TheQuran.com
Historical background Analysis · argument Classical sources

Āl-‘Imrān 3:183

The verse

3:183
ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ١٨٣
(The same are) those who say: Lo! Allah hath charged us that we believe not in any messenger until he bring us an offering which fire (from heaven) shall devour. Say (unto them, O Muhammad): Messengers came unto you before me with miracles, and with that (very miracle) which ye describe. Why then did ye slay them? (Answer that) if ye are truthful! — Marmaduke Pickthall

The issue

The reports tell that a group of Jews (including Ka‘b Ibn al-Ashraf, Mālik Ibn al-Siyīf, Wahb Ibn Yahūdhā, Finhās. Ibn‘zūr, and others) entered into a discussion with Muhammad. To prove that Muhammad’s prophecy was true, they required him to bring an “offering that would be consumed by fire.” They explained the reason behind their request, saying, “God, in the Torah, had commanded us not to believe in any prophet until he performed that miracle…just like the prophets of Israel used to bring an offering and when the prophet prayed, fire would come down from heaven to consume it.” It seemed that this occurrence during an offering was a widespread belief in the Arabian Peninsula. It also might have been believed by some pagans, as we can see from this account: “[W]hen someone brought an offering, and it was accepted, fire from heaven would come down and consume it.”

Why did the Jews request an offering that would be “consumed by fire?” This argument made by the Jews seems to originate in the recorded history of Israel. When in the presence of prophets, fire would come down to the people. The Torah informs us that after Moses and Aaron had presented the offering, “the glory of the Lord appeared to all the people. Fire came out from the presence of the Lord and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar…” (Lev. 9.23-24).

Therefore, this was an established belief among the Jewish community that originated from times past when fire was a sign that a sacrifice was accepted (Lev. 6.13). After the prophet Elijah had offered the sacrifice on Mount Carmel and called upon the Lord, “...the fire of the Lord fell and burned up the sacrifice, the wood, the stones and the soil, and also licked up the water in the trench” (1 Kings 18.38). “[W]hen Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the Lord filled the temple” (2 Chron. 7.1).

Fire coming down from heaven was evidence of God’s acceptance of man’s sacrifice (Judg. 6.21; 1 Kings 18.38). It was also sent to establish a religious covenant. On other occasions, fire accompanied divine manifestations (Gen. 15.17; Exod. 3.2). The rabbinical literature states that when the Lord wanted to intervene in human issues, fire would come down from heaven. When Muhammad settled in Medina, he wanted the Jews to follow him as a prophet.

Most likely the Jews of Medina were expecting him to perform the sign of the offering as evidence to the truth of his message. But when Muhammad did not perform this sign, while still insisting on his message, the Jews of Medina went to Muhammad to request that he perform the sign. So, a group was delegated to go and ask him to show them “a sacrifice which fire devours.”

This request tested Muhammad’s honesty according to the standards of the Torah. However, Muhammad did not seem to be acquainted with that detail. Therefore, when asked by the Jews to bring an offering, knowing that their request was based on a scriptural standard, he became certain that unless he performed this miracle, it would be impossible to win them to his side. Since he was unable to bring an offering that would be “a sacrifice which fire devours,” he answered them, “There have come to you apostles before me with manifest signs, and with what ye talk about; why then did ye kill them, if ye speak the truth?”

By this answer, Muhammad both confessed the authenticity of the standard of proof requested by the Jews and made an accusation against them that has no basis. Muhammad’s insistence that there were prophets who brought “a sacrifice which fire devours” but were still rejected by the Jews does not agree with the recorded history of the Jewish people: prophets who brought “a sacrifice which fire devours” were offering the sacrifice with fire, not performing miracles to prove the truth of their prophecy.

Muhammad did not mention the names of the prophets who brought “a sacrifice which fire devours” and were killed by the Jews. Later, commentators pulled information from Jewish history in an attempt to offer an explanation. One of them believed that the murdered prophets to whom Muhammad referred were Isaiah, John the Baptist, and Zechariah. However, upon biblical review, we find the following disparities:

• Isaiah: The son of Amoz, Isaiah was the most prominent of the Hebrew prophets. He was active in the eighth century BC. He was killed as a martyr during the reign of Manasseh, son of Hezekiah (c. 643 BC). The exact date of his death is not known. He was buried in northern Palestine and later his remains were moved to Constantinople in AD 442.

• John the Baptist: Herod killed him because of Herodias’ plot.

