Āl-‘Imrānآل عمران 3:81
Muṣḥaf order 3
Cairo 1924 order #89 Medinan
Verses 200 (Ḥafṣ)
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Qaloon: ٱلنَّبِيِّـۧنَ → النبيئين (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 3:81#2)
- Warsh: ٱلنَّبِيِّـۧنَ → النّبيئين (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 3:81#2)
- Qaloon: ءَاتَيْتُكُم → ءاتيناكمُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 3:81#4)
- Warsh: ءَاتَيْتُكُم → ءاتيناكمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 3:81#4)
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨١
Marmaduke Pickthall
public domain
When Allah made (His) covenant with the prophets, (He said): Behold that which I have given you of the Scripture and knowledge. And afterward there will come unto you a messenger, confirming that which ye possess. Ye shall believe in him and ye shall help him. He said: Do ye agree, and will ye take up My burden (which I lay upon you) in this (matter)? They answered: We agree. He said: Then bear ye witness. I will be a witness with you.