TheQuran.com
Different Readings

One text, many readings

Every spot where the canonical readers differ, and where seven other transmissions differ from Ḥafṣ, word by word.

Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century
Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century · credit
variant reading spots
5,783in 111 suras
verses with a variant
3,45555.4% of 6,236
readings recorded
18,9823.3 per spot
readers · transmitters
10 · 20
By transmitter

Where each departs from Ḥafṣ

  1. Warsh Nāfiʿ● 2,717 47%
  2. Qālūn Nāfiʿ● 2,410 41.7%
  3. Qunbul Ibn Kathīr● 2,562 44.3%
  4. al-Bazzī Ibn Kathīr● 2,551 44.1%
  5. al-Sūsī Abū ʿAmr● 3,502 60.6%
  6. al-Dūrī Abū ʿAmr● 2,421 41.9%
  7. Hishām Ibn ʿĀmir 1,673 28.9%
  8. Ibn Dhakwān Ibn ʿĀmir 1,559 27%
  9. Shuʿba ʿĀṣim● 593 10.3%
  10. Khalaf Ḥamza 2,421 41.9%
  11. Khallād Ḥamza 2,072 35.8%
  12. al-Dūrī al-Kisāʾī● 2,318 40.1%
  13. Abū al-Ḥārith al-Kisāʾī 1,970 34.1%
  14. Ibn Wardān Abū Jaʿfar 2,624 45.4%
  15. Ibn Jammāz Abū Jaʿfar 2,610 45.1%
  16. Ruways Yaʿqūb 2,296 39.7%
  17. Rawḥ Yaʿqūb 1,956 33.8%
  18. Idrīs Khalaf 1,676 29%
  19. Isḥāq Khalaf 1,676 29%

Spots where the transmitter's reading is not one Ḥafṣ shares, of 5,783. Includes pronunciation (uṣūl) as well as word-specific readings. ● = word differences listed under “Word differences vs Ḥafṣ”.

Spread

Readings per spot

571 readings
2,5452 readings
1,5673 readings
4954 readings
3495 readings
7706+ readings

Source: Quranpedia qiraat dataset (18,982 readings).

