Al-Isrā’الإسراء 17:44
Muṣḥaf order 17
Cairo 1924 order #50 Meccan
Verses 111 (Ḥafṣ)
counts differ by 1
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Bazzi: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
- Qaloon: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
- Qunbul: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
- Shuba: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
- Warsh: تُسَبِّحُ → يُسَبِّحُ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:44#1)
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ٤٤
Marmaduke Pickthall
public domain
The seven heavens and the earth and all that is therein praise Him, and there is not a thing but hymneth His praise; but ye understand not their praise. Lo! He is ever Clement, Forgiving.