Al-A‘rāfالأعراف 7:161
Muṣḥaf order 7
Cairo 1924 order #39 Meccan
Verses 206 (Ḥafṣ)
counts differ by 1
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Qaloon: نَّغْفِرْ → تُغْفَرْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 7:161#4)
- Warsh: نَّغْفِرْ → تُغْفَرْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 7:161#4)
- Doori: خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ → خَطَايَاكُمْ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 7:161#2)
- Soosi: خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ → خَطَايَاكُمْ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 7:161#2)
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ١٦١
Marmaduke Pickthall
public domain
And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.