TheQuran.com

Al-Baqarahالبقرة 2:106

Muṣḥaf order 2 Cairo 1924 order #87 Medinan Verses 286 (Ḥafṣ) counts differ by 2 across the traditions
43 verses in this sura have abrogation claims · 15% of 286 5+ authorities: 10 abrogating: 24 Qatada 10 al-Nahhas 28 Ibn Salama 29 Makki 34 Ibn al-Jawzi 33 al-Suyuti 7 Shah Wali Allah 6 Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (8 selected)

Same choice as Abrogation claims by authority.

Text
Translation
Marmaduke Pickthall
2:106 page 17 juz 1
Hafs
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ١٠٦
Marmaduke Pickthall public domain
Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things?
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

The text of this verse is mentioned in different forms:

In the codex of Ibn Mas‘ūd it is read as “we do not hold back a verse or abrogate it, but we come with one better than it or similar to it.”

It is also told that Ibn Mas‘ūd read it as “we do not make you forget a verse or abrogate it.”

Further, Sa‘d Ibn Abī Waqqās. used to read it as “we do not abrogate a verse or forget it,” meaning, “or you forget it, O Muhammad.”

ورد هذا المقطع بصيغ مختلفة:

في مصحف ابن مسعود: «ما نُمْسِك من آيَةٍ أو ننسخها نجيء بخير منها أو مثلها».

وروي أن ابن مسعود قرأها: «ما نُنْسِكَ من آيةٍ أو نَنْسخْها».

وكان سعد بن أبي وقَّاصٍ يقرأها: «ما نَنْسَخْ من آيةٍ أو تَنْسَها»، بمعنى: «أوْ تَنْسَها أنت يا محمّدُ».

References: الخطيب 1: 173. · الطبري 2: 390 ـ 391. · الطبري 2: 391 ـ 392.

In the readings commentary