TheQuran.com

An-Namlالنمل 27:25

Muṣḥaf order 27 Cairo 1924 order #48 Meccan Verses 93 (Ḥafṣ) counts differ by 2 across the traditions
Share X Facebook WhatsApp Telegram Reddit Email
Abrogation: no authority selected. Sources and method
Highlight abrogation: on 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Text
Ḥafṣ · Tanzil Other transmissions: word differences
Translation
Marmaduke Pickthall
27:25 page 379 juz 19
Readings · 3 spots Word read differently · 7 of 7
Where other transmissions read a word differently
  • Bazzi: تُخْفُونَ → يُخْفُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Doori: تُخْفُونَ → يُخْفُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Qaloon: تُخْفُونَ → يُخْفُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Qunbul: تُخْفُونَ → يُخْفُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Shuba: تُخْفُونَ → يُخْفُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Soosi: تُخْفُونَ → يُخْفُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Warsh: تُخْفُونَ → يُخْفُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Bazzi: تُعْلِنُونَ → يُعْلِنُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Doori: تُعْلِنُونَ → يُعْلِنُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Qaloon: تُعْلِنُونَ → يُعْلِنُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Qunbul: تُعْلِنُونَ → يُعْلِنُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Shuba: تُعْلِنُونَ → يُعْلِنُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Soosi: تُعْلِنُونَ → يُعْلِنُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
  • Warsh: تُعْلِنُونَ → يُعْلِنُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 27:25#2)
Hafs
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ٢٥
Marmaduke Pickthall public domain
So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,