TheQuran.com
Different Readings

One text, many readings

Every spot where the canonical readers differ, and where seven other transmissions differ from Ḥafṣ, word by word.

Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century
Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century · credit
variant reading spots
5,783in 111 suras
verses with a variant
3,45555.4% of 6,236
readings recorded
18,9823.3 per spot
readers · transmitters
10 · 20
By transmitter

Where each departs from Ḥafṣ

  1. Warsh Nāfiʿ● 2,717 47%
  2. Qālūn Nāfiʿ● 2,410 41.7%
  3. Qunbul Ibn Kathīr● 2,562 44.3%
  4. al-Bazzī Ibn Kathīr● 2,551 44.1%
  5. al-Sūsī Abū ʿAmr● 3,502 60.6%
  6. al-Dūrī Abū ʿAmr● 2,421 41.9%
  7. Hishām Ibn ʿĀmir 1,673 28.9%
  8. Ibn Dhakwān Ibn ʿĀmir 1,559 27%
  9. Shuʿba ʿĀṣim● 593 10.3%
  10. Khalaf Ḥamza 2,421 41.9%
  11. Khallād Ḥamza 2,072 35.8%
  12. al-Dūrī al-Kisāʾī● 2,318 40.1%
  13. Abū al-Ḥārith al-Kisāʾī 1,970 34.1%
  14. Ibn Wardān Abū Jaʿfar 2,624 45.4%
  15. Ibn Jammāz Abū Jaʿfar 2,610 45.1%
  16. Ruways Yaʿqūb 2,296 39.7%
  17. Rawḥ Yaʿqūb 1,956 33.8%
  18. Idrīs Khalaf 1,676 29%
  19. Isḥāq Khalaf 1,676 29%

Spots where the transmitter's reading is not one Ḥafṣ shares, of 5,783. Includes pronunciation (uṣūl) as well as word-specific readings. ● = word differences listed under “Word differences vs Ḥafṣ”.

Spread

Readings per spot

571 readings
2,5452 readings
1,5673 readings
4954 readings
3495 readings
7706+ readings

Source: Quranpedia qiraat dataset (18,982 readings).

Across the Qur'an

Variant spots per sura

1114sura order · darker = more spots · none = blank
6 spots in 6 verses
88:4 1 variant spot
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
  • تَصْلَى
    • (تُصْلَى) بضم التاء وترقيق اللام وفتح الألفRawḥ, Ruways, Shuʿba, al-Sūsī, al-Dūrī
    • (تَصْلَى) بفتح التاء وترقيق اللام وإمالة الألفIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād
    • (تَصْلَى) بفتح التاء وترقيق اللام وتقليل الألفWarsh
    • (تَصْلَى) بفتح التاء وترقيق اللام وفتح الألفḤafṣ, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
    • (تَصْلَى) بفتح التاء وتغليظ اللام وفتح الألفWarsh
88:5 1 variant spot
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
  • عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
    • بتحقيق الهمزة دون سكت على الساكن قبلها وبفتح الألف وقصر البدلIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Qunbul, al-Bazzī
    • بتحقيق الهمزة مع السكت على الساكن قبلها وبفتح الألف وقصر البدلKhalaf
    • بنقل حركة الهمزة إلى الساكن قبلها ثم حذف الهمزة وبفتح الألف مع ثلاثة البدلWarsh
    • تحقيق الهمزة دون سكت قبلها وبإمالة الألف وقصر البدلHishām
88:11 1 variant spot
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
  • تَسْمَعُ فِيهَا لاَغِيَةً
    • (تُسْمَعُ فِيهَا لاَغِيَةٌ) بتاء مضمومة في (تسمع) وبرفع التاء وتنوينها في (لاَغِيةٌ)Qālūn, Warsh
    • (تَسْمَعُ فِيها لاَغِيَةً) بتاء مفتوحة في (تَسمع) وبنصب التاء وتنوينها في (لاَغِيةً)Idrīs, Isḥāq, Rawḥ, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām
    • (يُسْمَعُ فِيهَا لاَغِيَةٌ) بياء مضمومة في (يُسمع) وبرفع التاء وتنوينها في (لاَغِيةٌ)Ruways, al-Sūsī, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
88:22 1 variant spot
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
  • عَلَيْهِم
    • (عَلَيْهُمْ) بضم الهاء واسكان الميمRawḥ, Ruways, Khalaf, Khallād
    • (عَلَيْهِمْ) بكسر الهاء واسكان الميمIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (عَلَيْهِمُ) بكسر الهاء وصلة الميمIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī
88:23 1 variant spot
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
  • بِمُصَيْطِرٍ إِلاَّ
    • (بِمُسَيْطِرٍ إِلاَّ) بالسين وتحقيق الهمزة دون سكت قبلهاHishām
    • (بِمُصيْطِرٍ إِلاَّ) بإشمام الصاد زاياً وبتحقيق الهمزة دون سكت على الساكن قبلهاKhalaf, Khallād
    • (بِمُصيطِرٍ إِلاَّ) بإشمام الصاد زاياً وبتحقيق الهمزة مع السكت على الساكن قبلهاKhalaf
    • (بِمُصَيْطِرٍ إِلاَّ) بالصاد الخالصة وبتحقيق الهمزة دون سكت على الساكن قبلهاIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Qunbul, al-Bazzī
    • (بِمُصَيْطِرٍ إِلاَّ) بالصاد الخالصة وبنقل حركة الهمزة إلى الساكن قبلهاWarsh
88:25 1 variant spot
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
  • إِيَابَهُمْ
    • (إِيَابَهُمْ) بتخفيف الياء واسكان الميمIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (إِيَابَهُمُ) بتخفيف الياء وصلة الميمQālūn, Qunbul, al-Bazzī
    • (إِيَّابَهُمُ) بتشديد الياء وصلة الميمIbn Jammāz, Ibn Wardān