Across the Qur'an

Variant spots per sura

1114sura order · darker = more spots · none = blank
17 spots in 7 verses
65:1 4 variant spots
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
  • النَّبِىُّ إِذَا
    • (النَّبِىُّ إِذَا) بياء مشددة مضمومة بعد الباء وبتحقيق همزة (إِذَا)Idrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
    • (النَّبِىءُ إِذَا) بياء ساكنة بعد الباء تمد 6 حركات وبعدها همزة مضمومةوبتسهيل همزة (إِذَا) أو إبدالها وَاوًا مكسورةWarsh
    • (النَّبِىءُ إِذَا) بياء ساكنة تمد 3 حركات بعد الباء وبعدها همزة مضمومة وبتسهيل همزة (إِذَا) أو إبدالها واوًا مكسورةQālūn
  • بُيُوتِهِنَّ
    • (بُيُوتِهِنَّ) بضم الباءRawḥ, Ruways, Ḥafṣ, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, al-Dūrī, Warsh
    • (بِيُوتِهِنَّ) بكسر الباءIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
  • فَقَدْ ظَلَمَ
    • ادغام الدال في الظاء وترقيق اللامIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām
    • ادغام الدال في الظاء وتغليظ اللامWarsh
    • اظهار الدال مقلقلة وترقيق اللامRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī
  • مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ
    • (مُبَيَّنَةٍ وَتِلْكَ) بفتح الياء وادغام التنوين في الواو بغنةShuʿba, Qunbul, al-Bazzī
    • (مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ) بكسر الباء وادغام التنوين في الواو بلا غنةKhalaf
    • (مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ) بكسر الياء وادغام التنوين في الواو بغنةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
65:3 2 variant spots
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
  • بَالِغُ أَمْرِهِ
    • (بَالِغُ أَمْرِهِ) بضم الغين دون تنوين وبكسر الراء والهاء مع صلتها بياءḤafṣ
    • (بَالِغُ أَمْرَهُ) بضم الغين وتنوينها وبفتح الراء وضم الهاء وصلتها بواوIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • قَدْ جَعَلَ
    • ادغام الدال في الجيمIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Hishām
    • اظهار الدال مقلقلةRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
65:4 2 variant spots
وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا
  • وَاللآَّئِى
    • (وَاللآَّءِ) بمد المتصل 3 حركات وتحقيق الهمزة وحذف الياء بعدهاRawḥ, Ruways, Qālūn, Qunbul
    • (وَاللآَّءِ) بمد المتصل حركتين أو ثلاث وتسهيل الهمزة وحذف الياءal-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, al-Dūrī, al-Bazzī
    • (وَاللآَّءِ) بمد المتصل حركتين أو ست حركات وتسهيل الهمزة وحذف الياءWarsh
    • (وَاللآَّئِى) بمد المتصل 4 أو 5 حركات وبعده همزة محققة ثم ياء ساكنةShuʿba, Ḥafṣ
    • (وَاللآَّئِى) بمد المتصل 4 حركات وبعده همزة محققة ثم ياء ساكنةIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Dhakwān, Hishām
    • (وَاللآَّئِي) بمد المتصل 6 حركات وبعده همزة محققة ثم ياء ساكنةKhalaf, Khallād
    • (وَاللآَّىْ) بمد الألف 6 حركات وبعدها ياء ساكنة مظهرةal-Sūsī, al-Dūrī, al-Bazzī
  • يُسْرًا
    • (يُسْرًا) بإسكان السينIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (يُسُرًا) بضم السينIbn Jammāz, Ibn Wardān
65:6 3 variant spots
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
  • حَيْثُ سَكَنتُم
    • ادغام الثاء في السين واسكان الميمal-Sūsī
    • اظهار الثاء مضمومة واسكان الميمIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • اظهار الثاء مضمومة وصلة الميمIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī
  • عَلَيْهِنَّ
    • (عَلَيْهُنَّ) بضم الهاءRawḥ, Ruways
    • (عَلَيهِنَّ) بكسر الهاءIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • مِّن وُجْدِكُمْ
    • (مِن وُجْدِكُمْ) ادغام النون في الواو المضمومة بغنة وبإسكان الميمIdrīs, Isḥāq, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (مِن وُجْدِكُمُ) ادغام النون في الواو المضمومة بغنة وبصلة الميمIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī
    • (مِن وُجْدِكُمْ) ادغام النون في الواو المضمومة بلا غنة وبإسكان الميمKhalaf
    • (مِن وِجْدِكُمْ) بكسر الواو وادغام النون في الواو بغنة وبإسكان الميمRawḥ
65:8 3 variant spots
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
  • أَمْرِ رَبِّهَا
    • ادغام الراء في الراء ادغاماً كبيراًal-Sūsī
    • اظهار الراء الأولى مكسورةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • عُسْرٍ يُسْرًا وَكَأَيِّن
    • (عُسْرٍ يُسْرًا وَكَآئِنْ) بإسكان السين في الكلمتين وادغام التنوين في الياء والواو بغنة وبألف تمد 3 حركات بعد الكاف وبعدها همزة مكسورة محققة ثم نون ساكنة (وَكَآئِن)Qunbul, al-Bazzī
    • (عُسُرٍ يُسُرًا وَكَآئِن) بضم السين في الكلمتين وبإدغام التنوين في الواو والياء بغنة وبألف تمد حركتين أو ثلاث بعد الكاف وبعدها همزة مكسورة مسهلة ثم نون ساكنة (وَكَآئِن)Ibn Jammāz, Ibn Wardān
    • (عُسْرٍ يُسْرًا وَكَأَيِّنْ) بإسكان السين في الكلمتين وادغام التنوين في الياء والواو بغنة وبهمزة مفتوحة محققة بعد الكاف وبعدها ياء مشددة مكسورة ثم نون ساكنة (وَكَأَيِّنْ)Idrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (عُسْرٍ يُسْرًا وَكَأَيِّنْ) بإسكان السين في الكلمتين وادغام التنوين في الياء والواو بلا غنة وبهمزة مفتوحة محققة بعد الكاف وبعدها ياء مكسورة مشددة ثم نون ساكنة (وَكَأَيِّنْ)Khalaf
  • نُّكْرًا
    • (نُكْرًا) بإسكان الكافIdrīs, Isḥāq, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
    • (نُكُرًا) بضم الكافRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Warsh
65:10 1 variant spot
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
  • ذِكْرًا
    • تفخيم الراء عند القراءة بمد البدل حركتين أو 4 حركات أو 6 حركات وبترقيق الراء عند القراءة بقصر البدل أو مده 6 حركاتWarsh
    • تفخيم الراء في كل حالاتهاIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
65:11 2 variant spots
رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا
  • صَالِحًا يُدْخِلْهُ
    • (صَالِحًا نُدْخِلْهُ) بالنون ودون صلة للهاء وبإدغام التنوين في النون بغنةIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (صَالِحًا يُدْخِلْهُ) بالياء ودون صلة للهاء وبإدغام التنوين في الياء بغنةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khallād
    • (صَالِحًا يُدْخِلْهُ) بالياء ودون صلة للهاء وبإدغام التنوين في الياء بلا غنةKhalaf
    • (صَالِحًا يُدْخِلْهُ) بالياء وصلة الهاء وبإدغام التنوين في الياء بغنةQunbul, al-Bazzī
  • مُبَيِّنَاتٍ
    • (مُبَيَّنَاتٍ) بفتح الياءRawḥ, Ruways, Shuʿba, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (مُبَيِّنَاتٍ) بكسر الياءIdrīs, Isḥāq, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām