An-Nūr 24:63
The verse
Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them. — Marmaduke Pickthall
The issue
"So let those who oppose his orders beware" The Arabic Qur'an text of that verse includes the extra preposition an ("about/of") after the verb "oppose" which is not needed as the Arabic verb does not take a preposition. Some scholars provide interpretations claiming:
The preposition an ("about/of") was added to an implicit verb "move away from"
The origin of the Arabic verb yukhalifoun ("oppose") contains the meaning of "moving away from." That justifies the addition of the preposition an ("about/of")
If any of these interpretations is correct, why didn't the verse read without that preposition? If that happened, it would have been much easier for the reader to understand.
Arabic text of this item
<عَنْ> زائدة في المقطع: <فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ>. وليس من البيان في اللغة إدخال أحرف لا ضرورة لها؛ ولهذا قام بعض العلماء بتأويل النص، فقالوا:
«وأُدخلت <عَنْ> لأن معنى الكلامِ: فليَحْذَرِ الذين يَلوذُون عن أمره، ويُدبرون عنه مُعرضِين»؛ «إن فيه إضماراً تقديره: فليحذر الذين يخالفون الله تعالى ويعرضون عن أمره»،
أو أن فعل <يُخَالِفُونَ> يتضمن معنى «يعرضون»، ولهذا أضيف حرف «عن» المناسب لفعل «يعرض».
إن صحَ هذان التأويلان، فلمَ لم تأتِ الآية بدون هذا الحرف، وأراحت القارئ من وعورة التأويل؟
Sources cited
- al-Rāzī, gharaib al-tanzil,361.
- al-Ţabarī, Tafsīr 17: 392.
- الطبري، تفسير 17: 392.
- الرازي، غرائب آي التنزيل 361.