TheQuran.com
Different Readings

One text, many readings

Every spot where the canonical readers differ, and where seven other transmissions differ from Ḥafṣ, word by word.

Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century
Kufic folio with red dots marking the vowels, 11th–12th century · credit
variant reading spots
5,783in 111 suras
verses with a variant
3,45555.4% of 6,236
readings recorded
18,9823.3 per spot
readers · transmitters
10 · 20
By transmitter

Where each departs from Ḥafṣ

  1. Warsh Nāfiʿ● 2,717 47%
  2. Qālūn Nāfiʿ● 2,410 41.7%
  3. Qunbul Ibn Kathīr● 2,562 44.3%
  4. al-Bazzī Ibn Kathīr● 2,551 44.1%
  5. al-Sūsī Abū ʿAmr● 3,502 60.6%
  6. al-Dūrī Abū ʿAmr● 2,421 41.9%
  7. Hishām Ibn ʿĀmir 1,673 28.9%
  8. Ibn Dhakwān Ibn ʿĀmir 1,559 27%
  9. Shuʿba ʿĀṣim● 593 10.3%
  10. Khalaf Ḥamza 2,421 41.9%
  11. Khallād Ḥamza 2,072 35.8%
  12. al-Dūrī al-Kisāʾī● 2,318 40.1%
  13. Abū al-Ḥārith al-Kisāʾī 1,970 34.1%
  14. Ibn Wardān Abū Jaʿfar 2,624 45.4%
  15. Ibn Jammāz Abū Jaʿfar 2,610 45.1%
  16. Ruways Yaʿqūb 2,296 39.7%
  17. Rawḥ Yaʿqūb 1,956 33.8%
  18. Idrīs Khalaf 1,676 29%
  19. Isḥāq Khalaf 1,676 29%

Spots where the transmitter's reading is not one Ḥafṣ shares, of 5,783. Includes pronunciation (uṣūl) as well as word-specific readings. ● = word differences listed under “Word differences vs Ḥafṣ”.

Spread

Readings per spot

571 readings
2,5452 readings
1,5673 readings
4954 readings
3495 readings
7706+ readings

Source: Quranpedia qiraat dataset (18,982 readings).

