Readings the commentary discusses
Commentaries that discuss a reading of each transmission, of 334. One commentary can discuss several.
Commentary on variant readings: what a different reading does to the meaning, who read it, and where it is recorded. Each verse is shown in the Ḥafṣ text, unchanged.
Commentaries that discuss a reading of each transmission, of 334. One commentary can discuss several.
Of 334 commentaries.
Regarding the majority reading of Qur’ān and the ‘Abd Allah Ibn Kathīr reading of Qurān, see the comment on Q 15.1.
قرأ ابن كثير: «الْقُرَانَ». راجع التعليق على (الحجر 1:15).
قرأ ابن كثير: «الْقُرَانَ». راجع التعليق على (الحجر 1:15).
Among the various readings, ambiguous expressions affect meaning:
Majority reading is ’akādu ’ukhfīhā (literally means “I almost make it hidden”). Khalifa translates this sentence, “I will keep it almost hidden….”
Codex of ’Ubayy Ibn Ka‘b reads ’akādu’ukhfīhā min nafsī fakayfa ’užhirukum ‘alayhā (“I almost make it hidden from myself, how then would I reveal it to you”) with the part, “from myself, how then would I reveal it to you”.
Codex of Ibn Mas‘ūd reads ’akādu’ukhfīhā min nafsī fakayfa ya‘lamuhā makhlūq (“I almost make it hidden from myself, how then would a created being know it”) with the part, “from myself, how then would a created being know it”.
The majority reading causes such problems in understanding the intended meaning of the verse’s words that al-Qurţubī describes the verse as “a problem verse”. The verse gives one meaning followed by an opposing one. Regarding the troubling phrase, al-Qurţubī presents some of the opinions about its possible meaning:
It is narrated that Sa‘īd Ibn Jubayr read ’akādu ’akhfīhā with the vowel fatģa (/a/ “a” sound in “bat”) on the hamza with the meaning, “I make it appear.”
It is said that the meaning of ’akādu ’ukhfīhā’ is “I almost do that.” For example, if one said, “Zayd almost got up,” then it is possible that he got up or he did not get up. According to al-Qurţubī, the meaning “it is possible that he got up” is a wrong conclusion. The correct conclusion is that “he may get up.” In both instances, the meaning is that “Zayd” did not actually get up yet. Thus, ’akādu ’ukhfīhā means that the hour is apparent and Allah may hide it later.
Al-Rāzī attempts to solve this problem in the verse by explaining the meaning of ’akādu (“I almost”) with these suggestions:
I almost hide it (from myself)
The hour is very near, by pausing after “I almost”
Yet al-Rāzī does not adopt or support any of these possibilities—probably because none of these suggestions solve the problem of the existence of the word ’akādu (“I almost”). He seems to agree, based on his parting comment that “only Allah knows”.
On the other hand, the codex readings of ’Ubayy and Ibn Mas‘ūd decisively declare that Allah hides the hour from his creations. Their two readings agree with what the Qur’ān states in Q 7.187: “They will ask you about the Hour, for what time it is fixed?—say, ‘The knowledge thereof is only with my Lord; none shall manifest it at its time but He; it is heavy in the heavens and the earth, it will not come to you save on a sudden”. Their readings also agree with Q 31.34: “Verily, God, with Him is the knowledge of the Hour”.
Question: Where is the miracle and eloquence in choosing ambiguous expressions, which only create problems for Muslim exegetes in trying to understand and explain their meanings?
قراءة الجمهور: <أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى>.
وجاء في مصحف أُبيّ بن كعب: «أَكَادُ أُخْفِيهَا مِنْ نَفْسِي فَكَيْفَ أُظهركم عَليْهَا لِتُجْزَى».
وفي مصحف عبد الله بن مسعود: «أَكَادُ أُخْفِيهَا مِنْ نَفْسِي فَكَيْفَ يعلمها مخلوق لِتُجْزَى».
إن قراءة الجماعة: <أَكَادُ أُخْفِيهَا> تسبب إشكالية كبيرة في فهم المقصود من نص الآية، حتى قال عنها القرطبي: «آية مشكلة» لأنها تعطي المعنى وضده. وقد عرض القرطبي بعض الأقوال في مدلول <أَكَادُ أُخْفِيهَا> منها:
«وروي عن سعيد بن جُبَيْر أنه قرأ: ««أكادُ أَخْفِيهَا» بفتح الهمزة، قال: أُظهرها.»،
«وَقِيلَ: الْمَعْنَى «أَكَاد أُخْفِيهَا» أَيْ: أُقَارِب ذَلِكَ؛ لِأَنَّك إِذَا قُلْت مثلاً: كَادَ زَيْد يَقُوم، جَازَ أَنْ يَكُون قَامَ، وَأَنْ يَكُون لَمْ يَقُمْ». وهنا نقول إن ما ذهب إليه القرطبي في قوله: «جَازَ أَنْ يَكُون قَامَ» هو استنتاج في غير محله، والأولى أن يقول «جاز أنه سيقوم». وفي كلتا الحالتين، فانه لم يقم بعد فعلياً. وبناءً عليه، فعبارة «أكاد أخفيها» تعني أن الساعة هي ظاهرة، وربما يخفيها لاحقاً.
أما الرازي فقد ذكر عدة وجوه مطروحة لمحاولة حل هذه الإشكالية في الآية، موضحًا معنى <أكاد> على النحو التالي:
قرب الأمر فيه من الإخفاء.
أَنا أُخْفِيهَا.
أريد أخفيها.
أكاد أخفيها (من نفسي).
إن الساعة آتية أخفيها.
أكاد أزيل عنها إخفاءها.
أكاد أظهرها، بفتح الألف في «أَخْفِيهَا».
الساعة قريبة جداً، بالوقف على «أَكَادُ».
والملاحظ في كل ما ذكره الرازي أنه لم يتبن أو يدعم أي وجه من هذه الوجوه، بالإضافة إلى أن كل هذه الاقتراحات لم تحل إشكالية وجود <أكاد>، كما أنه قد عقب في الأخير بـ «الله أعلم»!
أما قراءة أبيّ وابن مسعود فجاءت قطعية بمعنى يسترها ويحجبها ويخفيها عن المخلوقات، وقراءتهما تتوافق مع ما جاء في (الأعراف 187:7) <يسألونك عن الساعة أيان مرساها قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً...>. والآية: <إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ> (لقمان 31: 34).
ونتساءل: أين الإعجاز والبلاغة اذاً في اختيار عبارة مبهمة، توقع المفسرين في إشكاليات جمة محاولة منهم للوقوف على معناها؟
Among the various readings, differences in wording affect meaning:
Majority reading is ’ahushu (“I beat down leaves”), meaning “I beat the trees with the staff so their leaves would fall.” According to Qatāda, “the prophet of Allah, Moses, …used to beat down the leaves of the trees for his flock”.
Al-hasan al-Bašrī and ‘Ikrima read ’ahussu (“to drive and rebuke the flock”).
There is both a difference in meaning and in letters between the two readings. Since the ‘Uthmānic codex was written without dotting, it implies that the Qur’ān was not memorized, but people tried instead to make sense of its scripts by dotting it based on their taste and understanding of the written text.
قراءة الجمهور: <أَهُشُّ>، بمعنى أخبط بالعصى على الشجر لإسقاط أوراقه.
وقرأ الحسن البصري وعكرمة: «أَهُسُّ»، «والهسُّ: السَّوْقُ وزَجْرُ الغنم».
الفرق بين الهشّ والهسّ: فرق في المعنى والحرف، وكون المصحف العثماني كُتب بغير تنقيط، فهاتان القراءتان تدلان على أن القرّاء قد حاولوا تنقيطه وتشكيله حسب ذوقهم وفهمهم الخاص للنص.
Among the various readings, differences in word choice, though synonymous, challenge the unity of the Qur’ānic text: Majority reading is fa-raja‘nāka (“And we restored thee”). Codex of ’Ubayy Ibn Ka‘b reads fa-radadnāka (“And we returned thee”). Notice that unlike other readings where the dotting, diacritical marks, and hamzas are changed or added, the difference here is the selection of synonyms.
Question: Did the original text have a foreign word here that was translated into Arabic by the readers, resulting in these synonyms?
This above question is prompted by al-Suyūţī’s work, which mentions the presence of foreign words in the current Qur’ānic text, such as al-Rahman (“the Merciful”), which is a Hebrew word, and hawāryūn (“fishermen”), a Nabataean word.
قراءة الجماعة: <فَرَجَعْنَاكَ>.
وجاء في مصحف أُبيّ بن كعب: «فَرَدَدْنَاكَ».
هاتان الكلمتان مترادفتان، وليس كباقي القراءات التي تختلف في التشكيل أو التنقيط أو التهميز.فهاتان الكلمتان مفهومتان باللغة العربية، ولا تحتاجا لأي شرح.
وهنا نتساءل: لماذا اختار القراء هاتين المترادفتين؟ فهل كان هناك في الأصل كلمة غير عربية تُرجمت من القراء بهاتين المترادفتين؟
إن ما دفعَ إلى إثارةِ هذا السؤالِ ما ذكره السيوطيُّ حولَ وجودِ كلماتٍ أجنبيةٍ في النصِّ القرآنيِّ الحاليِّ، مثل كلمةِ «الرحمن»، وكلمةِ «الطور»، وغيرهما (انظر جدول الكلمات الأعجمية في القرآن بحسب السيوطي).
The Majority reading: Mahdan ("bed")
The average readers from Kufa read: Mahdan; in the sense of Alathy mahadakum 'l-ard mahdan ("who hath made for you the earth as a bed")
The people from Al-Basra, Medina read: Mehadan ("beds")
Al-Nahhas considers Al-Basra's reading as more acceptable: "The plural here is likely the more acceptable since Mahdan is an infinitive form. Infinitive form can only occur here if there is an omitted noun (e.g. That Mahd "that has a bed").3The different reading between Mehadan and Mahdan can only be explained as a result of the absence of the Alef (the a sound) between the h and d sounds. This a (Alef) sound was rarely used in the early Masahif. That means the word can be plural Mehadan or singular Mahdan.
القراءة الشائعة للقرآن: <مَهْداً>.
وَقَرَأَ عَامَّة قُرَّاء الْكُوفيّينَ: «مَهْداً»، بمَعْنَى «الَّذي مَهَّدَكُمْ الْأَرْض مَهْدًا».
وقرأ أهل البصرة والمدينة المنورة: «مِهَاداً».
وقد رجح النَّحَّاس قراءة البصرة في قوله: «وَالْجَمْع أَوْلَى لِأَنَّ «مَهْدًا» مَصْدَر، وَلَيْسَ هَذَا مَوْضِع مَصْدَر إِلَّا عَلَى حَذْف؛ أَيْ: ذَات مَهْد».
الفرق في القراءة بين «مِهاداً» و<مهداً> ما هو إلا نتاجٌ لعدم ظهور الألف بين الهاء والدال، وهذه الألف في وسط الكلمة نادراً ما كانت تكتب في المصاحف الأولى، الأمرالذي جعل النص يحتمل الجمع «مِهاداً» والإفراد <مهداً>.
القراءة الشائعة للقرآن: <مَهْداً>.
وَقَرَأَ عَامَّة قُرَّاء الْكُوفيّينَ: «مَهْداً»، بمَعْنَى «الَّذي مَهَّدَكُمْ الْأَرْض مَهْدًا».
وقرأ أهل البصرة والمدينة المنورة: «مِهَاداً».
وقد رجح النَّحَّاس قراءة البصرة في قوله: «وَالْجَمْع أَوْلَى لِأَنَّ «مَهْدًا» مَصْدَر، وَلَيْسَ هَذَا مَوْضِع مَصْدَر إِلَّا عَلَى حَذْف؛ أَيْ: ذَات مَهْد».
الفرق في القراءة بين «مِهاداً» و<مهداً> ما هو إلا نتاجٌ لعدم ظهور الألف بين الهاء والدال، وهذه الألف في وسط الكلمة نادراً ما كانت تكتب في المصاحف الأولى، الأمرالذي جعل النص يحتمل الجمع «مِهاداً» والإفراد <مهداً>.
Among the various readings, grammatical errors affect the understanding of the Qur’ānic text:
Current Arabic Qur’ān reads in hadhāni la-sāhirāni (“these twain are certainly two magicians”).
‘Ā’isha, ‘Uthmān Ibn ‘Affān, and others read inna hadhāyni la-sāhirāni (“these twain are certainly two magicians”), the grammatically correct form.
In the current Arabic Qur’ān (according to the ‘Uthmānic codex), the phrase in hadhāni la-sāhirāni presents an ungrammatical structure for two reasons: (1) The Arabic word in is a conditional word, or “if,” and must be followed by a verb; (2) this word in cannot be combined with la in la-sāhirāni. With these two problems, the sentence in this verse is incomprehensible.
However, the Arabic word inna is used to stress the meaning of a sentence and is likely the intent here. Al-Darwīsh, a contemporary Muslim grammarian, tries to justify the grammatical error of in in this phrase by explaining that the word in here (instead of inna) is just a “lighter form” or softening of the emphasis. But this unusual grammatical structure appears nowhere else in the Qur’ān. It is as unique as al-Darwīsh’s explanation.
On the other hand, Islamic sources report several comments regarding this reading (hadhāni, or “these twain”) from Muhammad’s closest Companions:
‘Ā’isha stated that “…this is a mistake made by the scribe”.
Abū ‘Amr and ‘Īsā Ibn ‘Umar have said that “it is an error made by the scribe, as ‘Ā’isha said”.
“I [Abū ‘Ubayd] saw it in the mušhaf of ‘Uthmān written like this هدں [hadhn] without the alif in the middle”.
‘Uthmān Ibn ‘Affān stated, “There is solecism [ungrammatical combination of words] in the mušhaf, but the Arabs will correct it [mušhaf] as they recite….It is a solecism and a mistake” (emphasis added).
Question: If reports—still extant—from ‘Ā’isha, the wife of Muhammad, admit deviation in the Qur’ān and her reading agrees with ‘Uthmān Ibn ‘Affān, the compiler of the Qur’ān, aren’t these legitimate examples that indicate the altering and modification of the Qur’ān?
القراءة الشائعة للقرآن: <إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ>.
وقرأت عائشة وكذلك عثمان وآخرون: «إِنَّ هَذَيْنِ لَسَاحِرَانِ».
في مصنفه «إعراب القرآن وبيانه»، أفاد محيي الدين الدرويش أن إعراب «إنْ هذان لساحران» بالمخالفة للقاعدة النحوية التي تقتضي نصب اسم إن ورفع خبرها، من الممكن التغاضي عنه حيث عَدَّ أداة النسخ ««إنْ» مخففة من الثقيلة ومهملة»، وهذا الطرح غير مقبول بالمرة، كما أنه مخالف للبلاغة. كما أن الدرويش لم يعط أي سند أو تبرير؛ لماذا عَدَّ «إنْ» مهملة في تعبير: <قَالُوا إِنْ هَذَانِ>، حيث كان من الممكن عندئذ إهمالها بالكامل فعليًا بعدم وضعها من الأساس، مع إسقاط «لام» التوكيد، «قالوا هذان ساحران». وإن قبلنا جدلاً بما ذهب إليه الدرويش من كون «إنْ» مخففة من «إنَّ»، فإن هذا لا ينسجم مع وجود لام التوكيد في «لساحران». والواقع أنه لابد أن يتبع «إنْ» فعل، حيث إنها في صورتها هذه شرطية، وليست مخففة من «إنَّ»، وعلى سبيل المثال «إنْ يجتهِدِ الطالبُ ينجحْ».
أما عن القراءة الشائعة <هَذَانِ>، فقد ذكرت المصادر الإسلامية ما يلي:
«رأيتُها في الإمام مصحف عثمان <<هدں>> ليس فيها ألف».
وقالت عائشة: «...هذا خطأ من الكاتب».
وأما أبو عمرو بن العلاء وعيسى بن عمر فقد «ذهبا إلى أنه غلط من الكاتب كما قالت عائشة».
وذكر عثمان أن «في المصحف لحن وستقيمه العرب بألسنتهم».
وذكر أبان بن عثمان: «قرأت هذه الآية عند أبي عثمان بن عفان، فقال: «لحن وخطأ»».
ويبدو أن فكرة الدرويش «المقحمة» قد خفيت عن عائشة، وعثمان بن عفان مع باقي علماء الإسلام.
ونحن نتساءل: أليس ما وصلنا من أخبار عن وجود لحن في المصحف باعتراف عائشة (بل وأيضًا عثمان)، وقراءتها المتفقة مع قراءة عثمان بن عفان، دليلاً على ما تعرّض له القرآن من تبديلٍ وتغيير؟
القراءة الشائعة للقرآن: <إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ>.
وقرأت عائشة وكذلك عثمان وآخرون: «إِنَّ هَذَيْنِ لَسَاحِرَانِ».
في مصنفه «إعراب القرآن وبيانه»، أفاد محيي الدين الدرويش أن إعراب «إنْ هذان لساحران» بالمخالفة للقاعدة النحوية التي تقتضي نصب اسم إن ورفع خبرها، من الممكن التغاضي عنه حيث عَدَّ أداة النسخ ««إنْ» مخففة من الثقيلة ومهملة»، وهذا الطرح غير مقبول بالمرة، كما أنه مخالف للبلاغة. كما أن الدرويش لم يعط أي سند أو تبرير؛ لماذا عَدَّ «إنْ» مهملة في تعبير: <قَالُوا إِنْ هَذَانِ>، حيث كان من الممكن عندئذ إهمالها بالكامل فعليًا بعدم وضعها من الأساس، مع إسقاط «لام» التوكيد، «قالوا هذان ساحران». وإن قبلنا جدلاً بما ذهب إليه الدرويش من كون «إنْ» مخففة من «إنَّ»، فإن هذا لا ينسجم مع وجود لام التوكيد في «لساحران». والواقع أنه لابد أن يتبع «إنْ» فعل، حيث إنها في صورتها هذه شرطية، وليست مخففة من «إنَّ»، وعلى سبيل المثال «إنْ يجتهِدِ الطالبُ ينجحْ».
أما عن القراءة الشائعة <هَذَانِ>، فقد ذكرت المصادر الإسلامية ما يلي:
«رأيتُها في الإمام مصحف عثمان <<هدں>> ليس فيها ألف».
وقالت عائشة: «...هذا خطأ من الكاتب».
وأما أبو عمرو بن العلاء وعيسى بن عمر فقد «ذهبا إلى أنه غلط من الكاتب كما قالت عائشة».
وذكر عثمان أن «في المصحف لحن وستقيمه العرب بألسنتهم».
وذكر أبان بن عثمان: «قرأت هذه الآية عند أبي عثمان بن عفان، فقال: «لحن وخطأ»».
ويبدو أن فكرة الدرويش «المقحمة» قد خفيت عن عائشة، وعثمان بن عفان مع باقي علماء الإسلام.
ونحن نتساءل: أليس ما وصلنا من أخبار عن وجود لحن في المصحف باعتراف عائشة (بل وأيضًا عثمان)، وقراءتها المتفقة مع قراءة عثمان بن عفان، دليلاً على ما تعرّض له القرآن من تبديلٍ وتغيير؟
Among the various readings, this verse has two issues:
Majority reading is fa-qabaďtu qabďatan (“I grasped a handful”), meaning “I took with my fingers and the palm of my hand”.
