Al-Mā’idahالمائدة 5:53
Muṣḥaf order 5
Cairo 1924 order #112 Medinan
Verses 120 (Ḥafṣ)
counts differ by 3
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: وَيَقُولُ → يقولُ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 5:53#1)
- Qaloon: وَيَقُولُ → يقولُ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 5:53#1)
- Qunbul: وَيَقُولُ → يقولُ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 5:53#1)
- Warsh: وَيَقُولُ → يقولُ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 5:53#1)
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ ٥٣
Marmaduke Pickthall
public domain
Then will the believers say (unto the people of the Scripture): are these they who swore by Allah their most binding oaths that they were surely with you? Their works have failed, and they have become the losers.