• Zechariah: More than one Zechariah can be found in the Bible. Three of the most prominent were Zechariah, son of the high priest Jehoiada, who was killed in the temple by the order of Joash (ninth century BC); Zechariah, son of Berechiah (fifth century BC); and Zechariah, the father of John the Baptist.

The assumption made by the commentators that these men were the ones referenced by Muhammad in this verse seems to be based upon either hearsay or a superficial reading of the biblical accounts. The deaths of all of these men were in no way related to sacrifices and burnt offerings. Even though Muhammad was unable to refute the biblical standard, he still needed to rid himself of the Jews’ request. Therefore, he responded with an accusation that they had killed whoever performed this miracle in the past. However, this is not a convincing response. Even if his accusation was accurate, he still bore the burden of proof: to prove his prophecy true by bringing “a sacrifice which fire devours.”

Performing this miracle would have confirmed Muhammad’s prophecy and, in turn, would have obliged the Jews to believe in him according to their own conditions of proof, which he himself testified as to its authenticity. Muhammad performing the miracle ? Jews follow Muhammad’s religion Had Muhammad been honest in his message, he certainly would have tried to bring “a sacrifice which fire devours,” or any other sign immediately.

Arabic text of this item

تنقل الأخبار أنّ جماعة يهودية جاءت محمداً، مؤلفة من: كعب بن الأشرَفِ، مالك بن الصِّيْف، وَهْب بن يَهوذا، فِنْحاص بن عازورا... وآخرين. فأجرت الجماعة حواراً مع محمدٍ، وفي المناقشة قالوا لمحمد أنهم يريدون أن يأتيهم <بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ> برهاناً على صحة نبوته.

وقد شرح أفراد المجموعة الباعث وراء طلبهم بالقول: «أمرنا [اللهُ] في التوراة وأوصانا بأن لا نؤمن لرسول حتى يأتينا بهذه الآية الخاصة،... كما كان أنبياء بني إسرائيل تلك آيتهم، كان يقرّب القربان، فيقوم النبي فيدعو، فتنزل نار من السماء فتأكله». ويبدو أن شرط القربان كان معروفاً في الجزيرة العربية؛ وربما كان يؤمن به بعض الوثنيين، إذْ أفادتنا رواية أنه: «كان الرجلُ يتصدَّق، فإذا تُقُبِّل منه أُنْزِلت عليه نارٌ من السماء فأكلَتْه».

لماذا طلبت الجماعة اليهودية القربان الذي <تَأْكُلُهُ النَّارُ>؟

كانت حجة الجماعة اليهودية مستمدة من تاريخ شعب إسرائيل، حينما كانت النار تنزل إلى البشر في حضور الأنبياء، إذ تخبرنا التوراة أنه بعد أنْ قُدمت ذبيحة بحضور موسى وهارون، «تَرَاءَى مَجْدُ الرَّبِّ لِكُلِّ الشَّعْبِ، وَخَرَجَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَأَحْرَقَتْ عَلَى الْمَذْبَحِ الْمُحْرَقَةَ وَالشَّحْمَ» (اللاَّوِيِّين 9 :23 ـ 24). كانت النار علامة من الله على قبول الذبيحة؛ وقد تهيأ الشعب اليهودي لهذا الأمر من قبل (اللاَّوِيِّين 6: 13).

وبعد أن رفع إِيلِيَّا التَّقْدِمَةِ في جبل الكرمل، ودعا للرب، «سَقَطَتْ نَارُ الرَّبِّ وَأَكَلَتِ الْمُحْرَقَةَ وَالْحَطَبَ وَالْحِجَارَةَ وَالتُّرَابَ». وكذلك «لَمَّا انْتَهَى سُلَيْمَانُ مِنَ الصَّلاَةِ نَزَلَتِ النَّارُ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتِ الْمُحْرَقَةَ وَالذَّبَائِحَ وَمَلَأَ مَجْدُ الرَّبِّ الْبَيْتَ».

كان نزول النار دليلاً على قبول الله لذبيحة الإنسان، وتثبيتاً معه لعهد ديني.

وفي مناسبات أخرى، صاحبت النار التجليات الإلهية. وفي هذا الصدد، يقول الأدب الحبري إنه حينما يريد الرب التدخل في المسائل البشرية فإن ناراً تنزل من السماء.

عندما استقر محمد في المدينة، رغب في جعل اليهود يلتحقون بدعوته. ومن المرجح أن يهود المدينة كانوا يتوقعون منه أن يأتيهم بآية القربان التي تبرهن على صدق دعواه؛ لكن لما لم يقم مُحمد بهذه الآية، وكان لا يزال متمسكاً بدعوى نبوته، رأى يهود المدينة ضرورة مطالبة محمد بأن يأتي بهذه الآية، فجاءه وفدٌ منهم وسأله الاتيان <بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ>. كان هذا الطلب اختباراً لصدق محمد وفق مقياس التوراة.

ويبدو أن محمداً لم يكن مطلعاً على هذا التفصيل، فحينما سُئل من جانب اليهود الإتيان بالقربان، وعرف أن طلبهم يستند إلى معيار توراتي، تيقن بأنه ما لم يقم لهم بهذه الآية، فمن المستحيل كسبهم إلى جانبه؛ ولما كان عاجزاً عن تقديم القُرْبَان الذي <تَأْكُلُهُ النَّارُ>، أجابهم: <قَدْ جَاءكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ، وَبِالَّذِي قُلْتُمْ؛ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ؟>؛ وبهذا الرد يعترف محمد بأصالة المقياس الموضوع من جانب الوفد اليهودي.

ومع ذلك، ففي جواب محمدٌ قضية أخرى لا تمت للطلب بصلة:

أن أنبياءً أتوا <بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ> أو بينات ومع ذلك رفضهم اليهود، وهذا اختلاق من محمد، لأن الأنبياء الذين أتوا <بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ> كانوا يقدمون ذبائح تأكلها نار تنزل من السماء، ولم يقوموا بمعجزات أو بينات لمجرد البرهنة على صدق نبوتهم.

كما أن محمداً لا يذكر لنا أسماء الأنبياء الذين أتوا <بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ> وقتلهم اليهود؛ ولكن لاحقاً، حينما اطلع المفسرون على معلومات من التاريخ اليهودي، ادّعى أحد المفسرين أن الأنبياء المقتولين هم: زكريا، يحيى (يوحنا)، شْعيا [لعل المقصود: إِشَعْيَاء]. وحينما نسترجع التاريخ، نجد:

إِشَعْيَاءُ بْنِ آمُوصَ: أبرز أنبياءِ العبرانيين، نشط في القرن الثامن قبل الميلاد. وقد استشهد أيام حكم مَنَسَّى بن حَزَقِيَّا (ت 643 ق. م.). إن ظروف قتله ليست معروفة بالتحديد، وقد دفن شمال فلسطين، وفيما بعد نُقلت رفاته إلى القسطنطينية، سنة 442 م.

يوحنا (يحيى) المعمدان: قتله هيرودس الملك بمؤامرة حاكتها هيروديا.

زكريّا: المصادر تروي لنا أكثر من زكريا: زكريا بن يهوياداع الكاهن (القرن التاسع ق. م.) وقتل في الهيكل بأمر يوآش؛ زَكَرْيا بن بَرَخْيا القرن الخامس قبل الميلاد؛ وزكريا أبو يوحنا المعمدان.

إن ما ذكره المفسر أعلاه كان نتيجة سماع شفوي أو اطلاع سطحي للبيانات الكتابية، ولا يتصل بموضوع قربان النار.

لمّا كان محمد غير قادر على دحض الشرط التوراتي، وكان يريد التخلص من مطلب اليهود، فإنه قام بصياغة رد اتهامي، قائلاً لهم إنهم قتلوا من جاء بهذه الآية من قبل. والواقع أن الرد الذي ساقه غير مقنع؛ فحتى لو كان محمد محقاً في اتهامه، كان ما يزال عليه البرهنة على نبوته <بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ>، لأن الإتيان بهذه الآية يبرهن على صدقه، وكانت آية القربان ستفرض على اليهود الخضوع له وفق الشرط الذي وضعوه على أنفسهم واعترف هو نفسه بمصداقيته:

إتيان محمد بالآية ? اتباع اليهود لدين محمدٍ

لو كان محمد صادقاً فى دعوته لكان قد أتى لهم <بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ> أو بأي بينة في الحال!

Sources cited

  1. القرطبي 5: 444 ـ 445.
  2. الزمخشري 1: 668.
  3. الطبري 6: 284.
  4. الْمُلُوك الأَوَّلُ 18: 36 - 38.
  5. أَخْبَار الأَيَّامِ الثَّانِي 7: 1.
  6. قُضاة 6: 21؛
  7. تكوين 15: 17.
  8. خروج 3: 2.
  9. مُعْجَمُ اللاّهوْت الكِتابي 793 وما بعدها.
  10. Encyclopaedia Judaica 7: 43 -44.