Ibn Mas‘ūd, ’Ubayy Ibn Ka‘b, and others read fa-qabaštu qabšatan (“I grasped with [my] finger tips”) with the consonant š (ص) and not ď .
The difference between the two readings is the amount taken from the footprint of the messenger. The majority reading indicates taking a large quantity, while the second reading indicates taking a small quantity.
Majority reading is al-rasūli (“the messenger”).
Ibn Mas‘ūd read farasi al-rasūli (“the messenger’s horse”), which means the footprints of the hoof of the horse that belongs to the messenger.
The majority reading does not indicate that there is a horse, and thus, the handful of dust that is grasped by the Samaritan (“es Sâmarîy”) is from the footprint of the messenger. However, the reading of Ibn Mas‘ūd indicates that the footprint belongs to the hoof of the messenger’s horse. Therefore, the meaning of this verse differs with the different readings.
Islamic scholars agree that the messenger here is Jibrīl, and he had a horse. Then the Samaritan grasps a handful of dust from the footprint of Jibrīl’s horse’s hoof and throws it onto the Pharaoh’s jewelry that was in the fire. This casting produced a bellowing calf of flesh. Al-Ţabarī states (quoting Qatāda) that the Samaritan was from a tribe named Samaria from the great people of Israel. (See inset text “The ‘Samaritan’ before Samaria”).
<فَقَبَضْتُ قَبْضَةً>
قراءة الجماعة: <فَقَبَضْتُ قَبْضَةً>، أي أخذت بكفّي مع الأصابع.
وقرأ ابن مسعود وأبيّ بن كعب وآخرون: «فَقَبَصْتُ قَبْصَةً» بالصاد، وهو «التناول [الأخذ] بأطرف الأصابع».
الفرق بين القبضة والقبصة هي الكمية المأخوذة من أثر الرسول. فالقبض للتكثير والقبصُ للتقليل.
<مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ>
قراءة الجماعة: <مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ>.
قرأ ابن مسعود: ««مِنْ أَثَرِ فَرَسِ الرَّسُولِ» أي: من أثر حافر فرس الرسول».
قراءة الجماعة لا تشير إلى وجود فرس، وبالتالي تكون القبضة أو القبصة التي أخذها «السامري» هي لأثر الرسول. أما في قراءة ابن مسعود، فالأثر يرجع إلى حافر فرس الرسول، وبالتالي فباختلاف القراءة يختلف المعنى.
وبالرجوع إلى التفاسير الإسلامية، فقد اتفق علماء الإسلام على أن الرسول هنا هو «جبريل»، وقد كان لديه فرس. ثم جاء السامري وقبض قبضة من أثر حافر حصانه. ويذكر الطبري عن قتادة أن السامري كان عظيمًا من عظماء بني إسرائيل من قبيلة يقال لها السامرة.
وقد ذُكرَ أن هذا السامري قد أخذ قبضة من أثر فرس جبريل، فكان إذا أُلقِيتْ على أي شيء يصير له روح ودم، فرماها على الحلي في النار لتصير عجلاً جسدًا له خوار.
Among the various readings, differences in wording affect meaning and clarity:
Current Arabic Qur’ān reads al-ladhī la ‘ilaha ‘illa huwa (“there is no god but He”).
Ţalha Ibn Mišrif read al-ladhī la ‘ilaha ‘illa huwa al-Rahman rabbu al-‘arshi (“there is no god but He—the Merciful, the Lord of the throne”) with the phrase “the Merciful, the Lord of the throne”.
Another reading (reported by al-Alūsī) is al-ladhī la ‘ilaha ‘illa huwa al-Rahman al-rahīm rabbu al-‘arshi (“the Merciful, the Compassionate, the Lord of the throne”) and includes al-rahīm.
The inclusion of the phrases “the Merciful,” “the Compassionate,” and “the Lord of the throne” in some of the readings is further explanation that the verse is not talking about the calf as god but to show that the intended god in the verse is “the Merciful, the Lord of the throne.” Regarding this verse, al-Qurţubī states that the “God” reference in the verse is “not the calf but means [your god is Allah] his knowledge is all encompassing. He does what he does due to his knowledge”.
القراءة الشائعة للقرآن:<اللهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ>.
قرأ طلحة: «اللهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرحمن ربّ العرش».
وذكر الألوسي هذه القراءة: «اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرحمن الرحيم ربّ العرش».
هذه الفروقات توضح أن الكلام ليس على الإله العجل، ولكن لتبيّن أن الإله المقصود في الآية هو الرحمن ربّ العرش. قال القرطبي: «قوله تعالى: <إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا> لَا الْعِجْل، أَيْ: [إلهكم الله] وَسِعَ كُلّ شَيْء عِلْمه؛ يَفْعَل الْفِعْل عَنْ الْعِلْم».
Among the various readings, different pronouns change perspective and illustrate disunity of the Qur’ānic text:
Majority reading is tasma‘u (“thou shalt hear”).
’Ubayy Ibn Ka‘b read yanţiqūna (“they utter”).
Al-Qurţubī states “the meaning is close [between the readings]. That is to say, no sound of theirs is heard—neither utterance nor words nor sound of feet”. Semantically, these readings may be synonymous, but grammatically the majority reading uses a singular second-person pronoun (“thou”), while the reading of ’Ubayy Ibn Ka‘b uses a plural third-person pronoun (“they”). Yet these pronoun differences show different visions of this story and its setting as presented by the early Qur’ānic readers and their reactions to the text, different perspectives that challenge the unity of the Qur’ānic text.
قراءة الجماعة : <فَلَا تَسْمَعُ>.
وقرأ أُبيّ بن كعب: «فَلَا يَنْطِقُونَ».
يرى القرطبي أن المعنى قريبٌ بين القراءتين، أي أنه لم يكن يُسمَعُ لهم صوتٌ أو وقعُ أقدامٍ. إلا أننا لا نشاطره الرأي، حيث أن هناك اختلاف في المعنى، كما أن قراءة الجماعة جاءت بصيغة المخاطب الذي تقديره «أنت»، أما قراءة أُبي فقد جاءت بصيغة الغائب الذي تقديره «هم»، وهذا إن دل على شيء فإنما يدل على تصور القراء الأوائل للمشهد وتصرفهم في التعبير عنه، مما يشكك في القول بوحدانية النص القرآني.
Among the various readings, different words and expressions as given by Muhammad challenge the unity of the Qur’ānic text:
Majority reading is fa-tarabbašū(ā) fa-sata‘lamūna (“so wait ye! but in the end ye shall know”).
Abū Rāfi‘ (as reported by al-Zamakhsharī) read fa-tamata‘ū(ā) fa-sawfa ta‘lamūna (“so enjoy yourselves and you will know”). Al-Zamakhsharī states that Abū Rāfi‘ (once a slave of al-‘Abbās Ibn ‘Abd al-Muţţalib, who gave him to his nephew Muhammad) declared that he had “memorized it [this reading] from the messenger of Allah”. Abū Rāfi‘ has narrated several hadīths, testifying that he heard them from Muhammad. Others have narrated hadīths by Abū Rāfi‘ as well.
Question: As suggested by these different readings and hadīths, did Muhammad read this verse different ways with different meanings at separate times?
قراءة الجمهور: <فتربصوا فستعلمون>.
وقُرىءَ: «فَتَمَتَعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ»؛ وأضاف الزمخشري أن أبا رافع قد حفظها من محمد نفسه.
وإذا عرفنا أن أبا رافع كان عبدًا للعباس بن عبد المطلب، ووهبه إلى ابن أخيه محمد، وقد روى عدة أحاديث، وروى عنه؛ فهذا الرجل كان من المقربين إلى محمد. وهو يشهد هنا أنه سمعها منه هكذا: «فَتَمَتَعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ».
ونتساءل: هل كان محمد يقرأ الآية بأسلوب، ثم يعيدها في وقتٍ لاحق بأسلوبٍ ومعنى مختلفين؟