TheQuran.com

An-Nisā’النساء 4:10

Muṣḥaf order 4 Cairo 1924 order #92 Medinan Verses 176 (Ḥafṣ) counts differ by 2 across the traditions
32 verses in this sura have abrogation claims · 18% of 176 5+ authorities: 9 abrogating: 17 Qatada 6 al-Nahhas 10 Ibn Salama 24 Makki 19 Ibn al-'Arabi 27 Ibn al-Jawzi 25 al-Suyuti 3 Shah Wali Allah 3 Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (8 selected)

Same choice as Abrogation claims by authority.

Text
Translation
Marmaduke Pickthall
4:10 page 78 juz 4
Abrogation claimed: 3 authorities Abrogates 4:6 per Makki b. Abi Talib al-Qaysi, Abu Bakr Ibn al-'Arabi
Claimed as abrogated · 2–4 authorities of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Hibat Allah b. Salama 4:6 ruling only claim reported p. 67
Abu Bakr Ibn al-'Arabi not named ruling only claim reported p. 2/148
Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi 2:220 ruling only claim reported p. 2/352
Claimed as abrogating another verse
AbrogatesAuthorityTypeVerdictRef.
4:6 Makki b. Abi Talib al-Qaysi ruling only claim reported p. 208
4:6 Abu Bakr Ibn al-'Arabi ruling only claim reported p. 2/143

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ١٠
Marmaduke Pickthall public domain
Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

The verse appears in a different form in the codex of Ibn Mas‘ūd. He substitutes the

singular for the plural throughout the verse: “Whoever unjustly eats up the property of

orphans, eats up a fire into his own belly, and he will be broiling in flames.”

وردت الآية في مصحف ابن مسعود بتركيب مختلف: «ومن يأكل أموال اليتامي ظلماً فإنما يأكل في بطنه ناراً وسيصلى سعيراً».

References: الخطيب 2: 24.

In the readings commentary