Al-Isrā’الإسراء 17:42
Muṣḥaf order 17
Cairo 1924 order #50 Meccan
Verses 111 (Ḥafṣ)
counts differ by 1
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Doori: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
- Qaloon: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
- Shuba: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
- Soosi: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
- Warsh: يَقُولُونَ → تَقُولُونَ (dots only; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 17:42#2)
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا ٤٢
Marmaduke Pickthall
public domain
Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne.