TheQuran.com

Al-Isrā’الإسراء 17:69

Muṣḥaf order 17 Cairo 1924 order #50 Meccan Verses 111 (Ḥafṣ) counts differ by 1 across the traditions
Share X Facebook WhatsApp Telegram Reddit Email
Abrogation: no authority selected. Sources and method
Highlight abrogation: off 1 authority2–45+ affirmed by all selectedabrogating
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Text
Ḥafṣ · Tanzil Other transmissions: word differences
Translation
Marmaduke Pickthall
17:69 page 289 juz 15
Readings · 4 spots Word read differently · 4 of 7
Where other transmissions read a word differently
  • Doori: يُعِيدَكُمْ → نُّعِيدَكُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#1)
  • Soosi: يُعِيدَكُمْ → نُّعِيدَكُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#1)
  • Bazzi: يُعِيدَكُمْ → نُّعِيدَكُمُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#1)
  • Qunbul: يُعِيدَكُمْ → نُّعِيدَكُمُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#1)
  • Bazzi: فَيُرْسِلَ → فَنُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#3)
  • Doori: فَيُرْسِلَ → فَنُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#3)
  • Qunbul: فَيُرْسِلَ → فَنُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#3)
  • Soosi: فَيُرْسِلَ → فَنُرْسِلَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#3)
  • Soosi: فَيُغْرِقَكُم → فَنُغْرِقكُّمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#4)
  • Doori: فَيُغْرِقَكُم → فَنُغْرِقَكُمْ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#4)
  • Bazzi: فَيُغْرِقَكُم → فَنُغْرِقَكُمُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#4)
  • Qunbul: فَيُغْرِقَكُم → فَنُغْرِقَكُمُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:69#4)
Hafs
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا ٦٩
Marmaduke Pickthall public domain
Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us?