TheQuran.com
Different Readings

One text, many readings

Every spot where the canonical readers differ, and where seven other transmissions differ from Ḥafṣ, word by word.

Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century
Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century · credit
variant reading spots
5,783in 111 suras
verses with a variant
3,45555.4% of 6,236
readings recorded
18,9823.3 per spot
readers · transmitters
10 · 20
By transmitter

Where each departs from Ḥafṣ

  1. Warsh Nāfiʿ● 2,717 47%
  2. Qālūn Nāfiʿ● 2,410 41.7%
  3. Qunbul Ibn Kathīr● 2,562 44.3%
  4. al-Bazzī Ibn Kathīr● 2,551 44.1%
  5. al-Sūsī Abū ʿAmr● 3,502 60.6%
  6. al-Dūrī Abū ʿAmr● 2,421 41.9%
  7. Hishām Ibn ʿĀmir 1,673 28.9%
  8. Ibn Dhakwān Ibn ʿĀmir 1,559 27%
  9. Shuʿba ʿĀṣim● 593 10.3%
  10. Khalaf Ḥamza 2,421 41.9%
  11. Khallād Ḥamza 2,072 35.8%
  12. al-Dūrī al-Kisāʾī● 2,318 40.1%
  13. Abū al-Ḥārith al-Kisāʾī 1,970 34.1%
  14. Ibn Wardān Abū Jaʿfar 2,624 45.4%
  15. Ibn Jammāz Abū Jaʿfar 2,610 45.1%
  16. Ruways Yaʿqūb 2,296 39.7%
  17. Rawḥ Yaʿqūb 1,956 33.8%
  18. Idrīs Khalaf 1,676 29%
  19. Isḥāq Khalaf 1,676 29%

Spots where the transmitter's reading is not one Ḥafṣ shares, of 5,783. Includes pronunciation (uṣūl) as well as word-specific readings. ● = word differences listed under “Word differences vs Ḥafṣ”.

Spread

Readings per spot

571 readings
2,5452 readings
1,5673 readings
4954 readings
3495 readings
7706+ readings

Source: Quranpedia qiraat dataset (18,982 readings).

Across the Qur'an

Variant spots per sura

1114sura order · darker = more spots · none = blank
11 spots in 9 verses
78:10 1 variant spot
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
  • اللَّيْلَ لِبَاساً
    • ادغام اللام في اللام ادغاماً كبيراًal-Sūsī
    • اظهار اللام مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
78:19 1 variant spot
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
  • أَفْوَاجاً وَفُتِحَتِ
    • ادغام التنوين في الواو بغنة وتخفيف التاء الأولىIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khallād
    • ادغام التنوين في الواو بغنة وتشديد التاء الأولىRawḥ, Ruways, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • ادغام التنوين في الواو بلا غنة وتخفيف التاء الأولىKhalaf
78:20 1 variant spot
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
  • فَكَانَتْ سَرَاباً
    • ادغام التاء في السينIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād
    • اظهار التاء ساكنةRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
78:23 1 variant spot
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
  • لاَّبِثِينَ
    • (لاَبِثِينَ) بإثبات ألف بعد اللامIdrīs, Isḥāq, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (لَبِثِينَ) بحذف الألف بعد اللامRawḥ, Khalaf, Khallād
78:25 1 variant spot
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
  • حَمِيماً وَغَسَّاقاً
    • ادغام التنوين في الواو بغنة وبتخفيف السين (وَغَسَاقًا)Rawḥ, Ruways, Shuʿba, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • ادغام التنوين في الواو بغنة وبتشديد السين (وَغَسَّاقًا)Idrīs, Isḥāq, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khallād
    • ادغام التنوين في الواو بلا غنة وبتشديد السين(وَغَسَّاقًا)Khalaf
78:35 1 variant spot
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
  • وَلاَ كِذَّاباً
    • (وَلاَ كِذَابًا) بتخفيف الذالal-Dūrī, Abū al-Ḥārith
    • (وَلاَ كِذَّابًا) بتشديد الذالIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
78:37 2 variant spots
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
  • الرَّحْمَنِ
    • (الرَّحْمَنُ) برفع النونIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (الرَّحْمَنِ) بكسر النونRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Ibn Dhakwān, Hishām
  • رَّبِّ
    • (رَبُّ) بضم الباءal-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (رَبِّ) بكسر الباءIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām
78:38 2 variant spots
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
  • أَذِنَ لَهُ
    • ادغام النون في اللام ادغاماً كبيراًal-Sūsī
    • اظهار النون مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • وَالْمَلآَئِكَةُ صَفّاً
    • مد المتصل 3 حركات وادغام التاء في الصادal-Sūsī
    • مد المتصل 3 حركات واظهار التاء مضمومةRawḥ, Ruways, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
    • مد المتصل 4 أو 5 حركات واظهار التاء مضمومةShuʿba, Ḥafṣ
    • مد المتصل 4 حركات واظهار التاء مضمومةIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Dhakwān, Hishām
    • مد المتصل 6 حركات و إظهار التاء مضمومةKhalaf, Khallād, Warsh
78:39 1 variant spot
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
  • شَآءَ
    • إمالة الألف ومدها 4 حركاتIdrīs, Isḥāq, Ibn Dhakwān
    • إمالة الألف ومدها 6 حركاتKhalaf, Khallād
    • فتح الألف ومدها 3 حركاتRawḥ, Ruways, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
    • فتح الألف ومدها 4 أو 5 حركاتShuʿba, Ḥafṣ
    • فتح الألف ومدها 4 حركاتal-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Hishām
    • فتح الألف ومدها 6 حركاتWarsh