Az-Zukhrufالزخرف 43:19
Muṣḥaf order 43
Cairo 1924 order #63 Meccan
Verses 89 (Ḥafṣ)
counts differ by 1
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: عِبَٰدُ → عِنْدَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 43:19#2)
- Qaloon: عِبَٰدُ → عِنْدَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 43:19#2)
- Qunbul: عِبَٰدُ → عِنْدَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 43:19#2)
- Warsh: عِبَٰدُ → عِنْدَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 43:19#2)
- Qaloon: أَشَهِدُوا۟ → أَآؤُشْهِدُوا (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 43:19#1)
- Warsh: أَشَهِدُوا۟ → أَؤُشْهِدُوا (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 43:19#1)
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ ١٩
Marmaduke Pickthall
public domain
And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned.