TheQuran.com

Al-An‘āmالأنعام 6:141

Muṣḥaf order 6 Cairo 1924 order #55 Meccan Verses 165 (Ḥafṣ) counts differ by 2 across the traditions
19 verses in this sura have abrogation claims · 12% of 165 5+ authorities: 3 abrogating: 4 Qatada 1 al-Nahhas 7 Ibn Salama 15 Makki 8 Ibn al-'Arabi 13 Ibn al-Jawzi 16 Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (8 selected)

Same choice as Abrogation claims by authority.

Text
Translation
Marmaduke Pickthall
6:141 page 146 juz 8
Abrogation claimed: 4 authorities
Claimed as abrogated · 2–4 authorities of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Abu Ja'far al-Nahhas آية الزكاة ruling only claim reported p. 2/322
Makki b. Abi Talib al-Qaysi آية الزكاة ruling only claim reported p. 283
Abu Bakr Ibn al-'Arabi آية الزكاة ruling only claim reported p. 2/217
Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi آية الزكاة ruling only claim reported p. 2/431

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ١٤١
Marmaduke Pickthall public domain
He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date-palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike. Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. Lo! Allah loveth not the prodigals.
Commentary on the readings (Qālūn)

This verse was read by ‘Alī Ibn Abī Tālib as “It is he who produces gardens planted

and unplanted”.

The word used in the current Arabic Qur’ān, ma‘rūshāt (“with trailed...vines”),

comes from the verb ‘arasha (“to build a wooden structure”). When one says

i‘tarasha al-‘arish, the meaning is “the vines have climbed the trellises.” The gardens

that are ma‘rūshāt in the verse are the vineyards. As to the planted ones, maghrūsāt from the verb gharasa, it means to plant in the ground. This is a difference in the technical imaging of the verse.

If the reading had come from one source, we would not have found this difference.

One reading highlights the vines on the trellises, and another refers to the plants planted in the ground.

قرأها علي بن أبي طالب: «وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَغْرُوسَاتٍ وَغَيْرَ مَغْرُوسَاتٍ».

الـ <مَعْرَوشات> من فعل «عَرَشَ»: أي بنى بناءً من خشب. ويقال اعترش العريش، إذا ارتفع على العِراش. والجنات المَعْروشَات في الآية هي الكروم. أما الـ «مَغْروسَات»، من فعل غَرس الشّجر في الأرض. وهذا فرق في التصوير الفني للآية. ولو كانت القراءة من مصدر واحد لما وجدنا هذا الفرق: فقراءة تسلط الأضواء على المعروش وأخرى تشير إلى المغروس.

References: الخطيب 2: 568.

In the readings commentary