At-Taubahالتوبة 9:106
Muṣḥaf order 9
Cairo 1924 order #113 Medinan
Verses 129 (Ḥafṣ)
counts differ by 1
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: مُرْجَوْنَ → مُرْجَئُوْنَ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:106#2)
- Doori: مُرْجَوْنَ → مُرْجَئُوْنَ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:106#2)
- Qunbul: مُرْجَوْنَ → مُرْجَئُوْنَ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:106#2)
- Shuba: مُرْجَوْنَ → مُرْجَئُوْنَ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:106#2)
- Soosi: مُرْجَوْنَ → مُرْجَئُوْنَ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 9:106#2)
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٠٦
Marmaduke Pickthall
public domain
And (there are) others who await Allah's decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise.