Readings the commentary discusses
Commentaries that discuss a reading of each transmission, of 334. One commentary can discuss several.
Commentary on variant readings: what a different reading does to the meaning, who read it, and where it is recorded. Each verse is shown in the Ḥafṣ text, unchanged.
Commentaries that discuss a reading of each transmission, of 334. One commentary can discuss several.
Of 334 commentaries.
The current Arabic Qur’ān reads yūsawirukum (“fashions you”). This verse was read by one of the readers as tasawarakum (“he imagined you to be”) in the past tense. The difference in this reading, thus, has led to a difference in the intended meaning. One reading means that Allah creates man and the other means that he knows the man’s image.
قرئت من قبل أحد القرّاء «تصَوَّرَكم» بصيغة الماضي. وتعني: <يُصَوِّرُكْم>: يخلقكم، بينما تعني: «تصَوَّرَكم»: تخيّل هيئتكم.
أي أن اختلاف القراءة ترتب عليه اختلاف المدلول: بين قراءة تفيد أن الله يخلق الإنسان وأخرى تعني أنه يعلم هيئته.
The readers render this verse in different ways:
Ibn Mas‘ūd: “Indeed its hidden meanings are with Allah [alone]. And those who are firmly grounded in knowledge say: ‘We believe in it [the Book].” It is also told that he read, “Indeed its true hidden meanings are with Allah [alone]. And those who are firmly grounded in knowledge say: ‘We believe in it [the Book].’”
Ubayy Ibn Ka‘b, Ibn ‘Abbās, and ‘A’isha: “but no one knows its hidden meanings except Allah. And says those who are firmly grounded in knowledge: ‘We believe in it [the Book].’”
Notice that in Arabic, wa yaqūlu (“[and he or they] say”) is used in the codex of Ka‘b instead of wa yaqūlūna (“[and they] say”) of the current official Qur’ān. Notice also that the word order is not the same.
It is told that in the codex of Ibn ‘Abbās the verse is read, “Its hidden meanings are not knowable, but those who are firmly grounded in knowledge say: ‘We believe in it [the Book].’”
Notice the effect of the diacritical marks on the meaning here. The verse in the codex of Ibn ‘Abbās has wa mā yu‘lamu (“it is not knowable”) instead of ya‘lamu (“[he] knows”) that is found in the Qur’ān today. The differences in these texts show that the readers took the meaning and worked the verse according to their linguistic tastes.
يختلف القرّاء في صياغة هذه الآية على الأشكال التالية كما يرد في:
ابن مسعود: «وإن تأويلهُ إلاّ عند الله وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ».
وكذلك رُوي أنه قرأها: «وإنْ حقيقة تأويله إلاّ عند الله وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ».
أُبيّ بن كعبٍ وابن عباس وعائشة: «وما يعلم تأويله إِلاَّ اللّهُ ويقول الراسخون في العلم آمَنَّا بِهِ».
رُوي أنها جاءت في مصحف ابن عباس: «وما يُعْلَمُ تأويلُه، ويقول الراسخون آمنا به».
يدل اختلاف هذه الصيغ على أن القرّاء أخذوا المعنى وتصرفوا في صياغة الآية وفق أذواقهم اللغوية.
Some read the word yarawnahum (“[they] saw [them]”) with the third person ya, meaning that the crowd of Muslims saw the enemy crowd as twice their number. Others read it tarawnahum (“you saw them”) with the second person ta, meaning the address is to all Muslims and the hum (“them”) refers to all the idolaters.” The difference leads to a difference in meaning.
Question: Is the subject of the verb “the Muslims” or is the subject “their enemies”?
قرأها البعض بالياء <يَرَوْنَهم>، والفاعل هم الكافرون. وقرأ آخرون: «تَرَونهم» بالتاء، حيث الخطاب لكل المسلمين، والهاء والميم في «تَرَونهم» لجميع المشركين.
وينتج عن هذا التباين اختلافا في المعنى: فهل الفاعل هم المسلمون أم أعداؤهم؟
The majority of the readers read the verb zuyyina (“[it was made] Seemly”) in the passive with the subject missing. Hence, a disagreement ensued as to the identity of the subject. Some said that the one adorning is Allah, and others said that it is Satan. Some of the readers, however, read zayyana…hubba (“he adorned...the love”) where the pronoun refers to Allah as the subject. The difference in the two readings results in two understandings with regard to the identity of the one making the adornment. In the reading of the Qur’ān, zuyyina (“it was made fair or seemly; it was adorned or beautified”) the stylist could be Allah or Satan, whereas in the second reading, zayyana (“he adorned”) the stylist is definitely Allah.
قرأ معظم القرّاء الفعل <زُيِّن> بصيغة المبني للمجهول، والفاعل محذوف، ولهذا اختلفوا في شخص الفاعل، فقال بعضهم إن المزين هو الله وقال آخرون إنه الشيطان.
ولكن بعض القرّاء قد قرأ «زَيَّن... حُبَّ» بصيغة الفاعل، والضمير بذلك يعود إلى الله (الخطيب 1: 455).
وهكذا ينتج عن الخلاف في القراءتين فهمان بشأن شخص المُزيّن، ففي قراءة المصحف (<زُيِّن>) قد يكون المزين هو الله أو الشيطان، أما في الثانية («زَيَّن») فالمزيّن هو الله قطعاً.
The Qur’ān reads shahida Allahu (“God bears witness”). It contains a verb and a subject, where Allah testifies to himself. There is more than one reading of this verse. The most prominent include these two variant readings:
shuhida Allahu (“it is testified that Allah”) where the verb is in the passive. Here it is testified that Allah is one without identifying the subject.
shuhadā’a Allahi (“Allah’s testifiers”) where the phrase describes (as an adjective) the wa al-mustaghfirīn (“and who ask for pardon”) Hence, the text is read “the patient, the truthful, the devout, and those who ask for pardon at the dawn[:] Allah’s testifiers...” (Q 3.17-18). Therefore, the ones who pray for forgiveness are the testifiers.
قراءة المصحف <شَهِدَ اللّهُ> فعل وفاعل، حيث يشهد الله لنفسه. ومع ذلك، لدينا أكثر من قراءة، أبرزها:
«شُهِدَ اللهُ»: بصيغة المبني للمجهول؛ وهنا يُشهد على وحدانية الله ولا يحدد الفاعل.
«شُهداءَ اللهِ»: صيغة حال لـ <وَالْمُسْتَغْفِرِينَ>، حيث يُقرأ النص: «الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ، شُهداءَ اللهِ» (آل عمران 3: 17 ـ 18)؛ وبالتالي فالمستغفرون هم الشهداء.
Ibn Mas‘ūd read, “The religion before Allah is H. anfīya.” He replaces the current Arabic Qur’ān’s “Islām” with H. anfīya. (See the comment on Q 3.67, page 290.) Ubayy Ibn Ka‘b said that the transmitted reading from Muhammad is “the religion before Allah is al-H. anfīya, not Judaism, not Christianity and not Magian,” adding “not Judaism, not Christianity and not Magian.”
Question: Why was the rest of the verse omitted in the Qur’ān? And who made the decision to omit it?
قرأ ابن مسعود: «إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللّهِ الحنفيةُ». وقال أُبيّ بن كعبٍ إن القراءة المأثورة عن محمد: «إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللّهِ الحنفيةُ، لا اليهودية ولا النصرانية ولا المجوسية»، بإضافة «لا اليهودية ولا النصرانية ولا المجوسية».
Ubayy Ibn Ka‘b read “and kill the prophets and those from among men, who bid what is just….” The expression bi-ghayri haq (“without right”) is perplexing; the killing of prophets is never justified. Hence, Ubayy’s removal of the phrase saved the verse from unnecessary wording.
قرأ أُبيّ بن كعبٍ: «ويقتلون النبيين والِّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ».
إن العبارة <بِغَيْرِ حَقٍّ> هى حشو بلا مبرر، إذْ لا يمكن أن يكون قتل الأنبياء بأي حال من الأحوال حَقاً، ولذلك فإن تصرُّف أُبي بن كعب لهذه العبارة بالحذف قد خلص الآية من الحشو.
Unlike the current Arabic Qur’ān’s reading “and Imran’s people,” Ibn Mas‘ūd reads “and the family of Muhammad,” which was also read by some of the Shiite readers.The historical and doctrinal difference between “the family of ‘Imrān” and the “family of Muhammad” is clear without needing to explain.
يقرأ ابن مسعود «وآل مَحمدٍ»، وكذلك قرأ بها بعض القرّاء الشيعة. والفرق التاريخي والعقائدي بين <آل عِمْران> و«وآل مَحمدٍ» غني عن البيان.
Ibn Mas‘ūd recorded in his Qur’ān, “Gabriel called unto him, while he was standing in prayer in the chamber.” According to the reading of the Qur’ān in Arabic, there are a group of angels (Yusuf Ali trans.): “While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him.” In the codex of Ibn Mas‘ūd it is one particular angel: Gabriel.
دوّن ابن مسعود في مصحفه: «فناداه جبريل وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي». وحسب قراءة المصحف، فإن من قام بالنداء هم جماعة من الملائكة، بينما في مصحف ابن مسعود هو ملاك بعينه اى جبريل.
The Arabic of the current official Qur’ān literally reads, wa irka‘i ma‘a al-Rāki‘īn (“and kneel down with those who kneel”). The codex of Ibn Mas‘ūd reads, “O Mary! Worship your Lord devoutly, wa isjudi fī al-sājidīn (“and bow down among those who bow down”).
Question: According to these readings, there is a difference in the form of worship that is required of Mary. Should she kneel or bow?
قرأ ابن مسعود: «يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي في السّاجدين». وحسب القراءة، ثمة اختلاف في شكل العبادة المطلوب من مريم أن تشارك بها: الركوع والسجود أم السجود فقط؟
The verse talks about Christ as he enumerates the miracles that he would perform. He declares, “I have come to you, with a sign from God.” However, the codex of Ibn Mas‘ūd reads, “I have come to you, with Signs from your Lord” instead of “with a sign.”
It appears that Ibn Mas‘ūd found that the singular does not fit with the Qur’ānic context that says, “I have come to you, with a sign from God, [1] namely, that I will create for you out of clay as though it were the form of a bird,…[2] and I will heal the blind from birth, and lepers; [3] and I will bring the dead to life….[4] and I will tell you what you eat and what ye store up in your houses.” Hence, he wrote, “I have come to you, with Signs” instead of “I have come to you, with a Sign.”
تحكي الآية عن المسيح وهو يعدد المعجزات التي قام بها، فيقول: <أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ>، لكن ابن مسعود كتب في مصحفه: «وَجِئْتُكُم بِآيَاتٍ مِّن رَّبِّكُمْ» بدلاً من: <بِآيَةٍ>.
الظاهر أن ابن مسعود وجد أن صيغة المفرد لا تتسق مع السياق القرآني، الذي يقول: <أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ: (1) أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ [...] (2) وَأُبْرِئُ الأكْمَهَ والأَبْرَصَ (3) وَأُحْيِي الموتى [...] (4) وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ>، ولهذا كتب ابن مسعود «وَجِئْتُكُم بِآيَاتٍ» بدلاً من <وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ>.
Ibn Mas‘ūd, Ubayy Ibn Ka‘b, and others read, “And when God took the covenant of those who were brought the Book [i.e., People of the Book]….” Mujāhid said, “The Qur’ān is as such, and affixing “the prophets” is a mistake made by the scribes….”
