Al-Anfālالأنفال 8:59
Muṣḥaf order 8
Cairo 1924 order #88 Medinan
Verses 75 (Ḥafṣ)
counts differ by 2
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Shuba: يَحْسَبَنَّ → تَحْسَبَنَّ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:59#2)
- Bazzi: يَحْسَبَنَّ → تَحْسِبَنَّ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:59#2)
- Doori: يَحْسَبَنَّ → تَحْسِبَنَّ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:59#2)
- Qaloon: يَحْسَبَنَّ → تَحْسِبَنَّ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:59#2)
- Qunbul: يَحْسَبَنَّ → تَحْسِبَنَّ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:59#2)
- Soosi: يَحْسَبَنَّ → تَحْسِبَنَّ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:59#2)
- Warsh: يَحْسَبَنَّ → تَحْسِبَنَّ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:59#2)
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ٥٩
Marmaduke Pickthall
public domain
And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape.