TheQuran.com

Al-Fātiḥahالفاتحة 1:6

Muṣḥaf order 1 Cairo 1924 order #5 Meccan Verses 7 (Ḥafṣ)
No verse in this sura is claimed as abrogated by the selected authorities Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (8 selected)

Same choice as Abrogation claims by authority.

Text
Translation
Marmaduke Pickthall
1:6 page 1 juz 1
Hafs
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦
Marmaduke Pickthall public domain
Show us the straight path,
Commentary on the readings (Qālūn, Warsh)

The most common reading is ihdinā (“guide us”). However, in the codex of Ibn Mas‘ūd, the word arshidnā (“instruct us, show us”) is used. In another reading, the word bas.s.irnā (“give us insight”) is used.

The reading of the Qur’ān (ihdinā or “guide us”) asks Allah to point out the right path. Whereas in the codex of Ibn Mas‘ūd, the use of arshidnā (“instruct us, show us”) indicates that the ones who are asking see themselves as being lost and wish to be delivered from their situation. The reading of bassirnā (“give us insight”) is a request from the ones reciting it to Allah—to give them insight into all things.

القراءة الشائعة <اهدِنَا>، وفي مصحف ابن مسعود «أَرشِدنا»، وجاءت في قراءةٍ أخرى «بَصِّرْنا».

قراءة المصحف <اهدِنَا>، أي تسأل اللهَ أن يدل على <الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ>، بينما ترد الكلمة في مصحف ابن مسعود «أَرشِدنا»، وهذه القراءة تعني ضمناً أن السائل يرى أنه في ضلال، فيسأل الخروج من الحالة التي هو فيها. أما «بَصِّرْنا»، فهو سؤال القارئ لله أن يعينه على النظر في ظاهر الأشياء وباطنها.

References: الخطيب 1: 17. · الخطيب 1: 17.

In the readings commentary