Al-A‘rāfالأعراف 7:169
Muṣḥaf order 7
Cairo 1924 order #39 Meccan
Verses 206 (Ḥafṣ)
counts differ by 1
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: تَعْقِلُونَ → يَعْقِلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 7:169#1)
- Doori: تَعْقِلُونَ → يَعْقِلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 7:169#1)
- Qunbul: تَعْقِلُونَ → يَعْقِلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 7:169#1)
- Shuba: تَعْقِلُونَ → يَعْقِلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 7:169#1)
- Soosi: تَعْقِلُونَ → يَعْقِلُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 7:169#1)
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٦٩
Marmaduke Pickthall
public domain
And a generation hath succeeded them who inherited the scriptures. They grasp the goods of this low life (as the price of evil-doing) and say: It will be forgiven us. And if there came to them (again) the offer of the like, they would accept it (and would sin again). Hath not the covenant of the Scripture been taken on their behalf that they should not speak aught concerning Allah save the truth? And they have studied that which is therein. And the abode of the Hereafter is better, for those who ward off (evil). Have ye then no sense?