Al-Ḥajjالحج 22:25
Muṣḥaf order 22
Cairo 1924 order #103 Medinan
Verses 78 (Ḥafṣ)
counts differ by 4
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: وَٱلْبَادِ ۚ → وَالْبَادِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 22:25#3)
- Doori: وَٱلْبَادِ ۚ → وَالْبَادِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 22:25#3)
- Qunbul: وَٱلْبَادِ ۚ → وَالْبَادِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 22:25#3)
- Soosi: وَٱلْبَادِ ۚ → وَالْبَادِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 22:25#3)
- Warsh: وَٱلْبَادِ ۚ → وَالْبَادِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 22:25#3)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٥
Marmaduke Pickthall
public domain
Lo! those who disbelieve and bar (men) from the way of Allah and from the Inviolable Place of Worship, which We have appointed for mankind together, the dweller therein and the nomad: whosoever seeketh wrongful partiality therein, him We shall cause to taste a painful doom.