TheQuran.com

Al-Aḥqāfالأحقاف 46:16

Muṣḥaf order 46 Cairo 1924 order #66 Meccan Verses 35 (Ḥafṣ) counts differ by 1 across the traditions
Share X Facebook WhatsApp Telegram Reddit Email
Abrogation: no authority selected. Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Text
Ḥafṣ · Tanzil Other transmissions: word differences
Translation
Marmaduke Pickthall
46:16 page 504 juz 26
Readings · 3 spots Word read differently · 7 of 7
Where other transmissions read a word differently
  • Bazzi: نَتَقَبَّلُ → يُتَقَبَّلُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#2)
  • Doori: نَتَقَبَّلُ → يُتَقَبَّلُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#2)
  • Qaloon: نَتَقَبَّلُ → يُتَقَبَّلُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#2)
  • Qunbul: نَتَقَبَّلُ → يُتَقَبَّلُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#2)
  • Shuba: نَتَقَبَّلُ → يُتَقَبَّلُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#2)
  • Soosi: نَتَقَبَّلُ → يُتَقَبَّلُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#2)
  • Warsh: نَتَقَبَّلُ → يُتَقَبَّلُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#2)
  • Bazzi: وَنَتَجَاوَزُ → وَيُتَجَاوَزُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#3)
  • Doori: وَنَتَجَاوَزُ → وَيُتَجَاوَزُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#3)
  • Qaloon: وَنَتَجَاوَزُ → وَيُتَجَاوَزُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#3)
  • Qunbul: وَنَتَجَاوَزُ → وَيُتَجَاوَزُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#3)
  • Shuba: وَنَتَجَاوَزُ → وَيُتَجَاوَزُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#3)
  • Soosi: وَنَتَجَاوَزُ → وَيُتَجَاوَزُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#3)
  • Warsh: وَنَتَجَاوَزُ → وَيُتَجَاوَزُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 46:16#3)
Hafs
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ١٦
Marmaduke Pickthall public domain
Those are they from whom We accept the best of what they do, and overlook their evil deeds. (They are) among the owners of the Garden. This is the true promise which they were promised (in the world).