At-Taubahالتوبة 9:66
Muṣḥaf order 9
Cairo 1924 order #113 Medinan
Verses 129 (Ḥafṣ)
counts differ by 1
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: نَّعْفُ → يُعْفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#1)
- Doori: نَّعْفُ → يُعْفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#1)
- Qaloon: نَّعْفُ → يُعْفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#1)
- Qunbul: نَّعْفُ → يُعْفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#1)
- Soosi: نَّعْفُ → يُعْفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#1)
- Warsh: نَّعْفُ → يُعْفَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#1)
- Bazzi: نُعَذِّبْ → تُعَذَّبْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#2)
- Doori: نُعَذِّبْ → تُعَذَّبْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#2)
- Qaloon: نُعَذِّبْ → تُعَذَّبْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#2)
- Qunbul: نُعَذِّبْ → تُعَذَّبْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#2)
- Soosi: نُعَذِّبْ → تُعَذَّبْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#2)
- Warsh: نُعَذِّبْ → تُعَذَّبْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:66#2)
لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ٦٦
Marmaduke Pickthall
public domain
Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty.