TheQuran.com

Al-Baqarahالبقرة 2:46

Muṣḥaf order 2 Cairo 1924 order #87 Medinan Verses 286 (Ḥafṣ) counts differ by 2 across the traditions
43 verses in this sura have abrogation claims · 15% of 286 5+ authorities: 10 abrogating: 24 Qatada 10 al-Nahhas 28 Ibn Salama 29 Makki 34 Ibn al-Jawzi 33 al-Suyuti 7 Shah Wali Allah 6 Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (8 selected)

Same choice as Abrogation claims by authority.

Text
Translation
Marmaduke Pickthall
2:46 page 7 juz 1
Hafs
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ٤٦
Marmaduke Pickthall public domain
Who know that they will have to meet their Lord, and that unto Him they are returning.
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

Most readers declare this phrase as yaz.unnūna (“[they] think”). However, Ibn Mas‘ūd reads it as ya‘lamūna (“[they] know”). There is an obvious difference between thinking or guessing and knowing. To think or guess expresses doubt, whereas to know something is certain.

قراءة عموم القرّاء <يَظُنُّونَ>. وقد قرأ ابن مسعود: «الّذين يعلمون». وشتان بين الظن والعلم، فالعلم يقيني والظن يعبر عن الافتراض.

References: الخطيب 1: 93.

In the readings commentary