An-Namlالنمل 27:36
Muṣḥaf order 27
Cairo 1924 order #48 Meccan
Verses 93 (Ḥafṣ)
counts differ by 2
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: أَتُمِدُّونَنِ → أَتُمِدُّونَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:36#2)
- Doori: أَتُمِدُّونَنِ → أَتُمِدُّونَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:36#2)
- Qaloon: أَتُمِدُّونَنِ → أَتُمِدُّونَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:36#2)
- Qunbul: أَتُمِدُّونَنِ → أَتُمِدُّونَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:36#2)
- Soosi: أَتُمِدُّونَنِ → أَتُمِدُّونَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:36#2)
- Warsh: أَتُمِدُّونَنِ → أَتُمِدُّونَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:36#2)
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ٣٦
Marmaduke Pickthall
public domain
So when (the envoy) came unto Solomon, (the King) said: What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye (and not I) who exult in your gift.