TheQuran.com

Al-Baqarahالبقرة 2:233

Muṣḥaf order 2 Cairo 1924 order #87 Medinan Verses 286 (Ḥafṣ) counts differ by 2 across the traditions
43 verses in this sura have abrogation claims · 15% of 286 5+ authorities: 10 abrogating: 24 Qatada 10 al-Nahhas 28 Ibn Salama 29 Makki 34 Ibn al-Jawzi 33 al-Suyuti 7 Shah Wali Allah 6 Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (8 selected)

Same choice as Abrogation claims by authority.

Text
Translation
Marmaduke Pickthall
2:233 page 37 juz 2
Where other transmissions read a word differently
  • Bazzi: تُضَآرَّ → لاتضآرُّ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 2:233#4)
  • Doori: تُضَآرَّ → لاتضآرُّ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 2:233#4)
  • Qunbul: تُضَآرَّ → لاتضآرُّ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 2:233#4)
  • Soosi: تُضَآرَّ → لاتضآرُّ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 2:233#4)
Abrogation claimed: 4 authorities Abrogates 2:233 per Hibat Allah b. Salama, Makki b. Abi Talib al-Qaysi
Claimed as abrogated · 2–4 authorities of those selected
AuthorityAbrogated byTypeVerdictRef.
Abu Ja'far al-Nahhas not named ruling only claim reported p. 2/63
Hibat Allah b. Salama 2:233 ruling only claim reported p. 54
Makki b. Abi Talib al-Qaysi 2:233 فإن أرادا فصالاً (البقرة ٢٣٣) ruling only claim reported p. 179
Abu al-Faraj Ibn al-Jawzi not named ruling only claim reported p. 1/289
Claimed as abrogating another verse
AbrogatesAuthorityTypeVerdictRef.
2:233 Hibat Allah b. Salama ruling only claim reported p. 54
2:233 Makki b. Abi Talib al-Qaysi ruling only claim reported p. 179

"claim reported" = the authority discusses the claim; no reader has yet confirmed his verdict. · all claims by verse

Hafs
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٢٣٣
Marmaduke Pickthall public domain
Mothers shall suckle their children for two whole years; (that is) for those who wish to complete the suckling. The duty of feeding and clothing nursing mothers in a seemly manner is upon the father of the child. No-one should be charged beyond his capacity. A mother should not be made to suffer because of her child, nor should he to whom the child is born (be made to suffer) because of his child. And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). If they desire to wean the child by mutual consent and (after) consultation, it is no sin for them; and if ye wish to give your children out to nurse, it is no sin for you, provide that ye pay what is due from you in kindness. Observe your duty to Allah, and know that Allah is Seer of what ye do.