف ruling only claim reported p. 106
Abu Bakr Ibn al-'Arabi 9:5 آية السيف ruling only claim reported p. 2/269
Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi 9:5 آية السيف ruling only claim reported p. 2/482

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ ١٢١
Marmaduke Pickthall public domain
And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.
11:122 page 235 juz 12
Abrogation claimed: 1 authority
Claimed as abrogated · one authority of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Hibat Allah b. Salama 9:5 آية السيف ruling only claim reported p. 106

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ١٢٢
Marmaduke Pickthall public domain
And wait! Lo! We (too) are waiting.
11:123 page 235 juz 12
Where other transmissions read a word differently
  • Bazzi: تَعْمَلُونَ → يَعْمَلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:123#1)
  • Doori: تَعْمَلُونَ → يَعْمَلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:123#1)
  • Qunbul: تَعْمَلُونَ → يَعْمَلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:123#1)
  • Shuba: تَعْمَلُونَ → يَعْمَلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:123#1)
  • Soosi: تَعْمَلُونَ → يَعْمَلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 11:123#1)
Hafs
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ١٢٣
Marmaduke Pickthall public domain
And Allah's is the Invisible of the heavens and the earth, and unto Him the whole matter will be returned. So worship Him and put thy trust in Him. Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.