Al-Kahfالكهف 18:39
Muṣḥaf order 18
Cairo 1924 order #69 Meccan
Verses 110 (Ḥafṣ)
counts differ by 6
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Qaloon: تَرَنِ → تَرَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 18:39#3)
- Bazzi: تَرَنِ → تَرَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 18:39#3)
- Doori: تَرَنِ → تَرَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 18:39#3)
- Qunbul: تَرَنِ → تَرَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 18:39#3)
- Soosi: تَرَنِ → تَرَنِى (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 18:39#3)
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ٣٩
Marmaduke Pickthall
public domain
If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children,