TheQuran.com
Historical background Analysis · argument Open question Classical sources

Al-Baqarah 2:229

The verses

2:229
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٢٩
Divorce must be pronounced twice and then (a woman) must be retained in honour or released in kindness. And it is not lawful for you that ye take from women aught of that which ye have given them; except (in the case) when both fear that they may not be able to keep within the limits (imposed by) Allah. And if ye fear that they may not be able to keep the limits of Allah, in that case it is no sin for either of them if the woman ransom herself. These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not. For whoso transgresseth Allah's limits: such are wrong-doers. — Marmaduke Pickthall
2:230
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ٢٣٠
And if he hath divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she hath wedded another husband. Then if he (the other husband) divorce her it is no sin for both of them that they come together again if they consider that they are able to observe the limits of Allah. These are the limits of Allah. He manifesteth them for people who have knowledge. — Marmaduke Pickthall
2:231
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ٢٣١
When ye have divorced women, and they have reached their term, then retain them in kindness or release them in kindness. Retain them not to their hurt so that ye transgress (the limits). He who doeth that hath wronged his soul. Make not the revelations of Allah a laughing-stock (by your behaviour), but remember Allah's grace upon you and that which He hath revealed unto you of the Scripture and of wisdom, whereby He doth exhort you. Observe your duty to Allah and know that Allah is Aware of all things. — Marmaduke Pickthall

The issue

The Qur’ān justifies, or approves, repeated divorces. According to verse 229, the man is given the right to divorce his wife twice and to remarry her after the first and second divorces. But, if he divorces her a third time, she is not allowed to return to her ex-husband, “until she marry another husband” (Q 2.230). (See the article “Women in the Qur’ān” on page 117.)

A story is told that a Muslim called Thābit Ibn Yasar from the Ansār divorced his wife. When her period of waiting (‘idda) was near its end, he would take her again and then divorce her again. He would do that just to hurt her. To end this type of abuse, the verse Q 2.231 came down, saying, “but do not keep them by force to transgress….” Did the above-mentioned man find support for his practice in a jāhilīya (pre-Islāmic) custom or in an Islāmic principle that was later annulled? Because there is no information about the basis for this practice, we cannot come to a final verdict. However, this principle used to allow the man, if he divorced his wife, to take her back before the end of her ‘idda, no matter how many times he divorced her.

This pre-Islāmic principle allowed men to toy with the destiny of their wives, taking them back and then rejecting them. The Muslim scholars explain that the reason for enacting “until she marry another husband” is to prevent the husband from playing with his wife’s emotions and to liberate her from being a pawn of his moods. Muslim scholars further studied the meaning of “until she marry another husband” and gave two viewpoints on the application of this statement:

In the first viewpoint, scholars believe that what is meant by the word nikāh (“marry”) in the verse is “having a marriage contract.” Once the other person (wife) is “contracted,” even if the couple (wife with second husband) does not have sexual intercourse, she could go back to the first husband.

In the second viewpoint (the view held by most scholars) nikāh means sexual contact. They supported this opinion with a story about the wife of Rifā‘a al-Quradhiy, whose name was Tamīma bint Waheb. She was divorced by her husband but she married another man simply to enable her to return to her ex-husband under Islāmic laws. But Muhammad said to her, “Do you want to go back to Rifā‘a? Not until you experience dhawq al-‘asīla with him [her second husband], and he with you.” While this expression is usually translated as “experiencing orgasm,” there are other views on the meaning of these words.

Muhammad’s remarriage condition (dhawq al-‘asīla) is explained in two different ways:

1. The scholars explain this condition as the act of having sexual relations. They use the expression taghyīb al-h. ashafa (making the tip invisible) to describe having intercourse. The Companions of Muhammad agreed that a woman is not lawful to her ex-husband until the other husband has had intercourse with her.

2. The second explanation means the genitals are touching one another. They use the expression iltiqā’ al-khitānayn (meeting of the tips of the parts). However, it is clear from the story of Rifā‘a’s wife that Muhammad meant complete sexual contact; option two above would not fit this criteria. He clearly confirmed this, saying, “Nothing but a marriage of desire. ‘No’ to a fraudulent marriage, and ‘no’ to making a mockery of the book of Allah. Then, he must experience dhawq al-‘asīla with her.” Thus, he warned against tah. līl, an intervening marriage contracted for the sole purpose of legalizing a remarriage between a divorced couple. Muhammad said, “Allah[’s] curses be upon the muh. alil, the one making it permissible, and the muh. alal lahu, the one that it would become lawful to.” Muhammad further described the person who would play the role of the muh. alil, saying he is “a borrowed billy goat.”

Hence, the process of going back to the first husband necessitates going through the following stages:

• Waiting the mandated period of time (‘idda);

• Making a marriage contract with the second husband;

• Having sexual intercourse with the second husband (dhawq al ‘asīla);

• Divorcing the second husband;

• Waiting the mandated period of time (‘idda).

Without any doubt, removing the custom allowing a man to overly manipulate a woman was necessary. However, does the enactment by Muhammad that is based on “until she marry another husband” and “experiencing dhawq al-‘asīla with him” show that it is a heavenly ruling? This method of dealing with divorce requires the education of legislators and their own personal understanding of the relationship between a man and a woman rather than a divine or theological view.

Note: The rule of divorcing three times does not apply to all Muslims. Islāmic scholars ruled that a slave can marry only two women and only divorce twice. The waiting period for a slave woman before remarrying is two menstrual cycles; however, if she is not experiencing menses, then it is two months. This waiting period is shorter than for a free woman, who must wait through three menstrual cycles.

Arabic text of this item

صادق القرآن على الطّلاق المتكرر، وأعطى الرجل فرصة تطليق زوجته مرتين، ولكنه حكم أنه بعد المرة الثالثة لا يحق للمطلقة الرجوع لزوجها السابق <حَتَّىَ تَنكِحَ زَوْجاً غَيْرَهُ> (البقرة2: 230).

ويُروى أنَّ مسلماً من الأنصار يُدعى ثابت بن يسار طلّق امرأته، فلما كانت عدتها تقارب على الانتهاء، كان يعيدها ثم يطلقها مجدداً، يفعل ذلك لأذيتها فحسب، وللحد من ظلمه جاءت الآية: <وَلاَ تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَاراً لَّتَعْتَدُواْ> (البقرة2: 231).

هل كان هذا الرجل يستند إلى عرف جاهلي، أم كان يرتكز إلى مبدأ إسلامي أُلغي لاحقاً؟ لا نستطيع الفصل لعدم وجود معلومات عن أساس هذه الممارسة، ولكن هذه القاعدة كانت تسمح للرجل، إنْ طلق امرأته، أن يسترجعها قبل انقضاء عدتها، ومهما بلغ عدد مرات التطليق.

مكنت هذه القاعدة بعض الرجال من التلاعب بمصير زوجاتهم، بين استدعاء وطرد؛ ولهذا يقول المفسرون إن الغاية من تشريع <حَتَّىَ تَنكِحَ زَوْجاً غَيْرَهُ> ردع الرجل عن العبث، وتحرير المرأة من الارتهان لمزاجه.

ثم إن العلماء المسلمين درسوا كيفية تطبيق تشريع <حَتَّىَ تَنكِحَ زَوْجاً غَيْرَهُ>؛ فقدموا رأييْن:

الرأي الأول: يقول إنَّ المقصود بكلمة «النكاح» في الآية هو عقد الزواج، وإنه بمجرد أن يتم العقد مع الثاني وإنْ لم تتم المعاشرة الجنسية صار بوسعها العودة للأول.

الرأي الثاني: وهو رأي أغلبية العلماء، يعلن أن «النكاح» في النص يُقصد به الاتصال الجنسي؛ ويستندون إلى قصة امرأة رِفاعة القُرَظيِّ، واسمها تَمِيمةُ بنتُ وهبٍ، وهي امرأة طلقها زوجها، فتزوجت آخر لكي تتمكن من الرجوع إلى زوجها السابق، لكن محمداً قال لها: «أتُرِيدين أنْ تَرْجعي إلى رِفاعة؟ لا، حتى تَذُوقي عُسَيْلَتَه، ويذوق عُسَيْلَتَك».

فُسّر الشرط المحمدي [ذَوْق العُسَيْلة]، على معنييْن:

أ. على أنه ممارسة الجنس، ويستخدم العلماء عبارة «تغيب الحشفة». وأصحاب محمدٍ مجمعون على أن المرأة لا تحِلُّ لزوجها السّابقِ حتى يُجامِعَها الآخرُ.

ب. التلامس بين الأعضاء الجنسية، ويصطلحون عليه بعبارة: «التقاء الختانين».

يتضح من قصة زوجة رِفاعة أنّ محمداً كان يقصد الاتصال الجنسي الكامل، وقد أكده بوضوح، فقال: «لا، إلاّ نكاحَ رغبةٍ، لا نكاحَ دُلْسةٍ، ولا استهزاءً بكتابِ اللهِ، ثم يَذُوقُ عُسَيْلتَها». وحذّر من التحليل، فقال: «لعَن اللهُ المُحَلِّلَ والمُحلَّلَ له»، وقد وصف محمدٌ الشخص الذي يلعب دور المُحَلِّل بأنه: «التَّيْس المُسْتَعار» (الدر المنثور2: 696). وبذلك فإن عملية الرجوع إلى الزوج الأول بحسب تفسير البحر المحيط تقتضي المرور بالمراحل التالية:

1. العدة.

2. العقد مع الثاني.

3. ممارسة الجنس (ذَوْق العُسَيْلة).

4. طلاقها من الثاني.

بدون أدنى شك، كان يجب إزالة العرف الذي يسمح بالتسلط على المرأة، ولكن هل التشريع الذي سنّه محمدٌ، والقائم على: <حَتَّىَ تَنكِحَ زَوْجاً غَيْرَهُ> و«ذَوْق العُسَيْلة»، يشير إلى أنه تشريع سماوي؟ ألا تبرهن طريقة المعالجة على أننا أمام قانون يعكس ثقافة المشرّع وفهمه الخاص للعلاقة بين الرجل والمرأة؟

هامش فقهي

لا تنطبق قاعدة الطلاق ثلاث مرات على كافة المسلمين، إذ يقول علماؤهم إن المسترق يحق له الزواج من امرأتين فحسب، ويُطلِّق تطليقتيْن. وتعتَّد المسترقة حيضتَيْن، فإنْ لم تَكُنْ تَحيِض فشهرين؛ خلافاً للمرأة الحرّة، التي تعتَّد ثلاثَ حِيَضٍ.

Sources cited

  1. أسباب النزول للسيوطي 44.
  2. الطبري 4: 169 ـ 177؛ والدر المنثور للسيوطي 2: 691 ـ 692.
  3. تفسير البحر المحيط 2: 211.
  4. الدر المنثور 2: 689.

This item merges 3 entries of the original site that carried the same text across the passage (old ids 31, 32, 33; the old ids redirect here).