TheQuran.com
Different Readings

One text, many readings

Every spot where the canonical readers differ, and where seven other transmissions differ from Ḥafṣ, word by word.

Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century
Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century · credit
variant reading spots
5,783in 111 suras
verses with a variant
3,45555.4% of 6,236
readings recorded
18,9823.3 per spot
readers · transmitters
10 · 20
By transmitter

Where each departs from Ḥafṣ

  1. Warsh Nāfiʿ● 2,717 47%
  2. Qālūn Nāfiʿ● 2,410 41.7%
  3. Qunbul Ibn Kathīr● 2,562 44.3%
  4. al-Bazzī Ibn Kathīr● 2,551 44.1%
  5. al-Sūsī Abū ʿAmr● 3,502 60.6%
  6. al-Dūrī Abū ʿAmr● 2,421 41.9%
  7. Hishām Ibn ʿĀmir 1,673 28.9%
  8. Ibn Dhakwān Ibn ʿĀmir 1,559 27%
  9. Shuʿba ʿĀṣim● 593 10.3%
  10. Khalaf Ḥamza 2,421 41.9%
  11. Khallād Ḥamza 2,072 35.8%
  12. al-Dūrī al-Kisāʾī● 2,318 40.1%
  13. Abū al-Ḥārith al-Kisāʾī 1,970 34.1%
  14. Ibn Wardān Abū Jaʿfar 2,624 45.4%
  15. Ibn Jammāz Abū Jaʿfar 2,610 45.1%
  16. Ruways Yaʿqūb 2,296 39.7%
  17. Rawḥ Yaʿqūb 1,956 33.8%
  18. Idrīs Khalaf 1,676 29%
  19. Isḥāq Khalaf 1,676 29%

Spots where the transmitter's reading is not one Ḥafṣ shares, of 5,783. Includes pronunciation (uṣūl) as well as word-specific readings. ● = word differences listed under “Word differences vs Ḥafṣ”.

Spread

Readings per spot

571 readings
2,5452 readings
1,5673 readings
4954 readings
3495 readings
7706+ readings

Source: Quranpedia qiraat dataset (18,982 readings).

Across the Qur'an

Variant spots per sura

1114sura order · darker = more spots · none = blank
13 spots in 12 verses
70:1 1 variant spot
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
  • سَأَلَ
    • (سَأَلَ) بتحقيق الهمزة مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qunbul, al-Bazzī
    • (سَالَ) إبدال الهمزة ألفاًIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
70:2 1 variant spot
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
  • لِّلْكَافِرِينَ
    • إمالة الألفRuways, al-Dūrī, al-Sūsī
    • تقليل الألفWarsh
    • فتح الألفIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Shuʿba, Ḥafṣ, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
70:4 1 variant spot
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
  • الْمَعَارِجِ تَعْرُجُ
    • (المَعَارِ تَّعْرُجُ) بالتاء في (تعرج) وبإدغام الجيم الأولى في التاءal-Sūsī
    • (المَعَارِجِ تَعْرُجُ) اظهار الجيم الأولى مكسورة وبالتاء (تَعْرُجُ)Idrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (المَعَارِجِ يَعْرُجُ) اظهار الجيم الأولى مكسورة وبالياء في (يَعْرُج)al-Dūrī, Abū al-Ḥārith
70:10 1 variant spot
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
  • يَسْئَلُ
    • (يُسْئَلُ) بضم الياءIbn Jammāz, Ibn Wardān
    • (يَسْئَلُ) بفتح الياءIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
70:11 1 variant spot
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
  • يَوْمَئِذٍ
    • (يَوْمَئِذٍ) بفتح الميمal-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Warsh
    • (يَوْمِئِذٍ) بكسر الميمIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
70:13 1 variant spot
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
  • تُئْوِيهِ
    • (تُئْوِيهِ) بتحقيق الهمزة الساكنة دون صلة للهاءIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (تُئْوِيهِ) بتحقيق الهمزة الساكنة وبصلة الهاءQunbul, al-Bazzī
    • (تُووِيهِ) إبدال الهمزة واوًا وبدون صلة للهاءIbn Jammāz, Ibn Wardān
70:16 1 variant spot
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
  • نَزَّاعَةً
    • (نَزَّاعَةٌ) برفع التاء وتنوينهاIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (نَزَّاعَةً) بنصب التاء وتنوينهاḤafṣ
70:32 1 variant spot
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
  • لأَمَانَاتِهِمْ
    • (لأَمَانَاتِهِمْ) بألف بعد النون وإسكان الميمIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (لأَمَانَاتِهِمُ) بألف بعد النون وبصلة الميمIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn
    • (لأَمَانَتِهِمُ) بحذف الألف بعد النون وبصلة الميمQunbul, al-Bazzī
70:33 1 variant spot
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
  • بِشَهَادَاتِهِمْ
    • (بِشَهَادَاتِهِمْ) بألف بعد الدال وبإسكان الميمRawḥ, Ruways, Ḥafṣ
    • (بِشَهَادَتِهِمْ) بحذف الألف بعد الدال وبإسكان الميمIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (بِشَهَادَتِهِمُ) بحذف الألف بعد الدال وبصلة الميمIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī
70:40 1 variant spot
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
  • أُقْسِمُ بِرَبِّ
    • اخفاء الميم بعد اسكانهاal-Sūsī
    • اظهار الميم مرفوعةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
70:42 1 variant spot
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
  • يُلاَقُواْ
    • (يُلاَقُوا) بضم الياء والقاف وبينهما لام مفتوحة وبعدها ألفIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (يَلْقَوْا) بفتح الياء والقاف وبينهما لام ساكنة وبحذف الألفIbn Jammāz, Ibn Wardān
70:43 2 variant spots
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
  • الأَجْدَاثِ سِرَاعاً
    • بتحقيق الهمزة دون سكت على اللام وبإدغام الثاء في السين وتفخيم الراءal-Sūsī
    • بتحقيق الهمزة دون سكت على اللام وبإظهار الثاء مكسورة وتفخيم الراءIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
    • بتحقيق الهمزة مع السكت على اللام وبإظهار الثاء مكسورة وتفخيم الراءKhalaf, Khallād
    • بنقل حركة الهمزة إلى اللام وبإظهار الثاء مكسورة وترقيق الراءWarsh
  • نُصُبٍ يُوفِضُونَ
    • (نُصُبٍ يُوفِضُونَ) بضم النون والصاد وبإدغام التنوين في الياء بغنةḤafṣ, Ibn Dhakwān, Hishām
    • (نَصْبٍ يُوفِضُونَ) بفتح النون وإسكان الصاد وإدغام التنوين في الياء بلا غنةKhalaf
    • (نَصْبٍ يُوفِضُونَ) بفتح النون واسكان الصاد وبإدغام التنوين في الياء بغنةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī, Warsh