Al-Ḥijr 15:26
The verse
Verily We created man of potter's clay of black mud altered, — Marmaduke Pickthall
The issue
The verse states that Adam was created from “crackling clay of black mud wrought in form.” The salsāl (“crackling clay”) is the dry mud that, when baked, becomes clay. The hama’ al-masnūn (“black mud”) is the mud that turns black or the mud that ruts.
Many Islamic commentators state that Allah created Adam by forming him from mud and leaving him in the sun for forty years. Thus, Adam became “crackling clay” and Allah breathed into him a soul.
However, other Islamic commentators state that after Allah made Adam of mud into a human form, he dried. When the wind would blow by, a crackling sound was heard. Therefore, Allah called him “crackling clay”.
The statement that Adam was created from “crackling clay of black mud wrought in form” is repeated in verses 28 and 33. In a similar meaning, Q 55.14 states that Adam was created “of crackling clay like the potters,” without the “black mud wrought in form” description.
In another group of verses, the Qur’ān states that Adam was created out of ţīn (Pickthall trans. “clay” and “mire” in Q 32.7 and 38.71, respectively). Another verse, Q 37.11, explains the mire as “wet mud” (Khalifa trans.), known in Arabic as ţīnin lāzibin, which is sticky. Its description comes from the fact that it is dirt mixed with water.
The final specification concerning the creation of Adam in the Qur’ān is in Q 22.5, which states that he was made from turāb (“dust”), translated by Palmer as “earth.”
Thus, the creation of Adam is presented in three declarations in the Qur’ān: crackling clay, mire, and dust. To connect these elements together, the reader needs the assistance of Islamic commentators who state that Allah made humans “first from dust, then from mire, then from black mud, and then from crackling clay like the potters”.
The above explanation, given by al-Rāzī, to connect the information into one cohesive, consecutive unit leads to a theological problem: It suggests that man’s creation went through stages and contradicts the Qur’ān when it states that Allah “created him from earth, then He said to him BE, and he was” (Q 3.59). The command “BE” means immediate creation and is contrary to the long process explained by al-Rāzī.
Arabic text of this item
تقول الآية إن آدم خُلق <مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَأ مَّسْنُونٍ>. الصلصال هو الطين اليابس، فإذا طُبخ فهو فخار. و«الحَمَأ المسنون» هو الطين المتغيرُ إلى السواد، أو الحَمَأ الذي أنتن.
ويقول المفسرون إن الله خلق آدم من طين، فصوَّره وتركه في الشمس أربعين سنة، فصار صلصالاً، فنفخ فيه الروح. بينما يقول رأي ثانٍ إنه لما خلق الله آدم من الطين على صورة الإنسان، جف، فكانت الريح إذا مرت به سُمع له صلصلة، فلذلك سماه الله صلصالاً.
وتكرر القول إن آدم خُلق <مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأ مَسْنُونٍ> في آيتين أخريين (الحجر 15: 28 و33). وبمعنى مقارب، جاءت آية ثالثة لتقول إن آدم خُلق <مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ> (الرحمن 55: 14)، دون ذكر «الحَمَأ المسنون».
في مجموعة ثانية من الآيات نقرأ أن آدم خُلق <مِنْ طِينٍ> (السجدة 32: 7؛ ص 38: 71). وتوضح آية أخرى نوعية الطين أنه <مِنْ طِينٍ لَازِبٍ> (الصافات 37: 11). والطين اللازب، هو الطين اللاصق، ووُصف باللّزوبِ، لأنه ترابٌ مخلوطٌ بماء. والتحديد الأخير يقول إن الإنسان خُلق <مِنْ تُرَابٍ> (الحج 22: 5).
وبهذا، فإننا نجد في القرآن ثلاثة بيانات في مسألة خلق آدم (صَلْصَالٍ ـ طين ـ تراب). ولربط هذه العناصر معاً، يحتاج القارئ إلى مساعدة الشرّاح المسلمين، الذين يقول أحدهم إن الله خلق الإنسان: «أولاً من تراب ثم من طين ثم من حَمَأ مسنون ثم من صلصال كالفخار».
وهذا التوضيح قام به الرازي لربط الآيات أعلاه بوحدة متصلة. ولكن الأخذ به يثير إشكالية أخرى لأنه يفيد أن خلق الإنسان مرّ بمراحل، وهو ما يتعارض مع الآية القرآنية التي تقول إن الله خلق آدم <مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ> (آل عمران 3: 59)؛ حيث يُفهم من أمر <كُنْ> الخلق الفوري، خلافاً للعملية الطويلة التي شرحها الرازي.
Sources cited
- al-Ţabarī, Tafsīr 22: 191-192.
- Ibid. 14: 59, 61.
- al-Rāzī, Tafsīr 19: 193.
- Ibid. 19: 183.
- al-Ţabarī, Tafsīr 19: 511.
- الطبري، تفسير 22: 191-192.
- الطبري، تفسير 59:14-61.
- الرازي، تفسير 19: 183.
- الطبري، تفسير 19: 511.