Yūnusيونس 10:16
Muṣḥaf order 10
Cairo 1924 order #51 Meccan
Verses 109 (Ḥafṣ)
counts differ by 1
across the traditions
Abrogation: no authority selected.
Sources and method
Choose authorities (0 selected; same choice as Abrogation claims by authority)
Where other transmissions read a word differently
- Doori: وَلَآ → وَلآأَدْرَاكُمْ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 10:16#3)
- Soosi: وَلَآ → وَلآأَدْرَاكُمْ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 10:16#3)
- Bazzi: وَلَآ → وَلآَأَدْرَاكُمُ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 10:16#3)
- Qunbul: وَلَآ → وَلأَدْرَاكُمُ (letters; Quranpedia.net qiraat dataset (v2026-09-12), locus 10:16#3)
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٦
Marmaduke Pickthall
public domain
Say: If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. I dwelt among you a whole lifetime before it (came to me). Have ye then no sense?