Al-Anfālالأنفال 8:65
Muṣḥaf order 8
Cairo 1924 order #88 Medinan
Verses 75 (Ḥafṣ)
counts differ by 2
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:65#4)
- Qaloon: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:65#4)
- Qunbul: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:65#4)
- Warsh: يَكُن → تَكُن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 8:65#4)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ٦٥
Marmaduke Pickthall
public domain
O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.