TheQuran.com

Al-A‘lāالأعلى

Muṣḥaf order 87 Cairo 1924 order #8 Meccan Verses 19 (Ḥafṣ)
Share X Facebook WhatsApp Telegram Reddit Email

No brief written for this sura yet. Briefs are written to the editorial style guide rather than imported, so this space stays empty until one exists.

Abrogation: no authority selected. Sources and method
Highlight abrogation: off 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Text
Ḥafṣ · Tanzil Other transmissions: word differences
Translation
Marmaduke Pickthall
87:1 page 591 juz 30
Hafs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
Marmaduke Pickthall public domain
Praise the name of thy Lord the Most High,
87:2 page 591 juz 30
Hafs
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
Marmaduke Pickthall public domain
Who createth, then disposeth;
87:3 page 591 juz 30
Readings · 1 spot
Hafs
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
Marmaduke Pickthall public domain
Who measureth, then guideth;
87:4 page 591 juz 30
Hafs
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤
Marmaduke Pickthall public domain
Who bringeth forth the pasturage,
87:5 page 591 juz 30
Hafs
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
Marmaduke Pickthall public domain
Then turneth it to russet stubble.
87:6 page 591 juz 30
Hafs
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
Marmaduke Pickthall public domain
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
87:7 page 591 juz 30
Readings · 1 spot
Hafs
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
Marmaduke Pickthall public domain
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
87:8 page 591 juz 30
Readings · 1 spot
Hafs
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨
Marmaduke Pickthall public domain
And We shall ease thy way unto the state of ease.
87:9 page 591 juz 30
Hafs
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩
Marmaduke Pickthall public domain
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
87:10 page 591 juz 30
Hafs
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠
Marmaduke Pickthall public domain
He will heed who feareth,
87:11 page 591 juz 30
Hafs
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١
Marmaduke Pickthall public domain
But the most hapless will flout it,
87:12 page 591 juz 30
Hafs
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢
Marmaduke Pickthall public domain
He who will be flung to the great Fire
87:13 page 591 juz 30
Hafs
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣
Marmaduke Pickthall public domain
Wherein he will neither die nor live.
87:14 page 591 juz 30
Hafs
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
Marmaduke Pickthall public domain
He is successful who groweth,
87:15 page 591 juz 30
Hafs
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
Marmaduke Pickthall public domain
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
87:16 page 592 juz 30
Readings · 1 spot Word read differently · 2 of 7
Where other transmissions read a word differently
  • Doori: تُؤْثِرُونَ → يُؤْثِرُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 87:16#1)
  • Soosi: تُؤْثِرُونَ → يُوثِرُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 87:16#1)
Hafs
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦
Marmaduke Pickthall public domain
But ye prefer the life of the world
87:17 page 592 juz 30
Hafs
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ١٧
Marmaduke Pickthall public domain
Although the Hereafter is better and more lasting.
87:18 page 592 juz 30
Hafs
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨
Marmaduke Pickthall public domain
Lo! This is in the former scrolls.
87:19 page 592 juz 30
Hafs
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
Marmaduke Pickthall public domain
The Books of Abraham and Moses.