The disagreement is about whether the phrase was concerning “the prophets” or “those who were brought the book [i.e., People of the Book].” At the same time, Ibn Mas‘ūd interchanges “the prophets” and “those who were brought the Book” in different verses, so instead of “When God took the compact from those who have had the Book” (“those who were brought the book”) in Q 3.187, he and Ibn ‘Abbās read, “When God took the compact of the prophets….” It appears that Ibn Mas‘ūd and others hold that verse 81 belongs at 187, and verse 187 belongs at 81.
قرأ ابن مسعود وأُبيّ بن كعبٍ وآخرون: «وَإِذْ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ الذين أوتوا الكتاب». قال مجاهد: «هكذا هو القرآن، وإثبات <النَّبِيِّيْنَ> خطأ من الكُتّاب».
والسؤال هنا هو: هل كان الكلام يدور عن <النَّبِيِّيْنَ> أم عن «الذين أوتوا الكتاب»؟
في حين ابن مسعود نفسه يعكس النسق في موضع آخر من السورة: فنراه في الآية 187، بدلاً من قراءة المصحف: <وَإِذَ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ> (آل عمران3: 187)، فإنه قرأها هو وابن عباس: «وَإِذَ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ النبييّن».
ويبدو أن ابن مسعود والآخرين يرون أن الآية (81) مكانها في (187)، وأن الآية (187) مكانها في (81).
‘Uthmān Ibn ‘Affān and Ibn Mas‘ūd and others read “and forbidding what is wrong, and seeking Allah’s help with what had befallen them…” adding “wa yasta‘īnūna Allaha ‘ala mā as.ābahum (“and seeking Allah’s help with what had befallen them”). Others read with a reading similar to Ibn Mas‘ūd’s, substituting the word nāhūna (“forbidders”) for yanhawna (“forbidding”).
قرأ عثمان بن عفان وابن مسعود وآخرون: «وينهون عن المنكر ويستعينون الله على ما أصابهم»، بزيادة «ويستعينون الله على ما أصابهم». وقرأ بعضهم: «ناهون عن المنكر، ويستعينون الله على ما أصابهم».
Ibn Mas‘ūd read the verse in a different order: “wa Allahu bas.īrun bimā ta‘malūna: and God sees what you do.” In Ibn Mas‘ūd’s codex the word basīrun (“sees”) comes after Allah and not at the end of the verse as it appears in the current official Qur’ān.
قرأ ابن مسعود الآية بترتيب مختلف: «وَاللّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ».
Ibn ‘Abbās and Ibn Mas‘ūd read “and consult them in some of the affairs” by adding ba‘d. (“some.”) The difference is that the verse in the Qur’ān asks Muhammad to consult his Companions about his different matters; whereas, it commands him, according to the reading of Ibn ‘Abbās and Ibn Mas‘ūd, to consult them in some of his matters.
قرأ ابن عباس وابن مسعود «وَشَاوِرْهُمْ فِي بعضِ الأَمْرِ»، بإضافة «بعض»، والفرق أن الآية تطلب من محمد أن يشاور أصحابه في مختلف شؤونه، في حين أنها حسب قراءة ابن عباس وابن مسعود تأمر محمداً أن يشاورهم في بعض شؤونه.
We have two readings here that belong to two separate historical occasions:
The first, the reading of the Qur’ān: yaghulla (“to cheat”).
This is a reading of a group of readers from the H. ijāz and Iraq schools. The word yaghulla means “to betray.” Those readers said that a plush (blanket trimmed with fringes) went missing from among the loot after the Battle of Badr. Some of them said that maybe Muhammad took it. A lot of clamor arose concerning the issue. Therefore, the verse came to deny that Muhammad would have covertly taken anything.
The second reading: “yughalla.”
This reading has several different meanings. The first meaning is “to be betrayed.” Hence, the phrase in the verse would mean that no prophet would be betrayed by his Companions. The second meaning of yughalla is “to be accused of betrayal.”
A third meaning, offered by al-Tabarī in his commentary, interprets yughalla as “to withhold from giving.” According to al-Tabarī, Muhammad sent a vanguard before one of the battles. While they were absent, the Muslims were able to loot. Muhammad did not give any share to the vanguards, so the verse came to show that what he did was wrong.
The first reading acquits Muhammad of the stealing charge, whereas the second reading has three meanings. It could deny that Muhammad faced betrayal by his Companions, that he should not be accused of betrayal, or that he should not be accused of withholding from giving. Thus, there are a total of four meanings to this word. These readings are attributed to two different events with different conclusions.
Question: Does the verse deny that Muhammad stole, or does it only call what he did wrong?
لدينا قراءتان هنا، وتستند كل قراءة إلى حيثية تاريخية مختلفة:
القراءة الأولى: قراءة المصحف، <يَغُلَّ>:
وهي قراءة مجموعة من قراء المدرسة الحجازية والعراقية، وبالنسبة لهم فكلمة <يَغُلَّ> تعنى يخون. وقال أصحاب هذا القراءة إن قَطِيفة [دِثارٌ له أهدابٍ] فُقدت من المغانم بعد معركة بدرٍ، فقال بعضهم لعل محمداً أخذها، وكثر اللغط حول المسألة، فجاءت الآية لتنفي عن أن يكون محمد قد أخذ شيئا خُفْيَةً.
القراءة الثانية: «يُغَلّ»:
يقول أصحاب هذه القراءة أن محمداً أرسل طليعة قبيل إحدى المعارك، وفي غيابهم غنم المسلمون، فلم يقسم محمد للطلائع شيئاً، فجاءت الآية لتدين فعله. وهذه قراءة أغلب قرّاء مدرسة المدينة والكوفة.
القراءتان تُنسبان إلى حادثتين مختلفتين، وتختلفان في المعنى والنتيجة: فهل تنفي الآية عن محمدٍ السّرقة أم تدين تصرفه فحسب؟
Ibn Mas‘ūd, Ibn ‘Abbās, and others read yukhawifikum awliyā’ah, meaning “his votaries frighten you.” Whereas, the verse in the current Arabic Qur’ān reads yukhawifu awliyā’ahu (“frightens his friends [or votaries]”). Ubayy Ibn Ka‘b, as well as others, read yukhawifikum bi-awliyā’ihi (“he frightens by his votaries”).
The reading of the Qur’ān means that Satan scares his votaries (devotees). Whereas, the reading of the others means that Satan scares the Muslims by the power of his votaries.
Further, we have another reading: “yukhawifikum awliyā’uhu,” which makes the subject of the verb, the “votaries of Satan.” The meaning thus becomes that the votaries of Satan cause Muslims to fear. So, who scares who? Is it Satan who scares his votaries? Or, does Satan scare the Muslims by his votaries? Or do the votaries of Satan themselves scare the Muslims? The difference is quite grave among the three meanings.
قرأ ابن مسعود وابن عباس وآخرون: «يخوِّفَكم أولياءَه»، أي من أوليائه أو بأوليائه. وقرأ أُبيّ بن كعبٍ وآخرون: «يُخَوِّفكم بأوليائه».
تعني قراءة المصحف أن الشيطان يمارس عملية تخويف على أوليائه، بينما تعني قراءة الآخرين أن الشيطان يخوف المسلمين بقوة أوليائه.
ولدينا قراءة أخرى تقول: «يُخَوِّفكم أولياؤُه»، بإسناد الفعل إلى أولياء الشيطان، فيصير المعنى أن أولياء الشيطان يخّوفون المسلمين.
الشيطان يخوف أولياءَه؟
أم الشيطان يخوف المسلمين بأوليائه؟
أم أولياءُ الشيطان يخوفون المسلمين؟
وشتان الفرق بين المعاني الثلاثة.
Ibn Mas‘ūd read, “Count not that those who rejoice in what they have produced, and love to be praised for what they have not done, are in safety from woe…” by omitting the second fa-lā tah sabannahum (“[count or] think not that they.”)
قرأ ابن مسعود «بِمَا لَمْ يَفْعَلُواْ بِمَفَازَةٍ»، بحذف «فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ».