Al-Anfālالأنفال 8:66
Muṣḥaf order 8
Cairo 1924 order #88 Medinan
Verses 75 (Ḥafṣ)
counts differ by 2
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:66#3)
- Doori: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:66#3)
- Qaloon: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:66#3)
- Qunbul: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:66#3)
- Soosi: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:66#3)
- Warsh: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:66#3)
ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٦٦
Marmaduke Pickthall
public domain
Now hath Allah lightened your burden, for He knoweth that there is weakness in you. So if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of Allah. Allah is with the steadfast.