An-Nisā’النساء 4:73
Muṣḥaf order 4
Cairo 1924 order #92 Medinan
Verses 176 (Ḥafṣ)
counts differ by 2
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Doori: تَكُنۢ → يكن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 4:73#1)
- Qaloon: تَكُنۢ → يكن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 4:73#1)
- Shuba: تَكُنۢ → يكن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 4:73#1)
- Soosi: تَكُنۢ → يكن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 4:73#1)
- Warsh: تَكُنۢ → يكن (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 4:73#1)
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ٧٣
Marmaduke Pickthall
public domain
And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!