TheQuran.com
Historical background Analysis · argument Open question Classical sources

Al-An‘ām 6:19

The verse

6:19
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ١٩
Say (O Muhammad): What thing is of most weight in testimony? Say: Allah is Witness between me and you. And this Qur'an hath been inspired in me, that I may warn therewith you and whomsoever it may reach. Do ye in sooth bear witness that there are gods beside Allah? Say: I bear no such witness. Say: He is only One Allah. Lo! I am innocent of that which ye associate (with Him). — Marmaduke Pickthall

The issue

Historic sources cite that the leaders of the Quraysh tribe told Muhammad they did

not believe in his prophetic calling. They informed him of their attempts to verify his

claims to prophethood with the Jews and the Christians. However, both the Jews and

the Christians told the Quraysh leaders they did not have anything in their religious

books that validated Muhammad’s claim to prophethood.

Having found no proof of Muhammad’s prophethood with the People of the

Book, the Quraysh asked Muhammad to provide a miracle as proof, something that

would testify to his truthfulness. Muhammad then answered them with this verse:

“‘Say, [O Muhammad!]‘What is the greatest witness?’” and “Say, ‘God is witness’ for my

prophethood because he inspired me with this Qur’ān which is miraculous.”

Another source reads that the phrase, “Say, ‘What is the greatest witness?’” came down

from Allah because the polytheists said to Muhammad, “Who testifies on your behalf

that you are Allah’s messenger?”

Muhammad combined the following meanings in this verse:

• It is Allah who testifies to his prophethood and to the veracity of his claims.

• The Qur’ān itself is tangible evidence of his prophethood.

The following discussion focuses on whether or not the above points were enough to

satisfy the leaders of the Quraysh.

The verse states that Allah testified on behalf of Muhammad, but this cannot act as

evidence because that claim could be made by anyone who wanted to be recognized as

a prophet.

Additionally, this verse presents the Qur’ān as the ultimate proof of Muhammad’s

truthfulness, authenticity, and Allah’s bestowed approval upon Muh. ammad as a prophet.

But this claim cannot be substantiated because there is no physically verifiable witness

that the text came from Allah, except the prophet himself. So Muhammad is trying

to prove his own prophethood by claiming that a verse he supplied came from Allah.

If this claim is valid proof of his prophethood, then once again, any self-proclaimed

prophet could use this method to confirm his or her authenticity.

It has been noted also that Muhammad had borrowed ideas and legislation from

both pagans and non-pagans and added them to the Qur’ān. Therefore, the claim that

the Qur’ān has a heavenly source that has no practical basis, because copying other people’s ideas and legislation into the Qur’ānic text testifies against its authenticity.

There are stories that were copied into the Qur’ān and presented in a distorted form.

(For an example, see the comments on Q 2.125-129, and Q 2.247-251).

There were also rituals that were adopted from other religions. The inclusion of the pagan hajj ritual in Islām is such an example. (See the comment on Q 2.158 and Q 2.196).

Arabic text of this item

تخبرنا المصادر التاريخية أن زعماء قريشٍ أخبروا محمداً أنهم لا يصدقون دعوى نبوته، وأعلموه أنهم تحققوا من كذب دعاويه من اليهود والمسيحيين، ذلك أن كلا الفريقين أفاد بأنه لا يملك في مصادره ما يشير إلى صدق نبوته. وعلى ذلك، طلب القرشيون من محمد، بما أنه ليس لديهم ما يبرهن على صحة دعوته، أن يأتي ببرهان (آية او معجزة) يشهد بصدقه. عندها جاءت الآية ترد عليهم كالآتي: <قلْ (يا محمد) أي شيء أكبر شهادة>، من الله حتى يعترفوا بالنبوة،... قلْ: إن الله شهيد لي بالنبوة لأنه أوحي إلى هذا القرآن وهذا القرآن معجز».

ونقرأ في مصدر آخر: <قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً>: وذلك أن المشركين قالوا لمحمد: «مَن يَشْهدُ لكَ بأنك رسولُ الله؟ فنزلت الآية».

إذاً، يجمل محمد في الآية المعاني التالية:

• أن الله شاهدٌ على نبوته وصدق ما جاء به

• أن القرآن حجة ملموسةٌ على نبوته

ولنناقش ما إذا كانت هاتان الحجتان كافيتين للرد على زعماء قريش.

أولاً: تقول الآية إن الله يشهد لصالح محمد، وهذه ليست بحجة، لأنه بوسع أي مدعي نبوة أن يكتفي برده أن الله شاهدٌ على نبوته.

ثانيا: قدمت الآيةُ القرآنَ كحجة قاطعة شاهدة بصدق محمد وكبرهان على علاقته بالله. ونقول مجدداً، دعنا نتصور مدعياً للنبوة قدم نصاً كبرهان نبوته، هل كان ليُقبل منه؟ فبوسع أي مدعي نبوة أن يحجج على نبوته بهذه الوسيلة (تقديم نص أدبي).

إضافة لذلك، أشرنا من قبل إلى حقيقة مؤداها أن محمداً اقتبس أفكاراً وتشريعات من الوثنيين وغير الوثنيين [أنظر قراءات إضافية أدناه]، وبالتالي فإن فكرة مصدر القرآن السماوي لا تقوم على أساس فعلي، بل إن هذه الاقتباسات الموجودة في القرآن تشهد ضد أصالته.

قراءات إضافية

هناك قصص اقتبسها القرآن وقدمها بشكل محرف، [على سبيل المثال راجع التعليقات على (البقرة 2: 125 ـ 129) ؛ (البقرة 2: 247 ـ 251)].

كما ُأخذت بعض الطقوس من ديانات أخرى، مثلاً إدماج طقس الحج الوثني في الإسلام [انظر التعليق على سورة البقرة (2: 158 و196)].

Sources cited

  1. الرازي 12: 185؛ قارن: الطبري 9: 181.
  2. القرطبي 8: 336.