Across the Qur'an

Variant spots per sura

1114sura order · darker = more spots · none = blank
158 spots in 81 verses
12:1 1 variant spot
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
  • الر
    • (الف لآم را) دون سكت مع إمالة را إمالة كبرىIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām
    • (الف لآم را) دون سكت مع تقليل (را)Warsh
    • (الف لام را) بدون سكت مع فتح (را)Rawḥ, Ruways, Ḥafṣ, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī
    • (الف. لآم. را) بالسكت على كل حرف دون تنفس مع فتح الراءIbn Jammāz, Ibn Wardān
12:2 1 variant spot
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
  • قُرْءَاناً
    • (قُرْءَاناً) بإسكان الراء وبعدها همزة مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (قُرَاناً) بفتح الراء وحذف الهمزةQunbul, al-Bazzī
12:3 2 variant spots
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
  • الْقُرْءَانَ
    • (الْقُرْءَانَ) بإسكان الراء وبعدها همزة مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • (الْقُرَانَ) فتح الراء وحذف الهمزةQunbul, al-Bazzī
  • تَعْقِلُونَ نَحْنُ نَقُصُّ
    • إدغام النون الأولى الثانية وإدغام النون الثالثة في الرابعة إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار النون الأولى مفتوحة وإظهار النون الثالثة مضمومةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
12:4 3 variant spots
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
  • أَحَدَ عَشَرَ
    • (أَحَدَ عَشَرَ) بإسكان العينIbn Jammāz, Ibn Wardān
    • (أَحَدَ عَشَرَ) بفتح العينIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ
    • إدغام الراء في الراء وإسكان الميمal-Sūsī
    • إظهار الراء الأولى وإسكان الميمIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • إظهار الراء الأولى وصلة الميمIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī
  • يَآ أَبَتِ
    • (يَآ أَبَتَ) بقصر المنفصل وفتح التاءIbn Jammāz, Ibn Wardān
    • (يَآ أَبَتِ) بقصر المنفصل وكسر التاءRawḥ, Ruways, al-Sūsī, Qālūn, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
    • (يَآ أَبَتِ) بمد المنفصل 3 حركات وبكسر التاءQālūn, al-Dūrī
    • (يَآ أَبَتِ) بمد المنفصل 4 أو 5 حركات وبكسر التاءShuʿba, Ḥafṣ
    • (يَآ أَبَتِ) بمد المنفصل 4 حركات وبكسر التاءIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith
    • (يَآ أَبَتَ) بمد المنفصل 4 حركات وفتح التاءIbn Dhakwān, Hishām
    • (يَآ أَبَتِ) بمد المنفصل 6 حركات وبكسر التاءKhalaf, Khallād, Warsh
12:5 3 variant spots
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
  • رُءْيَاكَ
    • (رُءْيَاكَ) بهمزة ساكنة محققة وتقليل الألفal-Dūrī, Warsh
    • (رُءْيَاكَ) بهمزة ساكنة محققة وفتح الألفIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (رُؤْيَاكَ) بهمزة ساكنة محققة وإمالة الألفal-Dūrī
    • (رُويَاكَ) إبدال الهمزة واواً ساكنة وتقليل الألفal-Sūsī
    • (رُيَّاكَ) إبدال الهمزة ياءً ساكنة وإدغامها مع الياء التي تليها فيكون النطق بياء مشددة بعد الراء دون همز ودون إمالةIbn Jammāz, Ibn Wardān
  • لَكَ كَيْدًا
    • إدغام الكاف في الكاف إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار الكاف الأولى مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • يَا بُنَيَّ
    • (يَا بُنَيَّ) بفتح الياء الثانيةḤafṣ
    • (يَا بُنَيِّ) بكسر الياء الثانيةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
12:7 1 variant spot
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ
  • ءَايَاتٌ
    • (ءَايَاتٌ) بثلاثة البدل وإثبات الألف بعد الياء على سبيل الجمعWarsh
    • (ءَايَاتٌ) بقصر البدل وإثبات الألف بعد الياء على سبيل الجمعIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām
    • (ءَايَةٌ) بحذف الألف بعد الياء على سبيل الإفراد وقصر البدلQunbul, al-Bazzī
12:9 2 variant spots
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
  • مُّبِينٍ اقْتُلُواْ
    • بضم نون التنوين لالتقاء الساكنينIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • بكسر نون التنوين لالتقاء الساكنينRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān, al-Dūrī
  • يَخْلُ لَكُمْ
    • إدغام اللام في اللام وإسكان الميمal-Sūsī
    • إظهار اللام الأولى مضمومة وإسكان الميمIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Warsh
    • إظهار اللام الأولى مضمومة وصلة الميمIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī
12:10 1 variant spot
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
  • غَيَابَتِ
    • (غَيَابَاتِ) بألف بعد الباء على سبيل الجمعIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Warsh
    • (غَيَابَةِ) بحذف الألف بعد الباء على سبيل الإفرادIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
12:11 1 variant spot
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
  • تَأْمَنَّا
    • (تَأْمَنَّا) بتحقيق الهمزة الساكنة مع الروم أو الإشمامIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
    • (تَامَنَّا) إبدال الهمزة ألفاً مع الروم أو الإشمامal-Sūsī, Warsh
    • (تَامَنَّا) بإبدال الهمزة ألفاً وإدغام النون الأولى في الثانية إدغاماً محضاً دون روم أو إشمامIbn Jammāz, Ibn Wardān
12:12 1 variant spot
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
  • يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ
    • (نَرْتَعْ ونَلْعَبْ) بالنون في الفعلين وبإسكان العينal-Sūsī, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī
    • (نَرْتعِ ونَلْعَبْ) بالنون في الفعلين وبكسر العينQunbul, al-Bazzī
    • (يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ) بالياء في الفعلين وبإسكان العينIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād
    • (يَرْتَع وَيَلْعَبْ) بالياء في الفعلين وبكسر العينIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Warsh
12:13 2 variant spots
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
  • الذِّئْبُ
    • (الذِّئْبُ) بتحقيق الهمزة الساكنةRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
    • (الذّيبُ) بإبدال الهمزة ياءً ساكنةIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Warsh
  • لَيَحْزُنُنِي أَن
    • (لَيُحْزِنُنِىَ) بضم الياء الأولى وكسر الزاي وفتح الياء الأخيرةQālūn, Warsh
    • (لَيَحْزُنُنِى) بفتح الياء الأولى وضم الزاي وإسكان الياء الثانية ومدها 4 أو 5 حركاتShuʿba, Ḥafṣ
    • (لَيَحْزُنُنِى) بفتح الياء الأولى وضم الزاي وإسكان الياء الثانية ومدها 4 حركاتIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Dhakwān, Hishām
    • (لَيَحْزُنُنِى) بفتح الياء الأولى وضم الزاي وإسكان الياء الثانية ومدها 6 حركاتKhalaf, Khallād
    • (لَيَحْزُنُنِى) بفتح الياء الأولى وضم الزاي وإسكان الياء الثانية ومدها ثلاث حركاتal-Dūrī
    • (لَيَحْزُنُنِى) بفتح الياء الأولى وضم الزاي وإسكان ياء الإضافة ومدها حركتينRawḥ, Ruways, al-Sūsī, al-Dūrī
    • (لَيَحْزُنُنِىَ) بفتح الياء الأولى وضم الزاي وفتح ياء الإضافةIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qunbul, al-Bazzī
12:14 1 variant spot
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
  • الذِّئْبُ
    • (الذِّئْبُ) بتحقيق الهمزة الساكنةRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
    • (الذِّيبُ) بإبدال الهمزة ياء ساكنةIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Warsh
12:15 1 variant spot
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
  • غَيَابَتِ
    • (غَيَابَاتِ) بألف بعد الباء على سبيل الجمعIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Warsh
    • (غَيَابَةِ) بحذف الألف بعد الباء على سبيل الإفرادIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
12:16 1 variant spot
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
  • وَجَآءُو
    • بإمالة الألف ومدها 4 حركات ومد الواو 4 حركاتIdrīs, Isḥāq, Ibn Dhakwān
    • بفتح الألف ومدها 3 حركات ومد الواو حركتينRawḥ, Ruways, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qunbul, al-Bazzī
    • بفتح الألف ومدها 3 حركات ومد الواو حركتين أو ثلاثQālūn, al-Dūrī
    • بفتح الألف ومدها 4 أو 5 حركات ومد الواو 4 أو 5 حركاتShuʿba, Ḥafṣ
    • بفتح الألف ومدها 4 حركات ومد الواو 4 حركاتal-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Hishām
    • بفتح الألف ومدها 6 حركات ومد الواو 6 حركاتWarsh
    • بمد المتصل 6 حركات وإمالة الألف ومد الواو 6 حركاتKhalaf, Khallād
12:17 1 variant spot
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
  • الذِّئْبُ
    • (الذِّئْبُ) تحقيق الهمزة الساكنةRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
    • (الذِّيبُ) إبدال الهمزة ياءً ساكنةIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Warsh
12:18 2 variant spots
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
  • بَلْ سَوَّلَتْ
    • إدغام اللام بالسينal-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Hishām
    • إظهار اللام ساكنةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • وَجَآءُو
    • بإمالة الألف ومدها 4 حركات وقصر البدلIdrīs, Isḥāq, Ibn Dhakwān
    • بإمالة الألف ومدها 6 حركات وقصر البدلKhalaf, Khallād
    • بفتح الألف ومدها 3 حركات وقصر البدلRawḥ, Ruways, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
    • بفتح الألف ومدها 4 أو 5 حركات وقصر البدلShuʿba, Ḥafṣ
    • بفتح الألف ومدها 4 حركات وقصر البدلal-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Hishām
    • بفتح الألف ومدها 6 حركات وثلاثة البدلWarsh
12:19 2 variant spots
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
  • وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ
    • إمالة الألف ومدها 4 حركات وإدغام التاء في السينIdrīs, Isḥāq
    • إمالة الألف ومدها 4 حركات وإظهار التاء ساكنةIbn Dhakwān
    • إمالة الألف ومدها 6 حركات وإدغام التاء في السينKhalaf, Khallād
    • فتح الألف ومدها 3 حركات وإدغام التاء في السينal-Sūsī, al-Dūrī
    • فتح الألف ومدها 3 حركات وإظهار التاء ساكنةRawḥ, Ruways, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Qunbul, al-Bazzī
    • فتح الألف ومدها 4 أو 5 حركات وإظهار التاء ساكنةShuʿba, Ḥafṣ
    • فتح الألف ومدها 4 حركات وإدغام التاء في السينal-Dūrī, Abū al-Ḥārith
    • فتح الألف ومدها 4 حركات وإظهار التاء ساكنةHishām
    • فتح الألف ومدها 6 حركات وإظهار التاء ساكنةWarsh
  • يَا بُشْرَى
    • (يَا بُشْرَايَ) بإمالة الراء والألف وبعدها ياء مفتوحةal-Sūsī, al-Dūrī
    • (يَا بُشْرَايَ) بتقليل الراء والألف وبعدها ياء مفتوحةal-Sūsī, al-Dūrī, Warsh
    • (يَا بُشْرَايَ) بفتح الراء والألف وبعدها ياء مفتوحةRawḥ, Ruways, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
    • (يَا بُشْرَى) بإمالة الراء والألف التي بعدها وحذف ياء الإضافةIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād
    • (يَا بُشْرَى) بفتح الألف والراء وحذف ياء الإضافةShuʿba, Ḥafṣ
12:20 1 variant spot
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
  • دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ
    • إدغام الميم في الميم إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار الميم الأولى مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
12:21 2 variant spots
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
  • النَّاسِ
    • بالإمالةal-Dūrī
    • بالفتحIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • لِيُوسُفَ فِى
    • إدغام الفاء في الفاء إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار الفاء الأولى مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
12:23 4 variant spots
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
  • رَبِّى أَحْسَنَ
    • (رَبِّى) بإسكان الياء ومدها 4 أو 5 حركاتShuʿba, Ḥafṣ
    • (رَبِّى) بإسكان الياء ومدها 4 حركاتIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Dhakwān, Hishām
    • (رَبِّى) بإسكان الياء ومدها 6 حركاتKhalaf, Khallād
    • (رَبِّى) بإسكان الياء ومدها حركتينRawḥ, Ruways
    • (رَبِّىَ) بفتح ياء الإضافةal-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • لَكَ قَالَ
    • إدغام الكاف في القاف إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار الكاف مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • مَثْوَاىَ
    • بالإمالةal-Dūrī
    • بالتقليلWarsh
    • بالفتحIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • هَيْتَ
    • (هِئْتَ) بكسر الهاء وبعدها همزة ساكنة محققة ثم تاء مفتوحةHishām
    • (هَيْتُ) بفتح الهاء وبعدها ياء ساكنة ثم تاء مضمومةQunbul, al-Bazzī
    • (هَيْتَ) بفتح الهاء وبعدها ياء ساكنة ثم تاء مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād
    • (هِيتَ) بكسر الهاء وإسكان الياء وفتح التاءIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Warsh
12:24 3 variant spots
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
  • الْمُخْلَصِينَ
    • (الْمُخْلَصِينَ) بفتح اللامIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Warsh
    • (الْمُخْلِصِينَ) بكسر اللامRawḥ, Ruways, al-Sūsī, Ibn Dhakwān, Hishām, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
  • رَّءَا
    • إمالة الراء والهمزة وقصر البدلIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān
    • تقليل الراء والهمزة مع ثلاثة البدلWarsh
    • فتح الراء وإمالة الهمزة وقصر البدلal-Sūsī, al-Dūrī
    • فتح الراء والهمزة وقصر البدلRawḥ, Ruways, Ḥafṣ, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
  • وَالْفَحْشَآءَ إِنَّهُ
    • تحقيق الهمزة الثانيةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān, Hishām
    • تسهيل الهمزة الثانيةRuways, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
12:26 1 variant spot
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
  • وَشَهِدَ شَاهِدٌ
    • إدغام الدال في الشين إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار الدال الأولى مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
12:28 1 variant spot
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
  • رَءَا
    • بإمالة الراء والهمزة وقصر البدلIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Khallād, Ibn Dhakwān
    • بفتح الراء وإمالة الهمزة مع قصر البدلal-Sūsī, al-Dūrī
    • تقليل الراء والهمزة مع ثلاثة البدلWarsh
    • فتح الراء والهمزة وقصر البدلRawḥ, Ruways, Ḥafṣ, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
12:29 2 variant spots
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
  • إِنَّكِ كُنتِ
    • إدغام الكاف في الكاف إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار الكاف الأولى مكسورةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • الْخَاطِئِينَ
    • (الْخَاطِئِينَ) بإثبات الهمزة مكسورة مع ثلاثة البدلWarsh
    • (الْخَاطِئِينَ) بإثبات الهمزة مكسورة مع قصر البدلIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
    • (الْخَاطِينَ) بحذف الهمزةIbn Jammāz, Ibn Wardān
12:30 1 variant spot
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
  • قَدْ شَغَفَهَا
    • إدغام الدال في الشينIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Hishām
    • إظهار الدال مقلقلةRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
12:31 5 variant spots
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
  • إِلَيْهِنَّ
    • (إِلَيْهُنَّ) بضم الهاءRawḥ, Ruways
    • (إِلَيْهِنَّ) بكسر الهاءIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • حَاشَ للهِ
    • (حَاشَ) بحذف الألف بعد الشينIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (حَاشَا) بألف بعد الشينal-Sūsī, al-Dūrī
  • عَلَيْهِنَّ
    • (عَلَيْهُنَّ) بضم الهاءRawḥ, Ruways
    • (عَلَيْهِنَّ) بكسر الهاءIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • مُتَّكَئًا وَءَاتَتْ
    • (مُتَّكَئًا وَءَاتَتْ) بفتح الكاف وبعدها همزة منونة وإدغام نون التنوين في الواو بغنة مع ثلاثة البدلWarsh
    • (مُتَّكَئًا وَءَاتَتْ) بفتح الكاف وبعدها همزة منونة وإدغام نون التنوين في الواو بغنة وقصر البدلIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī
    • (مُتَّكَئًا وَءَاتَتْ) بفتح الكاف وبعدها همزة منونة وإدغام نون التنوين في الواو بلا غنة وقصر البدلKhalaf
    • (مُتَّكاً وَءَاتَتْ) بتنوين الكاف وحذف الهمزة وإدغام التنوين في الواو بغنة وقصر البدلIbn Jammāz, Ibn Wardān
  • وَقَالَتِ اخْرُجْ
    • (وَقَالَتُ اخْرُجْ) بضم التاءIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (وَقَالَتِ اخْرُجْ) بكسر التاءRawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, al-Dūrī
12:33 3 variant spots
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
  • إِلَيْهِنَّ
    • (إِلَيْهُنَّ) بضم الهاءRawḥ, Ruways
    • (إِلَيْهِنَّ) بكسر الهاءIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • السِّجْنُ
    • (السَّجْنُ) بفتح السينRawḥ, Ruways
    • (السِّجْنُ) بكسر السينIdrīs, Isḥāq, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
  • قَالَ رَبِّ
    • إدغام اللام في الراء إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار اللام مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
12:34 1 variant spot
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
  • إِنَّهُ هُوَ
    • إدغام الهاء في الهاء إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار الهاء مضمومة بعدها مد صلةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
12:36 2 variant spots
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
  • إِنِّى أَرَانِى
    • (إِنِّى أَرَانِىَ) بإسكان الياء الأولى ومدها حركتين وفتح الياء الثانية وفتح الراءQunbul, al-Bazzī
    • (إِنِّى أَرَانِى) بإسكان الياءين في الكلمتين ومدها 4 حركات وإمالة الراءIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith
    • (إِنِّى أَرَانِى) بإسكان الياءين في الكلمتين ومدها 4 حركات وفتح الراءIbn Dhakwān, Hishām
    • (إِنِّى أَرَانِى) بإسكان الياءين في الكلمتين ومدهما 4 أو 5 حركات وفتح الراءShuʿba, Ḥafṣ
    • (إِنِّى أَرَانِى) بإسكان الياءين في الكلمتين ومدهما 6 حركات وإمالة الراءKhalaf, Khallād
    • (إِنِّى أَرَانِى) بإسكان الياءين في الكلمتين ومدهما حركتين وفتح الراءRawḥ, Ruways
    • (إِنِّىَ أَرَانِىَ) بفتح الياءين في الكلمتين وإمالة الراءal-Sūsī, al-Dūrī
    • (إِنِّىَ أَرَانِىَ) بفتح الياءين في الكلمتين وتقليل الراءWarsh
    • (إِنِّىَ أَرَانِىَ) بفتح الياءَين في الكلمتين وفتح الراءIbn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn
  • نَبِّئْنَا
    • (نَبِّئْنَا) بتحقيق الهمزة الساكنةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, al-Sūsī, Khalaf, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh
    • (نَبِّينَا) بإبدال الهمزة ياءً ساكنةIbn Jammāz, Ibn Wardān
12:37 3 variant spots
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
  • تُرْزَقَانِهِ إِلاَّ
    • (تُرْزقَانِهِ) بصلة الهاء ومدها 3 حركاتQālūn, al-Dūrī
    • (تُرْزَقَانِهِ) بصلة الهاء ومدها 4 أو 5 حركاتShuʿba, Ḥafṣ
    • (تُرْزَقَانِهِ) بصلة الهاء ومدها 4 حركاتIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Dhakwān, Hishām
    • (تُرْزَقَانِهِ) بصلة الهاء ومدها 6 حركاتKhalaf, Khallād, Warsh
    • (تُرْزَقَانِهِ) بصلة الهاء ومدها حركتينRawḥ, Ruways, al-Sūsī, Ibn Jammāz, Qālūn, al-Dūrī, Qunbul, al-Bazzī
    • (تُرْزَقَانِهِ) بكسر الهاء دون صلةIbn Wardān
  • رَبِّى إِنِّى
    • (رَبِّى) بإسكان الراء ومدها 4 أو 5 حركاتShuʿba, Ḥafṣ
    • (رَبِّى) بإسكان الراء ومدها 4 حركاتIdrīs, Isḥāq, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Ibn Dhakwān, Hishām
    • (رَبِّى) بإسكان الراء ومدها 6 حركاتKhalaf, Khallād
    • (رَبِّى) بإسكان الراء ومدها حركتينRawḥ, Ruways, Qunbul, al-Bazzī
    • (رَبِّىَ) بفتح الياءal-Sūsī, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Qālūn, al-Dūrī, Warsh
  • قَالَ لاَ
    • إدغام اللام في اللام إدغاماً كبيراًal-Sūsī
    • إظهار اللام الأولى مفتوحةIdrīs, Isḥāq, Rawḥ, Ruways, Shuʿba, Ḥafṣ, al-Dūrī, Abū al-Ḥārith, Khalaf, Ibn Jammāz, Ibn Wardān, Khallād, Qālūn, Ibn Dhakwān, Hishām, Qunbul, al-Bazzī, Warsh