Hūd 11:83
The verse
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ ٨٣
Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers. — Marmaduke Pickthall
The issue
The word ba‘īdin (“far”) in the verse is masculine. It should have been feminine as it is the adjective of hiya (“she”), translated as “these” in the verse. Proper grammar was sacrificed to keep the rhyme (al-fāṣila) of the verse.
Arabic text of this item
كان يجب أن تكون «بعيدة»، لكنها جاءت بصيغة المذكر مراعاةً للفاصلة: منضودٍ ـ ببعيدٍ.